Harry Lütolf

Se si raggiunge una soglia critica attraverso gli aumenti delle percentuali salariali, dell'IVA e di altri contributi e il finanziamento delle rendite AVS non è ancora assicurato, questa misura deve essere presa in considerazione.

Wenn durch Erhöhung der Lohnprozente, Mehrwertsteuer und andere Beiträge eine kritische Schwelle erreicht wird und die Finanzierung der AHV-Renten immer noch nicht gesichert ist, muss über diese Massnahme nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre migliorare la cosiddetta classe media inferiore, che riesce ancora a malapena a mantenersi a galla e non può beneficiare di alcun servizio statale.

Nachgebessert werden muss beim sog. unteren Mittelstand, der sich noch knapp über Wasser halten kann und dabei von keinen staatlichen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tra le altre cose, la riforma mira a ridurre il tasso di conversione per fermare la redistribuzione dai giovani agli anziani. Tuttavia, sono previste misure compensative per gli anni di transizione per compensare eventuali perdite pensionistiche.

Die Reform zielt unter anderem auf eine Senkung des Umwandlungssatzes ab, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge sind jedoch Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione della costruzione di alloggi senza scopo di lucro è infatti compito dei Cantoni e dei Comuni. La Confederazione ha già concesso un credito quadro di 250 milioni di franchi svizzeri a questo scopo nel 2020 nell'ambito del "Fonds de roulement". Tuttavia, sono necessari ulteriori sforzi anche da parte del governo federale per rendere possibile la costruzione di alloggi a prezzi accessibili per le persone con un reddito medio-basso.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist zwar Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Auch hat der Bund hierfür bereits im Jahr 2020 einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des "Fonds de roulement" gesprochen. Gleichwohl sind weitere Anstrengungen auch des Bundes nötig, um bezahlbaren Wohnraum für Einheimische mit tiefen und mittleren Einkommen zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un dibattito emotivo. Molti genitori insistono sul "loro" diritto di autodeterminazione per i propri figli. Tuttavia: nel caso di malattie virali contagiose e pericolose per la vita (ad esempio il vaiolo, che è considerato eradicato, o futuri agenti patogeni che non conosciamo ancora) che hanno il potenziale di uccidere un gran numero di bambini, tutti hanno il dovere di proteggere i nostri figli e la società con misure appropriate: con la vaccinazione. La vaccinazione è una storia di successo!

Diese Debatte wird emotional geführt. Viele Eltern beharren auf "ihrem" Selbstbestimmungsrecht für ihre Kinder. Jedoch: Bei lebensbedrohlichen, ansteckenden viralen Krankheiten (z.B. die als ausgerottet geltenden Pocken oder künftige Erreger, die wir heute noch nicht kennen), welche das Potenzial haben, eine grosse Zahl von Kindern zu töten, haben alle die Pflicht, unsere Kinder und die Gesellschaft mit geeigneten Massnahmen zu schützen: mit einer Impfung. Die Impfung ist eine Erfolgsgeschichte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'iniziativa del Partito di Centro per il freno ai costi, si richiedono misure da parte di tutti gli attori. Anche i pazienti devono essere pronti a fare un passo se necessario. Per Die Mitte, tuttavia, le misure di tutti gli altri attori sono in primo piano.

Mit der Kostenbremse-Initiative der Mitte-Partei werden Massnahmen von allen Akteuren gefordert. Auch die Patienten/-innen müssen notfalls bereit sein, einen Schritt zu machen. Für Die Mitte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il monitoraggio dimostra che le singole misure adottate nella passata pandemia hanno contribuito poco alla lotta/diffusione del virus, questi "errori" non devono essere ripetuti. In questo caso, il Parlamento dovrebbe apportare degli "aggiustamenti" alla Legge sulle epidemie, a cui il Consiglio federale dovrebbe attenersi.

Falls ein Monitoring zeigt, dass einzelne Massnahmen in der vergangenen Pandemie wenig zur Bekämpfung/Verbreitung des Virus beitrugen, müssen diese "Fehler" nicht nochmals begangen werden. Das Parlament hätte diesfalls im Epidemiengesetz "Justierungen" vorzunehmen, an welche sich der Bundesrat zu halten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è di competenza dei Cantoni. Tuttavia, la cooperazione intercantonale in questo settore dovrebbe essere sempre più promossa. Ciò vale anche per la pianificazione ospedaliera. Questo è l'unico modo per ridurre ulteriormente i costi dell'assistenza sanitaria senza sacrificare la qualità. In questo contesto, va ricordato che gli ospedali regionali (Regio) hanno un ruolo importante: danno sollievo ai grandi ospedali cantonali. Tuttavia, un funzionamento economico delle Regio richiede contratti di servizio appropriati per i trattamenti in regime di ricovero.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch ist vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu fördern. Auch in der Spitalplanung. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken, ohne Qualität einzubüssen. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die Regionalspitäler (Regio) eine wichtige Rolle haben: sie entlasten die grossen Kantonsspitäler. Ein wirtschaftlicher Betrieb der Regio bedingt aber angemessene Leistungsaufträge für stationäre Behandlungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, una scuola inclusiva va accolta con favore. La pratica degli ultimi anni ha dimostrato che l'attuazione è molto difficile. L'insegnamento inclusivo ha i suoi limiti, le eccezioni devono essere possibili.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet. Der integrative Unterricht hat Grenzen, Ausnahmen müssen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la maturità ginnasiale sono di competenza dei Cantoni. Per Die Mitte, tuttavia, è importante che la formazione professionale continui a essere presa in considerazione in egual misura rispetto all'istruzione ginnasiale e che rimanga attraente per tutti.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Für Die Mitte ist jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle attraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola primaria deve essere attrezzata e organizzata per accogliere tali differenze; la scuola primaria deve essere in grado di soddisfare le esigenze di tutti.

Die Volksschule muss so ausgestattet und organisiert sein, dass sie solche Unterschiede auffangen kann; die Volksschule muss die Bedürfnisse aller abdecken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza di altri Paesi dimostra che questo non funziona correttamente nella pratica e che le persone colpite arrivano comunque in Europa attraverso deviazioni. Gli aiuti allo sviluppo devono essere incrementati in modo da ridurre la miseria economica negli Stati colpiti e l'"esodo" in questi Stati.

Die Erfahrung anderer Länder zeigt, dass dies in der Praxis nicht richtig funktioniert und die betroffenen Menschen gleichwohl über Umwege nach Europa kommen. Die Entwicklungshilfe muss verstärkt werden, damit die wirtschaftliche Misere in den betroffenen Staaten und der "Exodus" in diesen Staaten reduziert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione è la chiave per i diritti di voto ed elettorali. La procedura è equa e soggetta a controllo giudiziario. Qualsiasi straniero rispettoso della legge può fare domanda di naturalizzazione se sono soddisfatti i requisiti appropriati.

Die Einbürgerung ist der Schlüssel zum Stimm- und Wahlrecht. Das Verfahren ist fair und gerichtlich überprüfbar. Jeder/jede rechtschaffende Ausländer/-in kann sich bei Einhaltung der angemessenen Voraussetzungen einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è dovuto da decenni. Ma dovrebbe valere la stessa età di consenso del fumo.

Das ist schon seit Jahrzehnten fällig. Es soll aber das gleiche Schutzalter wie beim Rauchen gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo a condizioni rigorose. L'eutanasia attiva è una questione delicata per le persone che adducono "solo" ragioni psicologiche per il loro desiderato suicidio (sono possibili cambiamenti nella psiche e c'è un certo rischio di abuso da parte degli eutanasisti).

Nur unter strikten Auflagen. Heikel ist diese aktive Sterbehilfe bei Menschen, die "lediglich" psychische Gründe für ihren gewünschten Freitod geltend machen (Veränderungen in der Psyche sind möglich und es besteht eine gewisse Missbrauchsgefahr durch die Sterbehelfer).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di un terzo genere è associata a numerose conseguenze di diritto civile in diversi ambiti della società. Ne sono un esempio: pensioni, assicurazioni, diritto del lavoro, servizio militare obbligatorio, ecc. Attualmente è quindi importante analizzare innanzitutto le conseguenze di un terzo genere.

Die Einführung eines dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo momento, Die Mitte si astiene dal ridurre le tasse, poiché il governo federale deve far fronte a molte spese aggiuntive, ad esempio nei settori dell'esercito, dell'assistenza all'infanzia, dell'approvvigionamento energetico, ecc.

Zum jetzigen Zeitpunkt sieht Die Mitte von Steuersenkungen ab, da der Bund mit vielen Mehrausgaben beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung, Energieversorgung etc. konfrontiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'iniziativa del PLR chiede l'introduzione della tassazione individuale. Questa iniziativa viene respinta da tutti i Cantoni a causa dell'onere amministrativo. Crea nuove ingiustizie. Come contro-modello, Die Mitte ha lanciato l'iniziativa popolare "Tasse eque", che chiede il calcolo alternativo delle imposte. Con questo calcolo, le coppie sposate devono comunque presentare una sola dichiarazione dei redditi, ma possono beneficiare del metodo di calcolo della tassazione individuale.

Eine Initiative aus der FDP fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen abgelehnt. Sie schafft neue Ungerechtigkeiten. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten, können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre trarre insegnamento dal fallimento del Credit Suisse. È necessario un riorientamento fondamentale della legislazione bancaria e di vigilanza. Questa dovrebbe essere rivolta in particolare alle grandi banche di recente creazione, rilevanti per il sistema internazionale, secondo il principio: più grande è una banca, più forte è la sua regolamentazione.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia delle autovetture si sta sviluppando rapidamente. Attualmente i motori elettrici sono in primo piano, ma a medio termine potrebbero essere sostituiti dalle celle a combustibile (a idrogeno). È importante sostituire rapidamente i motori a combustione: il traffico stradale è responsabile di circa il 40% delle emissioni di CO2! Senza l'intervento e il sostegno dei governi, la transizione sarà troppo lunga! In ogni caso, è evidente che le case automobilistiche puntano a un'eliminazione graduale entro il 2035.

Die Technologie für Personenwagen entwickelt sich rasant. Derzeit stehen Elektromotoren im Vordergrund, mittelfristig könnten diese von Brennstoffzellen (Wasserstoffantrieb) abgelöst werden. Wichtig ist, Verbrennungsmotoren schnell abzulösen: bei den CO2-Emissionen hat der Strassenverkehr einen Anteil von rund 40%! Ohne staatliche Intervention und Förderung dauert die Umstellung zu lange! Ohnehin zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller bis zum Jahr 2035 einen Ausstieg anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulla protezione del clima, che è stata chiaramente accettata anche dalla base del partito di centro il 18 giugno 2023, prevede incentivi e accordi sugli obiettivi. Tuttavia, sta diventando evidente che sono necessarie ulteriori misure per raggiungere gli obiettivi climatici. Difficilmente potremo aggirare i divieti individuali sui "veicoli inquinanti". Gli scienziati e le aziende svizzere troveranno delle alternative che ci porteranno benefici anche dal punto di vista economico! Lo dobbiamo alle generazioni future!

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich auch von der Basis der Mitte-Partei angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Es zeichnet sich jedoch ab, dass weitere Massnahmen nötig sind, um die Klimaziele einhalten zu können. Um einzelne Verbote von "Dreckschleudern" werden wir kaum herumkommen. Die Wissenschaft und Unternehmen der Schweiz werden Alternativen finden, von welchen wir auch wirtschaftlich profitieren! Wir sind es den kommenden Generationen schuldig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, però, è necessario effettuare una seria verifica della compatibilità ambientale degli impianti previsti. E questi impianti dovrebbero essere costruiti e gestiti con la massima attenzione possibile.

Es ist in jedem Fall jedoch eine seriöse Abklärung der Umweltverträglichkeit der geplanten Anlagen vorzunehmen. Und diese Anlagen sind möglichst schonend zu bauen und zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo smaltimento sicuro dei rifiuti radioattivi, che dovrebbe essere garantito per migliaia di anni, è irrisolto e rimarrà tale. L'estrazione e la lavorazione contaminano le regioni interessate. La dipendenza dall'estero (uranio) rimane. Tutti questi fattori, insieme al pericolo latente di una super-GAU e agli enormi costi (totali) di costruzione e gestione, parlano chiaramente contro questa tecnologia.

Die sichere Entsorgung der radioaktiven Abfälle, welche über Jahrtausende gewährleistet werden müsste, ist ungelöst und wird es auch bleiben. Abbau und Aufbereitung verseuchen die betroffenen Regionen. Die Abhängigkeit vom Ausland (Uran) bleibt bestehen. All diese Faktoren, nebst der latenten Gefahr eines Super-GAU und den enormen (Voll-)Kosten für Bau und Betrieb, sprechen klar gegen diese Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Recentemente, la legge sulla caccia è stata modificata (le modifiche entreranno in vigore quest'anno o il prossimo). Ulteriori misure non sono più necessarie. Tra l'altro, il risultato del referendum del 27 settembre 2019 deve essere rispettato! In quell'occasione, il popolo ha rifiutato un ulteriore allentamento della legge sulla caccia.

Unlängst wurde das Jagdgesetz angepasst (diese Änderungen treten in diesem oder im nächsten Jahr in Kraft). Weitere Massnahmen sind nicht mehr nötig. Im Übrigen ist das Resultat der Volksabstimmung vom 27. September 2019 zu respektieren! Damals wurden weitergehende Lockerungen beim Jagdgesetz durch das Volk verworfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un fattore di successo fondamentale per un'economia ecologicamente sostenibile è la promozione dell'economia circolare. In questo senso, Die Mitte sostiene misure che migliorano la longevità degli elettrodomestici o il loro riutilizzo.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt Die Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo a condizione che l'espansione sia coordinata e che la ricerca indipendente possa escludere in larga misura che le radiazioni ad alta frequenza siano innocue. Per inciso, un aumento dei valori limite (ordinanza NIR) è per me fuori discussione.

Nur unter der Voraussetzung, dass beim Ausbau koordiniert vorgegangen wird und die unabhängige Forschung weitgehend ausschiessen kann, dass hochfrequente Strahlung unbedenklich ist. Im Übrigen kommt für mich eine Erhöhung der Grenzwerte (NIS-Verordnung) nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo soprattutto nei progetti di digitalizzazione degli Stati. Le cartelle cliniche elettroniche o il registro digitale dei debiti devono essere sviluppati e implementati a livello nazionale. 26 In questi settori le soluzioni individuali sono inefficienti e costose.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. Elektronische Patientendossiers oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Parlamento, Die Mitte ha sostenuto con forza la riesportazione del materiale bellico nel caso particolare dell'Ucraina e ha presentato le relative mozioni in Parlamento (Lex Ucraina). D'altra parte, Die Mitte è critico nei confronti di un allentamento generale della legge sul materiale bellico.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il centro chiede il mantenimento delle buone relazioni bilaterali con l'UE. Tuttavia, ciò è subordinato alla condizione che la protezione dei livelli salariali e dei sistemi di sicurezza sociale sia garantita a lungo termine.

Die Mitte fordert die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono un partner commerciale interessante per l'economia svizzera. Tuttavia, qualsiasi accordo di libero scambio dovrebbe concentrarsi sui settori più importanti come l'industria meccanica, farmaceutica, ecc. Nel settore agricolo, il libero scambio porterebbe a distorsioni della concorrenza e alla conseguente chiusura di aziende agricole in Svizzera, a compromessi nella sicurezza/qualità degli alimenti e a impatti rischiosi sulla nostra biodiversità.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma etc. konzentrieren. Bei der Landwirtschaft würde ein Freihandel zu Wettbewerbsverzerrungen und damit einhergehenden Betriebsschliessungen in der Schweiz, zu Abstrichen bei der Nahrungsmittelsicherheit/-Qualität und zu riskanten Einflüssen auf unsere Biodiversität führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è la controproposta all'Iniziativa sulla responsabilità delle imprese, che Die Mitte ha sostenuto a maggioranza in Parlamento.

Hierbei handelt es sich um den Gegenvorschlag zur Konzernverantwortungs-Initiative, welche Die Mitte im Parlament mehrheitlich unterstütz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Centro è convinto che l'economia sociale di mercato sia la strada migliore per la nostra Svizzera. Tuttavia, l'economia deve assumersi la propria responsabilità sociale.

Die Mitte ist überzeugt, dass die soziale Marktwirtschaft für unsere Schweiz der beste Weg ist. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La risposta dipende dalla gravità del reato.

Die Antwort ist abhängig von der Schwere des Delikts.

This text has been automatically translated Show original Show translation