Mustafa Atici

The lower middle class must also be relieved. No one should have to spend more than 10% of their income on health insurance premiums.

Dabei muss auch die untere Mittelschicht entlastet werden. Niemand soll mehr als 10% seines Einkommens für Krankenkassenprämien ausgeben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is especially important that no married couple has to divorce for financial reasons in old age.

Wichtig ist v,a., dass kein Ehepaar sich im Alter aus finanziellen Gründen scheiden lassen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not as an isolated measure. Because otherwise our pensioners (not all of whom are well-off) will lose too much purchasing power. A pension reduction in the pension funds must be compensated for in another way - e.g. by a 13th AHV monthly pension.

Nicht als isolierte Massnahme. Denn sonst verlieren unsere Rentnerinnen und Rentner (nicht alle sind wohlbetucht) zu viel Kaufkraft. Ein Rentenabbau bei den Pensionskassen muss anderweitig kompensiert werden - z.B. durch eine 13. AHV-Monatsrente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compared to the rest of Europe, the services here - and in family policy in general - are very stingy.

Im europäischen Vergleich sind da die Leistungen da - und in der Familienpolitik allgemein - sehr knausrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More and more people are suffering from rising rents. Promoting non-profit housing is a particularly sensible measure to ensure that there will still be affordable housing in the future.

Immer mehr Menschen leiden unter steigenden Mietpreisen. Die Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau ist eine besonders sinnvolle Massnahme, um dafür zu sorgen, dass es auch in Zukunft noch bezahlbaren Wohnraum gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, it would make sense to have all children vaccinated at school for the important vaccinations.

Grundsätzlich wäre es sinnvoll, für die wichtigen Impfungen alle Kinder in der Schule impfen zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preventive health care is important. But more and more levies are not effective, bring with them a lot of bureaucracy and place an above-average burden on people with small and medium incomes.

Gesundheitsprävention ist wichtig. Aber immer mehr Abgaben sind nicht zielführend, bringen viel Bürokratie mit sich und belasten Menschen mit kleinen und mittleren Einkommen überdurchschnittlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care costs are rising for many reasons. It is true that some people go to the family doctor or even to an emergency for every little thing. But if you simply increase the deductibles, this will lead to the fact that some people who urgently need to see a doctor will not do so.

Die Gesundheitskosten steigen aus vielen Gründen. Es stimmt schon, dass manche wegen jeder Kleinigkeit zur Hausärztin / zum Hausarzt oder gar zum Notfall gehen. Aber wenn man einfach die Franchisen erhöht, wird das dazu führen, dass manche, die es dringend nötig hätten, keinen Arzt / keine Ärztin aufsuchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Federal Councilor Alain Beset acted brilliantly during the crisis despite strong opposition.

Bundesrat Alain Beset hat in der Krise trotz starker Widerstände hervorragend gehandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely! This would be an overdue step to reduce healthcare costs in the medium to long term. In the Basel region in particular, we have an expensive oversupply due to competition and cantonalism.

Unbedingt! Das wäre ein überfälliger Schritt, um die Gesundheitskosten mittel- bis langfristig zu senken. Gerade in der Region Basel haben wir wegen Wettbewerb und Kantönligeist ein teures Überangebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, it has been shown in practice that the idea of an inclusive school implemented 1:1 does not work and overwhelms everyone. It would make sense to teach children and adolescents with special needs separately in some subjects - and in others (e.g. sports, music, etc.) together with the children of the regular classes (with the necessary special education resources).

Leider hat sich in der Praxis gezeigt, dass die Idee der integrativen Schule 1:1 umgesetzt nicht funktioniert und alle überfordert. Sinnvoll wäre, Kinder und Jugendlichen mit besonderem Unterstützungsbedarf in einigen Fächern separat unterrichtet werden - und in anderen (z.B. Sport, Musik u.a.) gemeinsam mit den Kindern der Regelklassen (mit den nötigen heilpädagogischen Ressourcen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We urgently need qualified workers in so many areas so that our economy can continue at the existing level. This is particularly true for us in Basel with our life sciences cluster. The increase in the third-country quota makes particular sense in this context. That's why I successfully lobbied for it in the National Council.

Wir brauchen in so vielen Bereichen dringend qualifizierte Arbeitskräfte, damit unsere Wirtschaft auf dem bestehenden Niveau weitermachen kann. Das gilt für uns in Basel mit unserem Life Sciences-Cluster ganz besonders. Die Erhöhung des Drittstaatenkontingentes ist in diesem Zusammenhang besonders sinnvoll. Deswegen habe ich mich im Nationalrat mit einem Vorstoss erfolgreich dafür eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risk that consumption among young people will increase sharply after legalization is already very high. I know of too many cases of young people who have become listless and increasingly in trouble due to excessive cannabis use.

Das Risiko, dass der Konsum bei Jugendlichen nach einer Legalisierung stark steigen wird, ist schon sehr hoch. Mir sind zu viele Fälle von Jugendlichen bekannt, die aufgrund von zu hohem Cannabis-Konsum antriebslos geworden und zunehmend in Schwierigkeiten geraten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, this is a question of personal freedom. There are no negative consequences for anyone if you officially introduce a third gender.

Das ist für mich eine Frage der persönlichen Freiheit. Es hat keine negative Konsequenzen für irgendwen, wenn man amtlich ein drittes Geschlecht einführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After the pandemic, we now need to restructure the federal finances - without exaggerated austerity measures and social cuts,

Nach der Pandemie müssen wir jetzt einmal die Bundesfinanzen sanieren - ohne übertriebene Sparmassnahmen und Sozialabbau,

This text has been automatically translated Show original Show translation

An inheritance tax with high exemption amounts is fundamentally fair and efficient. However, generous exemptions for SMEs and family businesses are needed so that jobs are not jeopardized.

Eine Erbschaftssteuer mit hohen Freibeträgen ist grundsätzlich gerecht und effizient. Es braucht aber grosszügige Ausnahmen für KMU und Familienbetriebe, damit keine Arbeitsplätze gefährdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system works well - and that should be maintained. Solidarity is important. But it cannot be that some rural cantons abuse the contributions from the NFA to poach rich taxpayers from other cantons.

Das aktuelle System funktioniert gut - und das sollte man beibehalten. Solidarität ist wichtig. Aber es kann nicht sein, dass manche ländliche Kantone die Beiträge aus dem NFA missbrauchen, um reiche Steuerzahlerinnen aus anderen Kantonen abzuwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whereby a certain regional differentiation is needed.

Wobei es eine gewisse regionale Differenzierung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electricity supply should be part of the public service. We saw last fall that the liberalized market does not work in crisis situations and that some companies can get into trouble.

Stromversorgung sollte zum service public gehören. Man hat letzten Herbst gesehen, dass der liberalisierte Markt gerade in Krisensituationen nicht funktioniert und manche Unternehmen in Schwierigkeiten geraten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A selective expansion can be useful to prevent congestion and evasive traffic from overloading neighborhoods and communities. However, the expansion of public transport should be given higher priority,

Ein punktueller Ausbau kann sinnvoll sein, um eine Überlastung von Quartieren und Gemeinden durch Stau und Ausweichverkehr zu verhindern. Der Ausbau des ÖV sollte aber höhere Priorität geniessen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

In some areas, bans also make sense (e.g., electric heaters).

In manchen Bereichen sind Verbote auch sinnvoll (z.B. Elektroheitungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentive taxes make sense. Generally higher tariffs for high consumption could have a negative impact on some industries and endanger jobs.

Lenkungsabgaben sind sinnvoll. Generell höhere Tarife bei hohem Verbrauch könnten sich auf manche Branchen belastend auswirken und Arbeitsplätze gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is how one would even define such areas to ensure biodiversity.

Die Frage ist, wie man solche Flächen zur Sicherung der Biodiversität überhaupt definieren würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A "right to repair" does not seem to me to be feasible in practice. But it is legitimate and necessary to think about government measures in this area

Ein "Recht auf Reparatur" scheint mir in der Praxis nicht umsetzbar zu sein. Aber es ist legitim und notwendig, über staatliche Massnahmen in diesem Bereich nachzudenken

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are clearly lagging behind in the digitization of government services by international standards.

Wir sind bei der Digitalisierung staatlicher Dienstleistungen im internationalen Vergleich klar im Rückstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combined with more political education in schools.

Verbunden mit mehr politischer Bildung an Schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We do not need more soldiers, but more security cooperation in Europe.

Wir brauchen nicht mehr Soldaten, sondern mehr Sicherheits-Zusammenarbeit in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm not fundamentally against video surveillance - it can be very helpful, especially in hotspots. With automatic facial recognition, the potential for abuse seems too great to me.

Ich bin nicht grundsätzlich gegen Videoüberwachung - gerade an Hotspots kann sie sehr helfen. Bei automatischer Gesichtserkennung erscheint mir das Missbrauchspotential zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social and environmental standards simply must not be jeopardized as a result.

Sozial- und Umweltstandards dürfen dadurch einfach nicht gefährdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be economic suicide.

Das wäre wirtschaftlicher Suizid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should stand on the side of international law and human rights. After all, we have a particular interest in ensuring that the law of the strongest does not simply apply in international relations.

Die Schweiz soll auf der Seite des Völkerrechts und der Menschenrechte stehen. Denn gerade wir haben ein Interesse, dass in internationalen Beziehungen nicht einfach das Recht des Stärkeren gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation