Mustafa Atici

La classe moyenne inférieure doit également être soulagée. Personne ne doit devoir dépenser plus de 10% de son revenu pour les primes d'assurance maladie.

Dabei muss auch die untere Mittelschicht entlastet werden. Niemand soll mehr als 10% seines Einkommens für Krankenkassenprämien ausgeben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important qu'aucun couple ne soit contraint de divorcer à un âge avancé pour des raisons financières.

Wichtig ist v,a., dass kein Ehepaar sich im Alter aus finanziellen Gründen scheiden lassen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas en tant que mesure isolée. Car sinon, nos retraités (qui ne sont pas tous bien lotis) perdront trop de pouvoir d'achat. Une réduction des rentes des caisses de pension doit être compensée d'une autre manière - par exemple par une 13e rente mensuelle AVS.

Nicht als isolierte Massnahme. Denn sonst verlieren unsere Rentnerinnen und Rentner (nicht alle sind wohlbetucht) zu viel Kaufkraft. Ein Rentenabbau bei den Pensionskassen muss anderweitig kompensiert werden - z.B. durch eine 13. AHV-Monatsrente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, les prestations sont très modestes dans ce domaine - et dans la politique familiale en général.

Im europäischen Vergleich sind da die Leistungen da - und in der Familienpolitik allgemein - sehr knausrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De plus en plus de personnes souffrent de la hausse des prix des loyers. La promotion de la construction de logements d'utilité publique est une mesure particulièrement judicieuse pour veiller à ce qu'il y ait encore à l'avenir des logements abordables.

Immer mehr Menschen leiden unter steigenden Mietpreisen. Die Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau ist eine besonders sinnvolle Massnahme, um dafür zu sorgen, dass es auch in Zukunft noch bezahlbaren Wohnraum gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il serait judicieux de faire vacciner tous les enfants de l'école pour les vaccins importants.

Grundsätzlich wäre es sinnvoll, für die wichtigen Impfungen alle Kinder in der Schule impfen zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention en matière de santé est importante. Mais des taxes toujours plus nombreuses n'atteignent pas leur but, entraînent beaucoup de bureaucratie et pèsent plus que la moyenne sur les personnes aux revenus faibles et moyens.

Gesundheitsprävention ist wichtig. Aber immer mehr Abgaben sind nicht zielführend, bringen viel Bürokratie mit sich und belasten Menschen mit kleinen und mittleren Einkommen überdurchschnittlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé augmentent pour de nombreuses raisons. Il est vrai que certains vont chez le médecin de famille ou même aux urgences pour la moindre chose. Mais si l'on augmente simplement les franchises, cela aura pour conséquence que certains, qui en auraient pourtant bien besoin, ne consulteront pas de médecin.

Die Gesundheitskosten steigen aus vielen Gründen. Es stimmt schon, dass manche wegen jeder Kleinigkeit zur Hausärztin / zum Hausarzt oder gar zum Notfall gehen. Aber wenn man einfach die Franchisen erhöht, wird das dazu führen, dass manche, die es dringend nötig hätten, keinen Arzt / keine Ärztin aufsuchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le conseiller fédéral Alain Beset a agi de manière remarquable pendant la crise, malgré de fortes résistances.

Bundesrat Alain Beset hat in der Krise trotz starker Widerstände hervorragend gehandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! Ce serait une mesure attendue depuis longtemps pour réduire les coûts de la santé à moyen et long terme. Dans la région de Bâle en particulier, nous avons une offre excédentaire coûteuse en raison de la concurrence et de l'esprit de clocher.

Unbedingt! Das wäre ein überfälliger Schritt, um die Gesundheitskosten mittel- bis langfristig zu senken. Gerade in der Region Basel haben wir wegen Wettbewerb und Kantönligeist ein teures Überangebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, la pratique a montré que l'idée d'une école intégrative appliquée à l'échelle 1:1 ne fonctionne pas et qu'elle est trop exigeante pour tous. Il serait judicieux d'enseigner séparément les enfants et les adolescents ayant des besoins de soutien particuliers dans certaines matières - et dans d'autres (p. ex. le sport, la musique, etc.) avec les enfants des classes ordinaires (avec les ressources nécessaires en matière de pédagogie spécialisée).

Leider hat sich in der Praxis gezeigt, dass die Idee der integrativen Schule 1:1 umgesetzt nicht funktioniert und alle überfordert. Sinnvoll wäre, Kinder und Jugendlichen mit besonderem Unterstützungsbedarf in einigen Fächern separat unterrichtet werden - und in anderen (z.B. Sport, Musik u.a.) gemeinsam mit den Kindern der Regelklassen (mit den nötigen heilpädagogischen Ressourcen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons un besoin urgent de main-d'œuvre qualifiée dans de nombreux domaines pour que notre économie puisse continuer à se développer au niveau actuel. C'est particulièrement vrai pour nous à Bâle, avec notre cluster des sciences de la vie. Dans ce contexte, l'augmentation du contingent de pays tiers est particulièrement judicieuse. C'est pourquoi je me suis engagé avec succès dans ce sens au Conseil national en déposant une intervention.

Wir brauchen in so vielen Bereichen dringend qualifizierte Arbeitskräfte, damit unsere Wirtschaft auf dem bestehenden Niveau weitermachen kann. Das gilt für uns in Basel mit unserem Life Sciences-Cluster ganz besonders. Die Erhöhung des Drittstaatenkontingentes ist in diesem Zusammenhang besonders sinnvoll. Deswegen habe ich mich im Nationalrat mit einem Vorstoss erfolgreich dafür eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque d'une forte augmentation de la consommation chez les jeunes après la légalisation est déjà très élevé. Je connais trop de cas de jeunes qui, en raison d'une consommation excessive de cannabis, ont perdu leur motivation et se sont retrouvés de plus en plus en difficulté.

Das Risiko, dass der Konsum bei Jugendlichen nach einer Legalisierung stark steigen wird, ist schon sehr hoch. Mir sind zu viele Fälle von Jugendlichen bekannt, die aufgrund von zu hohem Cannabis-Konsum antriebslos geworden und zunehmend in Schwierigkeiten geraten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, c'est une question de liberté personnelle. Il n'y a aucune conséquence négative pour qui que ce soit à introduire officiellement un troisième sexe.

Das ist für mich eine Frage der persönlichen Freiheit. Es hat keine negative Konsequenzen für irgendwen, wenn man amtlich ein drittes Geschlecht einführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la pandémie, nous devons maintenant assainir les finances fédérales, sans mesures d'économie excessives ni démantèlement social,

Nach der Pandemie müssen wir jetzt einmal die Bundesfinanzen sanieren - ohne übertriebene Sparmassnahmen und Sozialabbau,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions avec des exonérations élevées est en principe juste et efficace. Mais il faut des exceptions généreuses pour les PME et les entreprises familiales afin de ne pas mettre en péril des emplois.

Eine Erbschaftssteuer mit hohen Freibeträgen ist grundsätzlich gerecht und effizient. Es braucht aber grosszügige Ausnahmen für KMU und Familienbetriebe, damit keine Arbeitsplätze gefährdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel fonctionne bien - et il faut le conserver. La solidarité est importante. Mais il n'est pas acceptable que certains cantons ruraux abusent des contributions de la RPT pour débaucher de riches contribuables d'autres cantons.

Das aktuelle System funktioniert gut - und das sollte man beibehalten. Solidarität ist wichtig. Aber es kann nicht sein, dass manche ländliche Kantone die Beiträge aus dem NFA missbrauchen, um reiche Steuerzahlerinnen aus anderen Kantonen abzuwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine différenciation régionale est toutefois nécessaire.

Wobei es eine gewisse regionale Differenzierung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement en électricité devrait faire partie du service public. On a vu l'automne dernier que le marché libéralisé ne fonctionne pas, surtout en situation de crise, et que certaines entreprises peuvent se retrouver en difficulté.

Stromversorgung sollte zum service public gehören. Man hat letzten Herbst gesehen, dass der liberalisierte Markt gerade in Krisensituationen nicht funktioniert und manche Unternehmen in Schwierigkeiten geraten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aménagement ponctuel peut s'avérer judicieux pour éviter la surcharge des quartiers et des communes par des embouteillages et un trafic d'évitement. Le développement des transports publics devrait toutefois avoir une priorité plus élevée,

Ein punktueller Ausbau kann sinnvoll sein, um eine Überlastung von Quartieren und Gemeinden durch Stau und Ausweichverkehr zu verhindern. Der Ausbau des ÖV sollte aber höhere Priorität geniessen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains domaines, les interdictions sont également judicieuses (par exemple, les appareils électriques).

In manchen Bereichen sind Verbote auch sinnvoll (z.B. Elektroheitungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les taxes d'incitation sont utiles. Des tarifs généralement plus élevés en cas de forte consommation pourraient avoir des effets pénalisants pour certains secteurs et menacer des emplois.

Lenkungsabgaben sind sinnvoll. Generell höhere Tarife bei hohem Verbrauch könnten sich auf manche Branchen belastend auswirken und Arbeitsplätze gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir comment on définirait de telles surfaces pour garantir la biodiversité.

Die Frage ist, wie man solche Flächen zur Sicherung der Biodiversität überhaupt definieren würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un "droit à la réparation" me semble impossible à mettre en œuvre dans la pratique. Mais il est légitime et nécessaire de réfléchir à des mesures étatiques dans ce domaine

Ein "Recht auf Reparatur" scheint mir in der Praxis nicht umsetzbar zu sein. Aber es ist legitim und notwendig, über staatliche Massnahmen in diesem Bereich nachzudenken

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de numérisation des services publics, nous sommes clairement à la traîne en comparaison internationale.

Wir sind bei der Digitalisierung staatlicher Dienstleistungen im internationalen Vergleich klar im Rückstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lié à plus d'éducation politique dans les écoles.

Verbunden mit mehr politischer Bildung an Schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin de plus de soldats, mais de plus de coopération en matière de sécurité en Europe.

Wir brauchen nicht mehr Soldaten, sondern mehr Sicherheits-Zusammenarbeit in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas fondamentalement contre la vidéosurveillance - elle peut être très utile, notamment dans les hotspots. En ce qui concerne la reconnaissance automatique des visages, le potentiel d'abus me semble trop important.

Ich bin nicht grundsätzlich gegen Videoüberwachung - gerade an Hotspots kann sie sehr helfen. Bei automatischer Gesichtserkennung erscheint mir das Missbrauchspotential zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sociales et environnementales ne doivent tout simplement pas être mises en danger par ce biais.

Sozial- und Umweltstandards dürfen dadurch einfach nicht gefährdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un suicide économique.

Das wäre wirtschaftlicher Suizid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit se ranger du côté du droit international et des droits de l'homme. Car nous avons justement intérêt à ce que ce ne soit pas simplement la loi du plus fort qui s'applique dans les relations internationales.

Die Schweiz soll auf der Seite des Völkerrechts und der Menschenrechte stehen. Denn gerade wir haben ein Interesse, dass in internationalen Beziehungen nicht einfach das Recht des Stärkeren gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation