Harry Lütolf

Si l'augmentation des pourcentages salariaux, de la TVA et d'autres contributions permet d'atteindre un seuil critique et que le financement des rentes AVS n'est toujours pas assuré, il faudra réfléchir à cette mesure.

Wenn durch Erhöhung der Lohnprozente, Mehrwertsteuer und andere Beiträge eine kritische Schwelle erreicht wird und die Finanzierung der AHV-Renten immer noch nicht gesichert ist, muss über diese Massnahme nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des améliorations doivent être apportées à ce que l'on appelle la classe moyenne inférieure, qui peut encore à peine se maintenir à flot et ne peut profiter d'aucune prestation de l'État.

Nachgebessert werden muss beim sog. unteren Mittelstand, der sich noch knapp über Wasser halten kann und dabei von keinen staatlichen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réforme vise notamment à abaisser le taux de conversion afin de stopper la redistribution des jeunes vers les vieux. Des mesures compensatoires sont toutefois prévues pour les classes d'âge en transition afin de compenser les éventuelles pertes de rentes.

Die Reform zielt unter anderem auf eine Senkung des Umwandlungssatzes ab, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge sind jedoch Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique est certes une tâche des cantons et des communes. La Confédération a déjà accordé un crédit-cadre de 250 millions de francs à cet effet en 2020 dans le cadre du "Fonds de roulement". Néanmoins, des efforts supplémentaires sont également nécessaires de la part de la Confédération afin de permettre la construction de logements abordables pour les autochtones à revenus faibles et moyens.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist zwar Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Auch hat der Bund hierfür bereits im Jahr 2020 einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des "Fonds de roulement" gesprochen. Gleichwohl sind weitere Anstrengungen auch des Bundes nötig, um bezahlbaren Wohnraum für Einheimische mit tiefen und mittleren Einkommen zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce débat est mené de manière émotionnelle. De nombreux parents insistent sur "leur" droit à l'autodétermination pour leurs enfants. Pourtant, dans le cas de maladies virales contagieuses potentiellement mortelles (par exemple la variole, considérée comme éradiquée, ou de futurs agents pathogènes que nous ne connaissons pas encore aujourd'hui), qui ont le potentiel de tuer un grand nombre d'enfants, nous avons tous le devoir de protéger nos enfants et la société par des mesures appropriées : la vaccination. La vaccination est une histoire à succès !

Diese Debatte wird emotional geführt. Viele Eltern beharren auf "ihrem" Selbstbestimmungsrecht für ihre Kinder. Jedoch: Bei lebensbedrohlichen, ansteckenden viralen Krankheiten (z.B. die als ausgerottet geltenden Pocken oder künftige Erreger, die wir heute noch nicht kennen), welche das Potenzial haben, eine grosse Zahl von Kindern zu töten, haben alle die Pflicht, unsere Kinder und die Gesellschaft mit geeigneten Massnahmen zu schützen: mit einer Impfung. Die Impfung ist eine Erfolgsgeschichte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'initiative "Frein aux coûts" du parti centriste, des mesures sont exigées de tous les acteurs. Les patients doivent eux aussi être prêts à faire un pas si nécessaire. Mais pour le parti centriste, ce sont les mesures de tous les autres acteurs qui sont au premier plan.

Mit der Kostenbremse-Initiative der Mitte-Partei werden Massnahmen von allen Akteuren gefordert. Auch die Patienten/-innen müssen notfalls bereit sein, einen Schritt zu machen. Für Die Mitte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si un monitoring montre que certaines mesures ont peu contribué à la lutte/diffusion du virus lors de la dernière pandémie, ces "erreurs" ne doivent pas être commises à nouveau. Dans ce cas, le Parlement devrait procéder à des "ajustements" dans la loi sur les épidémies, auxquels le Conseil fédéral devrait se conformer.

Falls ein Monitoring zeigt, dass einzelne Massnahmen in der vergangenen Pandemie wenig zur Bekämpfung/Verbreitung des Virus beitrugen, müssen diese "Fehler" nicht nochmals begangen werden. Das Parlament hätte diesfalls im Epidemiengesetz "Justierungen" vorzunehmen, an welche sich der Bundesrat zu halten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Il convient néanmoins d'encourager davantage la collaboration supracantonale dans ce domaine. Y compris dans la planification hospitalière. C'est la seule façon de continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité. Dans ce contexte, il convient de mentionner que les hôpitaux régionaux (Regio) ont un rôle important à jouer : ils déchargent les grands hôpitaux cantonaux. Un fonctionnement économique des Regio nécessite toutefois des mandats de prestations appropriés pour les traitements stationnaires.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch ist vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu fördern. Auch in der Spitalplanung. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken, ohne Qualität einzubüssen. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die Regionalspitäler (Regio) eine wichtige Rolle haben: sie entlasten die grossen Kantonsspitäler. Ein wirtschaftlicher Betrieb der Regio bedingt aber angemessene Leistungsaufträge für stationäre Behandlungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est en principe à saluer. La pratique de ces dernières années montre que la mise en œuvre pose de grandes difficultés. L'enseignement intégratif a ses limites, des exceptions doivent être possibles.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet. Der integrative Unterricht hat Grenzen, Ausnahmen müssen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences relatives à la maturité gymnasiale sont du ressort des cantons. Pour Le Centre, il est toutefois important qu'en plus de la formation gymnasiale, la formation professionnelle continue à bénéficier de la même considération et reste attractive pour tous.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Für Die Mitte ist jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle attraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école obligatoire doit être équipée et organisée de manière à pouvoir absorber de telles différences ; l'école obligatoire doit pouvoir couvrir les besoins de tous.

Die Volksschule muss so ausgestattet und organisiert sein, dass sie solche Unterschiede auffangen kann; die Volksschule muss die Bedürfnisse aller abdecken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience d'autres pays montre que cela ne fonctionne pas correctement dans la pratique et que les personnes concernées arrivent néanmoins en Europe par des voies détournées. L'aide au développement doit être renforcée afin de réduire la misère économique dans les États concernés et l'"exode" dans ces États.

Die Erfahrung anderer Länder zeigt, dass dies in der Praxis nicht richtig funktioniert und die betroffenen Menschen gleichwohl über Umwege nach Europa kommen. Die Entwicklungshilfe muss verstärkt werden, damit die wirtschaftliche Misere in den betroffenen Staaten und der "Exodus" in diesen Staaten reduziert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation est la clé du droit de vote et d'éligibilité. La procédure est équitable et peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire. Tout(e) étranger(ère) vertueux(se) peut se faire naturaliser s'il/elle respecte les conditions appropriées.

Die Einbürgerung ist der Schlüssel zum Stimm- und Wahlrecht. Das Verfahren ist fair und gerichtlich überprüfbar. Jeder/jede rechtschaffende Ausländer/-in kann sich bei Einhaltung der angemessenen Voraussetzungen einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela fait des décennies que cela est dû. Mais l'âge de protection doit être le même que pour le tabagisme.

Das ist schon seit Jahrzehnten fällig. Es soll aber das gleiche Schutzalter wie beim Rauchen gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement dans des conditions très strictes. Cette euthanasie active est délicate pour les personnes qui invoquent "uniquement" des raisons psychiques pour justifier leur souhait de se suicider (des changements dans le psychisme sont possibles et il existe un certain risque d'abus de la part des personnes qui pratiquent l'euthanasie).

Nur unter strikten Auflagen. Heikel ist diese aktive Sterbehilfe bei Menschen, die "lediglich" psychische Gründe für ihren gewünschten Freitod geltend machen (Veränderungen in der Psyche sind möglich und es besteht eine gewisse Missbrauchsgefahr durch die Sterbehelfer).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe est liée à de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. En voici quelques exemples : Prévoyance, assurances, droit du travail, service militaire obligatoire, etc. A l'heure actuelle, il convient donc d'analyser les conséquences d'un troisième sexe.

Die Einführung eines dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'heure actuelle, Le Centre renonce à des baisses d'impôts, car la Confédération est confrontée à de nombreuses dépenses supplémentaires, par exemple dans les domaines de l'armée, de l'accueil des enfants, de l'approvisionnement en énergie, etc.

Zum jetzigen Zeitpunkt sieht Die Mitte von Steuersenkungen ab, da der Bund mit vielen Mehrausgaben beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung, Energieversorgung etc. konfrontiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une initiative du PLR demande l'introduction de l'imposition individuelle. Celle-ci est rejetée par tous les cantons en raison de la charge administrative qu'elle représente. Elle crée de nouvelles injustices. En guise de contre-modèle, Le Centre a lancé l'initiative populaire pour des "impôts équitables", qui demande un calcul alternatif de l'impôt. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à déposer une seule déclaration d'impôt, mais peuvent bénéficier de la méthode de calcul de l'imposition individuelle.

Eine Initiative aus der FDP fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen abgelehnt. Sie schafft neue Ungerechtigkeiten. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten, können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tirer les leçons de l'échec du Credit Suisse. Il faut une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la surveillance. Celle-ci doit notamment viser la grande banque d'importance systémique internationale nouvellement créée, selon le principe suivant : plus une banque est grande, plus elle est réglementée.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie pour les voitures particulières évolue rapidement. Actuellement, les moteurs électriques occupent le devant de la scène, mais à moyen terme, ils pourraient être remplacés par des piles à combustible (propulsion à l'hydrogène). Il est important de remplacer rapidement les moteurs à combustion : en termes d'émissions de CO2, le trafic routier représente environ 40% ! Sans intervention et soutien de l'État, la transition prendra trop de temps ! De toute façon, il semble que les constructeurs automobiles visent un abandon d'ici 2035.

Die Technologie für Personenwagen entwickelt sich rasant. Derzeit stehen Elektromotoren im Vordergrund, mittelfristig könnten diese von Brennstoffzellen (Wasserstoffantrieb) abgelöst werden. Wichtig ist, Verbrennungsmotoren schnell abzulösen: bei den CO2-Emissionen hat der Strassenverkehr einen Anteil von rund 40%! Ohne staatliche Intervention und Förderung dauert die Umstellung zu lange! Ohnehin zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller bis zum Jahr 2035 einen Ausstieg anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la protection du climat, qui a été clairement adoptée le 18 juin 2023, y compris par la base du parti centriste, prévoit des incitations et des conventions d'objectifs. Il s'avère toutefois que d'autres mesures sont nécessaires pour pouvoir respecter les objectifs climatiques. Nous n'échapperons guère à des interdictions individuelles de "pollueurs". La science et les entreprises suisses trouveront des alternatives dont nous pourrons également profiter sur le plan économique ! Nous le devons aux générations futures !

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich auch von der Basis der Mitte-Partei angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Es zeichnet sich jedoch ab, dass weitere Massnahmen nötig sind, um die Klimaziele einhalten zu können. Um einzelne Verbote von "Dreckschleudern" werden wir kaum herumkommen. Die Wissenschaft und Unternehmen der Schweiz werden Alternativen finden, von welchen wir auch wirtschaftlich profitieren! Wir sind es den kommenden Generationen schuldig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais dans tous les cas, il faut procéder à une étude sérieuse de l'impact environnemental des installations prévues. Et ces installations doivent être construites et exploitées de la manière la plus respectueuse possible.

Es ist in jedem Fall jedoch eine seriöse Abklärung der Umweltverträglichkeit der geplanten Anlagen vorzunehmen. Und diese Anlagen sind möglichst schonend zu bauen und zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élimination sûre des déchets radioactifs, qui devrait être garantie pendant des millénaires, n'est pas résolue et le restera. L'extraction et le traitement contaminent les régions concernées. La dépendance vis-à-vis de l'étranger (uranium) persiste. Tous ces facteurs, en plus du risque latent de super-génie civil et des coûts (complets) énormes de construction et d'exploitation, parlent clairement contre cette technologie.

Die sichere Entsorgung der radioaktiven Abfälle, welche über Jahrtausende gewährleistet werden müsste, ist ungelöst und wird es auch bleiben. Abbau und Aufbereitung verseuchen die betroffenen Regionen. Die Abhängigkeit vom Ausland (Uran) bleibt bestehen. All diese Faktoren, nebst der latenten Gefahr eines Super-GAU und den enormen (Voll-)Kosten für Bau und Betrieb, sprechen klar gegen diese Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la chasse a récemment été adaptée (ces modifications entreront en vigueur cette année ou l'année prochaine). D'autres mesures ne sont plus nécessaires. Par ailleurs, le résultat de la votation populaire du 27 septembre 2019 doit être respecté ! A l'époque, le peuple avait rejeté des assouplissements supplémentaires de la loi sur la chasse.

Unlängst wurde das Jagdgesetz angepasst (diese Änderungen treten in diesem oder im nächsten Jahr in Kraft). Weitere Massnahmen sind nicht mehr nötig. Im Übrigen ist das Resultat der Volksabstimmung vom 27. September 2019 zu respektieren! Damals wurden weitergehende Lockerungen beim Jagdgesetz durch das Volk verworfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un facteur de réussite essentiel pour une économie écologiquement durable est la promotion de l'économie circulaire. Dans ce domaine, La Centrale soutient des mesures qui améliorent la longévité des appareils ou leur réutilisation.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt Die Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que l'on procède de manière coordonnée lors de l'extension et que la recherche indépendante puisse largement exclure que les rayonnements à haute fréquence sont inoffensifs. Par ailleurs, une augmentation des valeurs limites (ordonnance RNI) n'entre pas en ligne de compte pour moi.

Nur unter der Voraussetzung, dass beim Ausbau koordiniert vorgegangen wird und die unabhängige Forschung weitgehend ausschiessen kann, dass hochfrequente Strahlung unbedenklich ist. Im Übrigen kommt für mich eine Erhöhung der Grenzwerte (NIS-Verordnung) nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans de tels domaines.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. Elektronische Patientendossiers oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre s'est engagé au Parlement en faveur d'une réexportation de matériel de guerre dans le cas particulier de l'Ukraine et a déposé des interventions parlementaires dans ce sens (Lex Ukraine). Le centre est en revanche critique à l'égard d'un assouplissement général de la loi sur le matériel de guerre.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Centre demande la poursuite des bonnes relations bilatérales avec l'UE. Ceci à condition toutefois que la protection du niveau des salaires ainsi que des œuvres sociales soit assurée de manière durable.

Die Mitte fordert die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc. En ce qui concerne l'agriculture, un libre-échange entraînerait des distorsions de concurrence et, par conséquent, des fermetures d'entreprises en Suisse, des réductions de la sécurité/qualité des aliments et des influences risquées sur notre biodiversité.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma etc. konzentrieren. Bei der Landwirtschaft würde ein Freihandel zu Wettbewerbsverzerrungen und damit einhergehenden Betriebsschliessungen in der Schweiz, zu Abstrichen bei der Nahrungsmittelsicherheit/-Qualität und zu riskanten Einflüssen auf unsere Biodiversität führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit ici du contre-projet à l'initiative sur la responsabilité des multinationales, que Le Centre a majoritairement soutenue au Parlement.

Hierbei handelt es sich um den Gegenvorschlag zur Konzernverantwortungs-Initiative, welche Die Mitte im Parlament mehrheitlich unterstütz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Centre est convaincu que l'économie sociale de marché est la meilleure voie pour notre Suisse. L'économie doit toutefois assumer sa responsabilité sociale.

Die Mitte ist überzeugt, dass die soziale Marktwirtschaft für unsere Schweiz der beste Weg ist. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réponse dépend de la gravité de l'infraction.

Die Antwort ist abhängig von der Schwere des Delikts.

This text has been automatically translated Show original Show translation