Philip C. Brunner

Non à une augmentation générale de l'AVS. Les collaborateurs âgés ont aujourd'hui déjà du mal à trouver un emploi à 50 ans et plus. De plus, dans diverses branches, des bouleversements technologiques importants ont lieu en permanence, ce qui favorise les jeunes. Celui qui veut continuer à travailler est libre de le faire, sous sa propre responsabilité.

Nein zu einer generellen Erhöhung der AHV. Aeltere Mitarbeiter haben heute schon mit 50+ Mühe eine Stelle zu finden. Zudem finden in diversen Branchen laufend starke technologische Umwälzungen was die Jüngeren begünstigt statt. Wer weiterarbeiten will ist frei dies zu tun, eigenverantwortlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme les coûts des caisses maladie augmentent plus que la moyenne (plus que l'inflation), les réductions de primes doivent également suivre. La réduction des primes est un pilier important de la politique sociale. Les primes sont malheureusement "hors normes" et même la classe moyenne ne peut y faire face qu'avec beaucoup de difficultés.

Da die KK- Kosten überdurchschnittlich (höher als Inflation) steigen, müssen auch die Prämienverbilligungen mitziehen. Die Verbilligung ist ein wichtiger sozialpolitischer Pfeiler. Die Prämien sind leider "ausser Rand und Band" und auch für den Mittelstand nur mit grösster Mühe überhaupt zu stemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, les couples âgés qui vivent de l'AVS et de la rente et qui n'ont pas d'autres revenus atteignent leurs limites financières en raison de l'augmentation des loyers/intérêts, des prix de l'énergie et des primes d'assurance maladie. Si les deux ont travaillé et cotisé à l'AVS, cela devrait être pris en compte.

Leider kommen gerade ältere Ehepaare, welche von AHV und Rente leben und keine anderen Einnahmen haben bei gestiegenen Mieten/Zinsen, Energiepreise und Krankenkassenprämie an finanzielle Grenzen. Wenn beide gearbeitet und AHV einbezahlt haben sollte das auch entsprechend berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, je dois dire que cette étape est inévitable compte tenu de la situation actuelle du marché.

Leider muss ich sagen, aber der Schritt ist nicht zu vermeiden bei den gegenwärtigen Marktsituation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons soulager l'économie, pas la charger davantage. Si quelqu'un veut prendre des vacances non payées, il doit s'arranger avec son employeur.

Wir müssen die Wirtschaft entlasten, nicht noch mehr belasten. Wenn jemand unbezahlte Ferien nehmen will soll er das mit seinem Arbeitgeber ausmachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit supprimer les obstacles bureaucratiques pour que davantage de logements puissent être construits. Dans le maquis des prescriptions qui se chevauchent entre les communes, les cantons et la Confédération, on peut s'étonner que des logements soient encore construits. La Confédération connaît également moins bien les situations locales que les communes ou les cantons.

Der Bund soll bürokratische Hindernisse abschaffen, damit mehr Wohnung gebaut werden können. Im Gestrüpp von sich überlappenden Vorschriften von Gemeinden, Kantonen und Bund muss man sich wundern, dass überhaupt noch Wohnungen gebaut werden. Der Bund kennt auch die lokalen Situationen eher weniger als Gemeinden oder Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'autres frais et taxes !

Keine weiteren Gebühren und Abgaben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une possibilité parmi d'autres pour éviter que les primes d'assurance maladie n'augmentent indéfiniment. L'UDC a toujours été opposée à l'obligation de contracter une assurance maladie. Les coûts de la santé sont l'un des plus grands défis actuels.

Das ist eine diverser Möglichkeiten, damit die KK-Prämien nicht unendlich steigen. Die SVP war immer gegen das KK-Obligatorium. Die Gesundheitskosten sind eines der grössten aktuellen Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! Le Conseil fédéral est coresponsable d'une grande partie des dommages causés pendant les deux années Corona 2020-2022 (par exemple dans le domaine de la culture/du divertissement/du sport).

Unbedingt! Der Bundesrat ist für einen grossen Teil der entstandenen Schäden während den zwei Jahren Corona 2020-2022 (z.B. im Kulturbereich/Unterhaltung/Sport) mitverantwortlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit rester du ressort des cantons, subsidiarité.

Das muss bei den Kantonen bleiben, Subsidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut changer cela. Le concept actuel n'a définitivement pas fait ses preuves.

Das muss geändert werden. Das heutige Konzept hat sich definitiv nicht bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui au principe de la performance.

Ja zu Leistungsprinzip.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La même formation pour tous OUI ! Aujourd'hui, l'Etat fournit déjà beaucoup d'efforts dans le domaine de l'éducation et ce sont également les coûts qui augmentent de manière supérieure à la moyenne. Il faut renforcer la responsabilité personnelle des élèves et ne pas saper leur volonté de performance par un encadrement toujours plus important.

Gleiche Bildung für alle JA! Der Staat leistet heute schon viel in Bildung und es sind ebenfalls die Kosten die überdurchschnittlich stark steigen. Es gilt die Selbstverantwortung der Schüler zu stärken und nicht mit immer mehr Betreuung den Leistungswillen zu untergraben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas question !

Auf keinen Fall!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et si c'est le cas, alors seulement sans regroupement familial et avec des permis limités qui expirent. Parallèlement, l'immigration de masse en provenance des pays de l'UE doit être limitée (limiter la libre circulation des personnes).

Und wenn, dann nur ohne Familiennachzug und mitbegrenzten Bewilligungen die ablaufen. Gleichzeitig muss die Masseneinwanderung aus EU-Staaten eingeschränkt werden (Personenfreizügigkeit begrenzen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument !

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils doivent suivre la voie normale de la naturalisation s'ils veulent se faire naturaliser ici. Et pas d'automatisme !

Sie sollen den normalen Weg zur Einbürgerung beschreiten, wenn sie sich hier einbürgern lassen wollen. Und kein Automatismus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est une porte d'entrée dans le "monde de la drogue".

Cannabis ist der Einstieg in die "Drogenwelt".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est clair que l'euthanasie active doit rester soumise à des conditions strictes.

Es ist klar, dass die aktive Sterbehilfe an strenge Auflagen gebunden bleiben muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle familial traditionnel doit toujours occuper la première place dans la loi. Mais les couples de même sexe ne doivent pas être discriminés par la société.

Das traditionelle Familienmodell soll gesetzlich an immer 1. Stelle stehen. Aber gleichgeschlechtliche Paare dürfen gesellschaftlich nicht diskriminiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si la Confédération traverse actuellement une période financière difficile, nous n'avons pas un problème de recettes, mais surtout de dépenses. L'administration fédérale recrute sans cesse de nouveaux collaborateurs et invente de nouvelles "tâches étatiques". Seules les baisses d'impôts permettent de maintenir la pression sur les dépenses.

Auch wenn der Bund im Moment schwierige finanzielle Zeiten durchlebt haben wir nicht ein Einnahme, sondern vorallem ein Ausgabeproblem. Ständig werden in der Bundesverwaltung neue Mitarbeiter eingestellt, neue "Staatsaufgaben" erfunden. Nur Steuersenkungen halten den Spardruck aufrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Zoug contribue de manière disproportionnée à la RPT, chaque franc doit d'abord être gagné ici.

Der Kanton Zug zahlt überproportional in den NFA ein, jeder Franken muss hier zuerst verdient werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question fondamentale entre l'employeur et l'employé ou leurs AG/AN-organisations. En outre, les contournements sont possibles.

Grundsätzliche Frage zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer bzw. deren AG/AN-Organisationen. Zudem sind die Umgehungen möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je suis conscient que l'interdiction de crédit serait contournée et que, si la confiance disparaît, toutes les prescriptions en matière de fonds propres ne servent à rien. Mais il faut donner un signal pour que des cas comme celui du CS ne se reproduisent plus.

Auch wenn mir klar ist, dass vorallem ein Boniverbot umgangen werden würde und wenn das Vertrauen weg ist alle Eigenkapitalvorschriften nichts nützen. Aber es muss ein Zeichen gesetzt werden, damit Fälle wie CS sich nicht mehr ereignen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de libéralisation complète ! La libéralisation. J'ai dû changer d'avis en tant que libéral. Le secteur de l'électricité doit rester contrôlé - il y a d'autres défis à relever dans ce domaine.

Keine vollständige ! Liberalisierung. Ich musste da meine Meinung als Liberaler ändern. Die Strombranche muss kontrolliert bleiben - es sind in diesem Bereich andere Herausforderungen anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons trop de prescriptions et souvent les mauvaises, qui ont l'effet inverse !

Wir haben zuviele Vorschriften und oft noch die Falschen, die das Gegenteil bewirken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre une telle mesure bureaucratique qui n'apporte pas grand-chose. Les femmes qui fournissent des prestations aussi bonnes que les hommes doivent être traitées de la même manière, mais l'Etat ne doit pas s'en mêler avec son approche bureaucratique.

Ich bin gegen eine solche Bürokratiemassnahme, die wenig bringt. Frauen die ihre Leistung gleich gut erbringen wie Männer sollen gleich behandelt werden, abe der Staat soll sich da raushalten mit seiner bürokratischen Herangehensweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple, l'extension Berne-Zurich, etc. ou l'échangeur de la vallée de la Limmat, qui est actuellement en cours de rénovation.

Zum Beispiel Ausbau Bern-Zürich usw. oder Limmattalerkreuz, das jetzt gerade saniert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberté technologique des automobilistes - pas d'interdiction de technologie

Technologiefreiheit der Autofahrenden - keine Technologieverbote

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce ne sont pas non plus les incitations qui nous feront avancer, mais le progrès technologique.

Es sind auch nicht die Anreize die uns weiterbringen werden, sondern der technologische Fortschritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis avant tout contre le développement effréné de l'énergie éolienne (par exemple sur le Zugerberg). En montagne, je suis favorable à l'élévation des barrages, donc plutôt un non qu'un Approche pragmatique nécessaire.

Ich bin vorallem einmal gegen den hemmungslosen Ausbau der Windkraft (z.B. auf dem Zugerberg). Im Gebirge bin ich für Erhöhung von Staumauern, deshalb eher Nein als ein kategorisches Nein. Pragmatische Herangehensweise nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un OUI clair et net ! C'est la seule solution prévisible au problème de l'énergie.

Klares JA! Das ist die einzig absehbare Lösung des Energieproblems.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services de base, notamment dans les domaines des transports publics, de la poste et des télécommunications, doivent être maintenus. Pas de Suisse coupée en deux, même si cela implique des coûts considérables.

Die Grundversorgung insbesondere in den Bereichen öffentlicher Verkehr, Post und Telekommunikation muss aufrechterhalten bleiben. Keine zweigeteilte Schweiz, auch wenn das mit erheblichen Kosten verbunden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non !

Nein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup est désormais présent jusque dans les Préalpes et aussi sur le Plateau. La Confédération a fait les premiers pas dans la bonne direction.

Der Wolf ist jetzt bis ins Voralpengebiet und auch ins Mittelland vorgestossen. Der Bund hat erste Schritte in die richtige Richtung unternommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsabilité personnelle

Selbstverantwortung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour qu'un pays fonctionne (sécurité), il faut toujours disposer de la technologie la plus récente.

Für ein funktionierendes Land (Sicherheit) ist immer die neueste Technologie nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Subsidarité - les cantons sont responsables d'eux-mêmes !

Subsidarität - die Kantone sind für sich verantwortlich!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "lutte contre la désinformation" sera demain la "censure".

"Bekämpfung von Desinformation" ist morgen "Zensur".

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon de faire pression sur la SRG/SRF. Malheureusement, les informations diffusées par le téléjournal et d'autres émissions sont très partiales. Les chaînes privées proposent une bonne offre et c'est pourquoi la libéralisation est plus forte dans ce domaine.

Der Druck auf SRG/SRF kann nur so geschehen. Leider ist sind die Informationen der Tagesschau aber auch anderer Sendungen sehr einseitig. Die Privaten bieten ein gutes Angebot und darum stärkere Liberalisierung in diesem Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

18 ans est l'âge approprié, avec droit de vote actif et passif.

18 Jahre ist das richtige Alter, mit aktivem und passivem Stimmrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agirait d'un instrument de démocratie directe permettant aux électeurs de voter sur toutes les dépenses publiques.

Dies wäre ein direktdemokratisches Instrument, mit welchem die Stimmbürger die Option haben über alle öffentliche Ausgaben abzustimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

120 000 est le chiffre le plus bas. Nous devons augmenter l'effectif de l'armée autant que possible.

120'000 ist die untere Zahl. Wir müssen den Armeebestand weitmöglichst erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, le règlement actuel Partnership for Pease (PfP) va déjà assez loin. Nous ne voulons pas être impliqués dans les conflits de l'OTAN et de ses pays partenaires. Nous ne sommes ni l'Allemagne (Afghanistan) ni la France (Mali, etc.).

Nein, schon die heutige Regelung Partnership for Pease (PfP) geht recht weit. Wir wollen nicht in die Konflikte der NATO und ihrer Partnerländer hineingezogen werden. Wir sind weder Deutschland (Afghanistan) noch Frankreich (Mali usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout affaiblissement de la neutralité doit être rejeté.

Jede Aufweichung der Neutralität ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pendant Corona, lorsque les frontières sont fermées, l'immigration illégale et la criminalité ont diminué. Renforcer les contrôles des personnes aux frontières. Rien qu'en 2022, n 52'000 passages illégaux de la frontière ont été empêchés !

Während Corona, als die Grenzen geschlossen werden, ging illegale Einwanderung und Kriminalität zurück. Verstärkte Personenkontrollen an den Grenzen verstärken. Alleine 2022 wurde n 52'000 illegale Grenzübertritte verhindert!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations commerciales sont bien sûr importantes, mais pas les traités qui confèrent à la Cour européenne des droits de l'homme une autorité suprême. La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) est la plus haute instance de jugement.

Handels-Beziehungnen auf jeden Fall - aber keine Verträge, welche den Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) als oberste abschliessend urteilende Instanz festsetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, bien sûr, mais il faut tenir compte de l'agriculture suisse. L'égalité des chances est de mise. Les Etats-Unis sont toujours la plus grande puissance commerciale du monde, suivis de près par la Chine.

Ja, selbstverständlich, wobei auf die Schweizer Landwirtschaft Rücksicht zu nehmen ist. Gleich lange Spiesse sind gefordert. Die USA ist immer noch, dicht gefolgt von China die grösste Handelmacht der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle de ces grandes entreprises doit primer sur toute bureaucratisation supplémentaire. J'étais résolument opposé à l'initiative sur la responsabilité, qui a été rejetée de justesse.

Selbstverantwortung dieser Grossunternehmen ist vor weiterer Verürokratisierung zu setzen. Ich war entschieden gegen die knapp abgelehnte Verantwortlichkeits-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est surtout dû à la réglementation actuelle de la libre circulation illimitée des personnes en provenance de l'UE, qui pèse lourdement sur la Suisse à différents niveaux.

Dies vorallem wegen der heutigen Regelung masslosen unbeschränkten Personenfreizügigkeit aus der EU, die die Schweiz stark belastet auf ganz verschiedenen Ebenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis membre de ProSuisse

Bin Mitglied von ProSchweiz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, je n'ai pas du tout été impressionné par le comportement de nos forces de sécurité dans différents cantons pendant la pandémie de Corona. Malgré cela, les procédures judiciaires sont généralement équitables, au sens de "In dubio pro reo".

Leider hat mich das Verhalten unserer Sicherheitskräfte in verschiedenen Kantonen während der Corona-Pandemie überhaupt nicht beeindruckt. Trotzdem sind die Gerichtsverfahren in der Regel fair, im Sinne von "In dubio pro reo".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, et l'économie de marché libre assure également la meilleure protection possible de l'environnement à long terme, comme l'a montré le cas de la RDA.

Ja und die freie Markwirtschaft sorgt langfristig auch für bestmöglichen Umweltschutz, wie sich auch im Falle der DDR gezeigt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a déjà une redistribution massive, par exemple dans l'AVS, où les personnes qui gagnent le plus ne reçoivent jamais ce qu'elles ont payé. Dans d'autres domaines également, une petite minorité paie pour la grande majorité.

Es wird schon massiv umverteilt, z.B. auch bei der AHV, wo besser verdienende niemals erhalten, was sie soldiarisch einbezahlt haben. Auch auf anderen Gebieten zahlt eine kleine Minderheit für die grosse Mehrheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ce n'est pas toujours possible pour diverses raisons. Mais le principe est que personne ne peut transmettre autant à l'enfant que les parents, les grands-parents et les amis proches de la famille. La phrase ci-dessus est à mon avis trop frappante - les exceptions confirment la règle.

Nur ist das aus verschiednen Gründen nicht immer möglich. Aber der Grundsatz gilt, dass niemand dem Kind soviel weitergeben kann wie die Eltern, Grosseltern und enge Freunde der Familie. Der obige Satz ist mir zu plakativ - Ausnahmen bestätigen die Regel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les dangers du réseau (hackers), etc. doivent être pris en compte. Pour l'instant, je trouve que l'enthousiasme pour la numérisation est trop grand. L'État, notamment, a dû faire face à des pannes embarrassantes ces derniers temps. Cela affaiblit ma confiance dans la numérisation.

Alle Gefahren im Netz (Hacker) usw. sind zu beachten. Im Moment ist mir die Begeisterung für die Digitalisierung zu gross. Gerade auch der Staat hat in letzter Zeit peinliche Pannen erleben müssen. Das schwächt mein Vertrauen in die Digitalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les peines sévères infligées aux criminels ont un effet préventif.

Harte Strafen Krimineller haben auf eine präventive Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la protection de l'environnement - à la folie climatique que l'on réclame subito : Non (comme diverses actions illégales, d'autocollants climatiques, etc. je m'y oppose fermement).

Umweltschutz ja - Klima-Wahnsinn der subito eingefordert wird: Nein (wie diverse illegale Aktionen, von Klimaklebern usw. lehne ich entschieden ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce secteur a malheureusement connu une augmentation considérable ces dernières années.

Dieser Bereich ist leider enorm gestiegen in den letzen Jahr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont importantes. Un déplacement vers les MINT est nécessaire. Certaines disciplines dans les universités sont soutenues beaucoup trop généreusement, l'utilité sociale et technique n'est souvent pas pertinente.

Bildung und Forschung sind wichtig. Eine Verschiebung zu MINT tut Not. Gewisse Fächer an den Unis werden viel zu grosszügig unterstützt, der gesellschaftliche und technische Nutzen oft nicht relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La production indigène et régionale est importante. Nous ne voulons pas d'une politique agricole à la manière de l'Allemagne ou des Pays-Bas, ou de l'UE en général.

Einheimische und regionale Produktion sind wichtig. Wir wollen keine Landwirtschaftspolitik à la Deutschland oder Niederlande, oder der EU im allgemeinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout investir dans l'infrastructure des chemins de fer, et ce de manière judicieuse. C'est-à-dire dans le matériel roulant, mais aussi dans les infrastructures ferroviaires telles que les gares, les tunnels, les tracés, etc.

Vorallem in die Infrastrukur der Bahnen ist zu investieren und zwar sinnvoll. Das heisst in rollendes Material, aber auch in Bahninfrastruktur wie Bahnhöfe, Tunnels, Trassen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il ne s'agit pas seulement des TIM, mais aussi des transports publics, par exemple des lignes de bus. Les routes sont également essentielles pour la sécurité (organisations à gyrophares).

Nein, es geht nicht nur um MiV, sondern auch in öV zB. Buslinien. STrassen sind auch für Sicherheit (Blaulichtorganisationen) essentiell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la police et l'armée.

Ja, Polizei und Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument en faire plus. L'objectif de 1% du PIB est la moitié de ce que les pays de l'OTAN investissent. Le budget actuel de l'armée (infrastructure militaire, matériel, munitions, etc.) est trop faible.

Unbedingt mehr. Das 1% BIP-Ziel ist die Hälfte, was Nato Staaten investieren. Das heutige Armeebudget (militärische Infrastrukur, Material, Munition usw.) ist zu klein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2022, l'aide publique au développement (APD) de la Suisse s'élevait au total à 4,274 milliards de francs suisses. La part de l'APD suisse dans le revenu national brut (RNB) est passée à 0,56% (0,50% en 2021), soit le niveau le plus élevé jamais atteint.

Im Jahr 2022 belief sich die öffentliche Entwicklungshilfe (APD) der Schweiz auf insgesamt 4,274 Milliarden Franken, Der Anteil der Schweizer APD am Bruttonationaleinkommen (BNE) stieg auf 0,56% (2021: 0,50%) und damit auf den höchsten je erreichten Stand.

This text has been automatically translated Show original Show translation