Cécile Send

Le congé parental doit être adapté de manière à améliorer la compatibilité entre vie familiale et professionnelle et à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes. On pourrait par exemple (comme l'initiative qui a échoué dans le canton de BE) prévoir un certain nombre de semaines de congé parental, une partie égale étant réservée à chaque parent et le reste pouvant être réparti librement par les parents.

Die Elternzeit muss dahingehend angepasst werden, dass die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessert wird und die Gleichstellung von Mann und Frau fördert. So könnte man bspw. (wie die im Kanton BE gescheiterte Initiative) eine bestimmte Anzahl Wochen Elternzeit vorsehen, wobei ein gleich langer Teil für jeden Elternteil reserviert ist und die restliche Zeit können sich die Eltern frei aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la hausse des loyers et de la pénurie de logements, c'est d'autant plus important.

Angesichts der steigenden Mietzinse und dem Wohnungsmangel, umso wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant de boissons et d'aliments contiennent des sucres dont les consommateurs ignorent l'existence et qui sont nocifs pour notre santé. Les recettes des taxes pourraient financer des campagnes de prévention.

So viele Getränke und Lebensmittel beinhalten Zucker, von denen Konsumenten nichts wissen und für unsere Gesundheit schädlich sind. Die Einnahmen der Steuern könnten Präventionskampagnen finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle mesure rend l'accès aux soins de santé encore plus difficile. Cela n'est pas acceptable, entre autres, pour les personnes souffrant de maladies chroniques ou de maladies graves qui ne disposent pas de moyens importants.

Durch eine solche Massnahme wird der Zugang zu Gesundheitsleistungen weiter erschwert. Dies ist u.a. für chronisch-kranke Menschen oder Schwerkranke, die nicht über hohe Mittel verfügen, nicht zumutbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pendant COVID, il a été nécessaire de restreindre nos activités de loisirs ainsi que la vie économique en général afin d'endiguer les infections, notamment pour protéger les personnes âgées et les personnes vulnérables. Mais une telle restriction implique en même temps que des mesures de compensation soient prises pour la perte de revenu.

Während COVID war es notwendig, dass unsere Freizeitaktivitäten sowie das allgemeine Wirtschaftsleben eingeschränkt wird, um die Infektionen zu dämmen; ins. zum Schutz von älteren Personen und gefährdete Personen. Eine solche Einschränkung bedeutet aber gleichzeitig, dass entsprechende Entschädigungsmassnahmen getroffen werden für den Erwerbsausfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé doit être un service public. L'orientation actuelle vers le profit et la concurrence entre les hôpitaux se font au détriment du personnel et de la qualité des soins. L'offre hospitalière de la Suisse doit être conçue en fonction des besoins de la population.

Das Gesundheitswesen muss ein Service public sein. Die aktuelle Profitorientierung und der Wettbewerb unter den Spitälern geht auf Kosten von Personal und Behandlungsqualität. Das Spitalangebot der Schweiz muss nach den Bedürfnissen der Bevölkerung ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit encourager l'inclusion des enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps, comme le prévoit également la loi sur l'égalité des personnes handicapées. Mais je trouve également important qu'un enseignant spécialisé supplémentaire soit disponible en plus de l'enseignant régulier.

Die Schweiz muss die Inklusion von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen fördern, wie dies auch das Behindertengleichstellungsgesetz vorsieht. Wichtig finde ich aber auch, dass neben der regulären Lehrkraft eine zusätzliche Sonderpädagogin oder Sonderpädagogen zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès à l'éducation constitue un droit fondamental et ne doit pas échouer en raison de l'inégalité des chances. C'est là que l'État doit intervenir et prévoir des mesures adéquates pour compenser ces inégalités.

Zugang zu Bildung stellt ein Grundrecht dar und darf nicht wegen Chancenungleichheiten scheitern. Da muss der Staat eingreifen und entsprechende Massnahmen vorsehen, um diese Ungleichheit auszugleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences actuelles sont beaucoup trop élevées. Les coûts de ces démarches ne sont pas non plus raisonnables pour les personnes à naturaliser.

Die heutigen Anforderungen sind viel zu hoch. Auch die Kosten dafür sind für die Einzubürgernde nicht zumutbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour renforcer la démocratie suisse, toutes les personnes résidant en Suisse devraient pouvoir participer aux décisions. Donner le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal aux personnes qui vivent en Suisse depuis au moins 10 ans et qui paient la plupart du temps des impôts est un minimum.

Zur Stärkung der Schweizer-Demokratie sollten alle sich in der Schweiz aufhaltenden Personen mitbestimmen können. Das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene für Personen vorzusehen, die seit mind. 10 Jahren in der Schweiz leben und meistens Steuern zahlen, stellt das Mindeste dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le droit à une mort autodéterminée est accordé sans condition à une personne capable de discernement. L'avantage serait que les organisations d'aide à la mort et les médecins puissent conseiller les personnes et que celles-ci n'exécutent pas leur souhait de mourir de manière dangereuse. Toutefois, les conditions préalables doivent être soigneusement examinées et des conditions-cadres concrètes doivent être fixées.

Grundsätzlich steht das Recht auf einen selbstbestimmten Tod einem urteilsfähigen Menschen bedingungslos zu. Der Vorteil wäre, dass Sterbehilfeorganisationen und ÄrztInnen Personen beraten können und Personen ihren Sterbewunsch nicht auf gefährliche Art und Weise vollziehen. Allerdings müssen Voraussetzungen dafür sorgfältig geprüft werden und konkrete Rahmenbedingungen gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, la politique fiscale en Suisse devrait être revue afin que les riches ainsi que les entreprises performantes contribuent de manière adéquate et ne profitent pas davantage des baisses d'impôts.

Allgemein müsste die Steuerpolitik in der Schweiz überarbeitet werden, damit die Reichen sowie leistungsstarke Unternehmen ihren entsprechenden Beitrag leisten und nicht vermehrt von Steuersenkungen profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles prescriptions ont une bonne raison d'être (il est prouvé qu'un bruit excessif a des répercussions sur la santé des personnes). Il faudrait pouvoir encourager davantage la construction de logements d'utilité publique et contrôler les prix des loyers.

Solche Vorschriften haben ihren guten Grund (zu hoher Lärm hat erwiesenermassen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen). Man müsste gemeinnützigen Wohnungsbau stärker fördern sowie Mietpreise kontrollieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on développe les autoroutes, le trafic motorisé augmente. La promotion de la mobilité douce est la solution.

Baut man Autobahnstrassen aus, nimmt der motorisierte Verkehr zu. Förderung des Langsamverkehrs ist die Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations seules ne suffisent malheureusement pas. Des interdictions ciblées et des délais de mise en œuvre contraignants sont impérativement nécessaires.

Anreize alleine genügen leider nicht. Gezielte Verbote und verbindliche Umsetzungsfristen sind zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque de bloquer les processus de décision politique est sans doute plutôt élevé.

Die Gefahr, politische Entscheidungsprozesse zu blockieren, ist wohl eher hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans permis de non-réexportation, la Suisse ne peut plus contrôler la destination de ses armes.

Ohne Nichtwiederausfuhrbewilligung kann die Schweiz nicht mehr kontrollieren, wohin ihre Waffen gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel accord de libre-échange conduirait probablement à un changement de fournisseurs et à la menace d'une lutte d'éviction. Cela aurait également des répercussions négatives sur les normes sociales ou environnementales.

Ein solches Freihandelsabkommen würde wohl dazu führen, dass LieferantInnen ändern und ein Verdrängungskampf droht. Dies hätte auch negative Auswirkungen auf sozial oder ökologische Standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais dans l'optique de promouvoir une agriculture durable.

Aber im Hinblick zur Förderung nachhaltiger Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation