Mustafa Atici

Anche la classe media inferiore deve essere sollevata. Nessuno dovrebbe spendere più del 10% del proprio reddito per i premi dell'assicurazione sanitaria.

Dabei muss auch die untere Mittelschicht entlastet werden. Niemand soll mehr als 10% seines Einkommens für Krankenkassenprämien ausgeben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, è importante che nessuna coppia sposata debba divorziare per motivi economici in età avanzata.

Wichtig ist v,a., dass kein Ehepaar sich im Alter aus finanziellen Gründen scheiden lassen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non come misura isolata. Perché altrimenti i nostri pensionati (non tutti sono benestanti) perderebbero troppo potere d'acquisto. Una riduzione delle pensioni nelle casse pensioni deve essere compensata in altro modo, ad esempio con una tredicesima AVS mensile.

Nicht als isolierte Massnahme. Denn sonst verlieren unsere Rentnerinnen und Rentner (nicht alle sind wohlbetucht) zu viel Kaufkraft. Ein Rentenabbau bei den Pensionskassen muss anderweitig kompensiert werden - z.B. durch eine 13. AHV-Monatsrente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto al resto d'Europa, i servizi qui - e la politica familiare in generale - sono molto avari.

Im europäischen Vergleich sind da die Leistungen da - und in der Familienpolitik allgemein - sehr knausrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sempre più persone soffrono per l'aumento degli affitti. La promozione di alloggi non a scopo di lucro è una misura particolarmente sensata per garantire che in futuro ci siano ancora alloggi a prezzi accessibili.

Immer mehr Menschen leiden unter steigenden Mietpreisen. Die Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau ist eine besonders sinnvolle Massnahme, um dafür zu sorgen, dass es auch in Zukunft noch bezahlbaren Wohnraum gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sarebbe sensato far vaccinare tutti i bambini a scuola per le vaccinazioni importanti.

Grundsätzlich wäre es sinnvoll, für die wichtigen Impfungen alle Kinder in der Schule impfen zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prevenzione sanitaria è importante. Ma un numero sempre maggiore di prelievi non è efficace, comporta molta burocrazia e comporta un onere sproporzionato per le persone con redditi medio-piccoli.

Gesundheitsprävention ist wichtig. Aber immer mehr Abgaben sind nicht zielführend, bringen viel Bürokratie mit sich und belasten Menschen mit kleinen und mittleren Einkommen überdurchschnittlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi della sanità sono in aumento per molte ragioni. È vero che alcune persone si rivolgono al medico di famiglia o addirittura al pronto soccorso per ogni piccola cosa. Ma se si aumentano semplicemente le franchigie, alcune persone che ne hanno urgente bisogno non andranno dal medico.

Die Gesundheitskosten steigen aus vielen Gründen. Es stimmt schon, dass manche wegen jeder Kleinigkeit zur Hausärztin / zum Hausarzt oder gar zum Notfall gehen. Aber wenn man einfach die Franchisen erhöht, wird das dazu führen, dass manche, die es dringend nötig hätten, keinen Arzt / keine Ärztin aufsuchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consigliere federale Alain Beset ha agito brillantemente durante la crisi nonostante la forte opposizione.

Bundesrat Alain Beset hat in der Krise trotz starker Widerstände hervorragend gehandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì! Sarebbe un passo atteso per ridurre i costi della salute a medio e lungo termine. Soprattutto nella regione di Basilea, abbiamo un'offerta eccessiva e costosa a causa della concorrenza e del cantonalismo.

Unbedingt! Das wäre ein überfälliger Schritt, um die Gesundheitskosten mittel- bis langfristig zu senken. Gerade in der Region Basel haben wir wegen Wettbewerb und Kantönligeist ein teures Überangebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la pratica ha dimostrato che l'idea di una scuola inclusiva implementata su base 1:1 non funziona e sovraccarica tutti. Sarebbe opportuno che i bambini e gli adolescenti con bisogni speciali venissero istruiti separatamente in alcune materie - e in altre (ad esempio sport, musica, ecc.) insieme ai bambini delle classi regolari (con le necessarie risorse per l'educazione speciale).

Leider hat sich in der Praxis gezeigt, dass die Idee der integrativen Schule 1:1 umgesetzt nicht funktioniert und alle überfordert. Sinnvoll wäre, Kinder und Jugendlichen mit besonderem Unterstützungsbedarf in einigen Fächern separat unterrichtet werden - und in anderen (z.B. Sport, Musik u.a.) gemeinsam mit den Kindern der Regelklassen (mit den nötigen heilpädagogischen Ressourcen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo urgentemente bisogno di lavoratori qualificati in molti settori, in modo che la nostra economia possa continuare al livello attuale. Questo è particolarmente vero per noi a Basilea con il nostro cluster delle scienze della vita. L'aumento della quota per i Paesi terzi ha particolarmente senso in questo contesto. Per questo motivo ho insistito con successo in Consiglio nazionale.

Wir brauchen in so vielen Bereichen dringend qualifizierte Arbeitskräfte, damit unsere Wirtschaft auf dem bestehenden Niveau weitermachen kann. Das gilt für uns in Basel mit unserem Life Sciences-Cluster ganz besonders. Die Erhöhung des Drittstaatenkontingentes ist in diesem Zusammenhang besonders sinnvoll. Deswegen habe ich mich im Nationalrat mit einem Vorstoss erfolgreich dafür eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rischio che il consumo tra i giovani aumenti bruscamente dopo la legalizzazione è già molto alto. Conosco troppi casi di giovani diventati svogliati e sempre più in difficoltà a causa dell'eccessivo consumo di cannabis.

Das Risiko, dass der Konsum bei Jugendlichen nach einer Legalisierung stark steigen wird, ist schon sehr hoch. Mir sind zu viele Fälle von Jugendlichen bekannt, die aufgrund von zu hohem Cannabis-Konsum antriebslos geworden und zunehmend in Schwierigkeiten geraten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me è una questione di libertà personale. Non ci sono conseguenze negative per nessuno se si introduce ufficialmente un terzo genere.

Das ist für mich eine Frage der persönlichen Freiheit. Es hat keine negative Konsequenzen für irgendwen, wenn man amtlich ein drittes Geschlecht einführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo la pandemia, ora dobbiamo riorganizzare le finanze federali - senza misure di austerità esagerate e tagli sociali,

Nach der Pandemie müssen wir jetzt einmal die Bundesfinanzen sanieren - ohne übertriebene Sparmassnahmen und Sozialabbau,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'imposta di successione con importi di esenzione elevati è fondamentalmente equa ed efficiente. Tuttavia, sono necessarie esenzioni generose per le PMI e le imprese familiari, in modo da non mettere in pericolo i posti di lavoro.

Eine Erbschaftssteuer mit hohen Freibeträgen ist grundsätzlich gerecht und effizient. Es braucht aber grosszügige Ausnahmen für KMU und Familienbetriebe, damit keine Arbeitsplätze gefährdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale funziona bene e va mantenuto. La solidarietà è importante. Ma non è possibile che alcuni cantoni rurali abusino dei contributi dell'ANF per sottrarre ricchi contribuenti ad altri cantoni.

Das aktuelle System funktioniert gut - und das sollte man beibehalten. Solidarität ist wichtig. Aber es kann nicht sein, dass manche ländliche Kantone die Beiträge aus dem NFA missbrauchen, um reiche Steuerzahlerinnen aus anderen Kantonen abzuwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per questo è necessaria una certa differenziazione regionale.

Wobei es eine gewisse regionale Differenzierung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fornitura di energia elettrica dovrebbe far parte del servizio pubblico. Lo scorso autunno abbiamo visto che il mercato liberalizzato non funziona, soprattutto in situazioni di crisi, e che alcune aziende possono trovarsi in difficoltà.

Stromversorgung sollte zum service public gehören. Man hat letzten Herbst gesehen, dass der liberalisierte Markt gerade in Krisensituationen nicht funktioniert und manche Unternehmen in Schwierigkeiten geraten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'espansione selettiva può avere senso per prevenire la congestione dei quartieri e delle comunità causata da ingorghi e traffico evasivo. Tuttavia, l'espansione del trasporto pubblico dovrebbe avere una priorità maggiore,

Ein punktueller Ausbau kann sinnvoll sein, um eine Überlastung von Quartieren und Gemeinden durch Stau und Ausweichverkehr zu verhindern. Der Ausbau des ÖV sollte aber höhere Priorität geniessen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcune aree, anche i divieti hanno senso (ad esempio, gli elettrodomestici).

In manchen Bereichen sind Verbote auch sinnvoll (z.B. Elektroheitungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tasse di incentivazione hanno senso. In generale, tariffe più alte per i consumi elevati potrebbero avere un impatto negativo su alcuni settori e mettere a rischio i posti di lavoro.

Lenkungsabgaben sind sinnvoll. Generell höhere Tarife bei hohem Verbrauch könnten sich auf manche Branchen belastend auswirken und Arbeitsplätze gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione è come definire tali aree per salvaguardare la biodiversità.

Die Frage ist, wie man solche Flächen zur Sicherung der Biodiversität überhaupt definieren würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un "diritto alla riparazione" non mi sembra realizzabile nella pratica. Ma è legittimo e necessario pensare a misure statali in questo settore.

Ein "Recht auf Reparatur" scheint mir in der Praxis nicht umsetzbar zu sein. Aber es ist legitim und notwendig, über staatliche Massnahmen in diesem Bereich nachzudenken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel confronto internazionale siamo in netto ritardo nella digitalizzazione dei servizi statali.

Wir sind bei der Digitalisierung staatlicher Dienstleistungen im internationalen Vergleich klar im Rückstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In combinazione con una maggiore educazione politica nelle scuole.

Verbunden mit mehr politischer Bildung an Schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo bisogno di più soldati, ma di una maggiore cooperazione in materia di sicurezza in Europa.

Wir brauchen nicht mehr Soldaten, sondern mehr Sicherheits-Zusammenarbeit in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio non sono contrario alla videosorveglianza: può essere molto utile, soprattutto nei punti nevralgici. Con il riconoscimento facciale automatico, il potenziale di abuso mi sembra troppo grande.

Ich bin nicht grundsätzlich gegen Videoüberwachung - gerade an Hotspots kann sie sehr helfen. Bei automatischer Gesichtserkennung erscheint mir das Missbrauchspotential zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sociali e ambientali non devono essere messi a repentaglio.

Sozial- und Umweltstandards dürfen dadurch einfach nicht gefährdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un suicidio economico.

Das wäre wirtschaftlicher Suizid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe stare dalla parte del diritto internazionale e dei diritti umani. Dopo tutto, abbiamo interesse a garantire che nelle relazioni internazionali non si applichi semplicemente la legge del più forte.

Die Schweiz soll auf der Seite des Völkerrechts und der Menschenrechte stehen. Denn gerade wir haben ein Interesse, dass in internationalen Beziehungen nicht einfach das Recht des Stärkeren gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation