Cécile Send

Il congedo parentale deve essere adattato per migliorare la compatibilità tra famiglia e lavoro e per promuovere la parità tra uomini e donne. Ad esempio, (come l'iniziativa fallita nel cantone di BE), si potrebbe prevedere un certo numero di settimane di congedo parentale, con una parte uguale riservata a ciascun genitore e il tempo rimanente diviso liberamente tra i genitori.

Die Elternzeit muss dahingehend angepasst werden, dass die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessert wird und die Gleichstellung von Mann und Frau fördert. So könnte man bspw. (wie die im Kanton BE gescheiterte Initiative) eine bestimmte Anzahl Wochen Elternzeit vorsehen, wobei ein gleich langer Teil für jeden Elternteil reserviert ist und die restliche Zeit können sich die Eltern frei aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce dell'aumento degli affitti e della carenza di alloggi, è ancora più importante.

Angesichts der steigenden Mietzinse und dem Wohnungsmangel, umso wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molte bevande e alimenti contengono zuccheri che i consumatori non conoscono e che sono dannosi per la nostra salute. I proventi delle tasse potrebbero finanziare campagne di prevenzione.

So viele Getränke und Lebensmittel beinhalten Zucker, von denen Konsumenten nichts wissen und für unsere Gesundheit schädlich sind. Die Einnahmen der Steuern könnten Präventionskampagnen finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tale misura rende ancora più difficile l'accesso ai servizi sanitari. Tra l'altro, non è ragionevole per i malati cronici o per i malati gravi che non dispongono di mezzi elevati.

Durch eine solche Massnahme wird der Zugang zu Gesundheitsleistungen weiter erschwert. Dies ist u.a. für chronisch-kranke Menschen oder Schwerkranke, die nicht über hohe Mittel verfügen, nicht zumutbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durante la COVID, è stato necessario limitare le attività ricreative e la vita economica generale per contenere le infezioni, soprattutto per proteggere gli anziani e le persone vulnerabili. Tuttavia, tale limitazione implica anche l'adozione di adeguate misure di compensazione per la perdita di reddito.

Während COVID war es notwendig, dass unsere Freizeitaktivitäten sowie das allgemeine Wirtschaftsleben eingeschränkt wird, um die Infektionen zu dämmen; ins. zum Schutz von älteren Personen und gefährdete Personen. Eine solche Einschränkung bedeutet aber gleichzeitig, dass entsprechende Entschädigungsmassnahmen getroffen werden für den Erwerbsausfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema sanitario deve essere un servizio pubblico. L'attuale orientamento al profitto e la concorrenza tra gli ospedali vanno a scapito della qualità del personale e delle cure. L'offerta ospedaliera svizzera deve essere progettata in base alle esigenze della popolazione.

Das Gesundheitswesen muss ein Service public sein. Die aktuelle Profitorientierung und der Wettbewerb unter den Spitälern geht auf Kosten von Personal und Behandlungsqualität. Das Spitalangebot der Schweiz muss nach den Bedürfnissen der Bevölkerung ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve promuovere l'inclusione dei bambini con difficoltà di apprendimento o disabilità, come previsto anche dalla legge sull'uguaglianza dei disabili. Tuttavia, ritengo importante che, oltre all'insegnante regolare, sia disponibile anche un altro insegnante per le esigenze speciali.

Die Schweiz muss die Inklusion von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen fördern, wie dies auch das Behindertengleichstellungsgesetz vorsieht. Wichtig finde ich aber auch, dass neben der regulären Lehrkraft eine zusätzliche Sonderpädagogin oder Sonderpädagogen zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso all'istruzione è un diritto fondamentale e non deve venire meno a causa delle disuguaglianze di opportunità. Lo Stato deve intervenire e fornire misure adeguate per compensare questa disuguaglianza.

Zugang zu Bildung stellt ein Grundrecht dar und darf nicht wegen Chancenungleichheiten scheitern. Da muss der Staat eingreifen und entsprechende Massnahmen vorsehen, um diese Ungleichheit auszugleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti attuali sono troppo elevati. Anche i costi sono irragionevoli per la persona naturalizzata.

Die heutigen Anforderungen sind viel zu hoch. Auch die Kosten dafür sind für die Einzubürgernde nicht zumutbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rafforzare la democrazia svizzera, tutte le persone residenti in Svizzera dovrebbero avere il diritto di voto. Garantire il diritto di voto e di eleggibilità a livello comunale alle persone che vivono in Svizzera da almeno 10 anni e che per lo più pagano le tasse è il minimo che si possa fare.

Zur Stärkung der Schweizer-Demokratie sollten alle sich in der Schweiz aufhaltenden Personen mitbestimmen können. Das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene für Personen vorzusehen, die seit mind. 10 Jahren in der Schweiz leben und meistens Steuern zahlen, stellt das Mindeste dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il diritto a una morte autodeterminata è incondizionato per una persona capace di giudizio. Il vantaggio sarebbe che le organizzazioni e i medici che si occupano di eutanasia possono consigliare le persone e che queste non realizzano il loro desiderio di morire in modo pericoloso. Tuttavia, i prerequisiti per questo devono essere esaminati attentamente e devono essere stabilite condizioni quadro concrete.

Grundsätzlich steht das Recht auf einen selbstbestimmten Tod einem urteilsfähigen Menschen bedingungslos zu. Der Vorteil wäre, dass Sterbehilfeorganisationen und ÄrztInnen Personen beraten können und Personen ihren Sterbewunsch nicht auf gefährliche Art und Weise vollziehen. Allerdings müssen Voraussetzungen dafür sorgfältig geprüft werden und konkrete Rahmenbedingungen gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, la politica fiscale in Svizzera dovrebbe essere rivista in modo che i ricchi e le aziende potenti diano il loro contributo adeguato e non beneficino sempre più di riduzioni fiscali.

Allgemein müsste die Steuerpolitik in der Schweiz überarbeitet werden, damit die Reichen sowie leistungsstarke Unternehmen ihren entsprechenden Beitrag leisten und nicht vermehrt von Steuersenkungen profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste una buona ragione per tali regolamenti (è stato dimostrato che il rumore eccessivo influisce sulla salute delle persone). Si dovrebbe essere in grado di promuovere maggiormente gli alloggi non a scopo di lucro e di controllare i prezzi degli affitti.

Solche Vorschriften haben ihren guten Grund (zu hoher Lärm hat erwiesenermassen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen). Man müsste gemeinnützigen Wohnungsbau stärker fördern sowie Mietpreise kontrollieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le autostrade vengono ampliate, il traffico motorizzato aumenta. La soluzione è promuovere il traffico non motorizzato.

Baut man Autobahnstrassen aus, nimmt der motorisierte Verkehr zu. Förderung des Langsamverkehrs ist die Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi da soli non sono purtroppo sufficienti. Sono indispensabili divieti mirati e scadenze vincolanti per l'attuazione.

Anreize alleine genügen leider nicht. Gezielte Verbote und verbindliche Umsetzungsfristen sind zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rischio di bloccare i processi decisionali politici è probabilmente piuttosto elevato.

Die Gefahr, politische Entscheidungsprozesse zu blockieren, ist wohl eher hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza un permesso di non riesportazione, la Svizzera non può più controllare dove vanno le sue armi.

Ohne Nichtwiederausfuhrbewilligung kann die Schweiz nicht mehr kontrollieren, wohin ihre Waffen gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un simile accordo di libero scambio porterebbe probabilmente a un cambiamento dei fornitori e alla minaccia di una concorrenza spietata. Ciò avrebbe anche un impatto negativo sugli standard sociali e ambientali.

Ein solches Freihandelsabkommen würde wohl dazu führen, dass LieferantInnen ändern und ein Verdrängungskampf droht. Dies hätte auch negative Auswirkungen auf sozial oder ökologische Standards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma in termini di promozione dell'agricoltura sostenibile.

Aber im Hinblick zur Förderung nachhaltiger Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation