Harry Lütolf

If a critical threshold is reached through increases in wage percentages, value-added tax and other contributions, and the financing of AHV pensions is still not secured, this measure will have to be considered.

Wenn durch Erhöhung der Lohnprozente, Mehrwertsteuer und andere Beiträge eine kritische Schwelle erreicht wird und die Finanzierung der AHV-Renten immer noch nicht gesichert ist, muss über diese Massnahme nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Improvements must be made for the so-called lower middle class, which can still barely keep its head above water and cannot benefit from any state services.

Nachgebessert werden muss beim sog. unteren Mittelstand, der sich noch knapp über Wasser halten kann und dabei von keinen staatlichen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Among other things, the reform aims to lower the conversion rate in order to stop the redistribution from young to old. However, compensatory measures are planned for transitional cohorts to offset any pension losses.

Die Reform zielt unter anderem auf eine Senkung des Umwandlungssatzes ab, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge sind jedoch Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of non-profit housing is indeed the task of the cantons and municipalities. The federal government has also already granted a framework credit of CHF 250 million for this purpose in 2020 as part of the "Fonds de roulement". Nevertheless, further efforts are also needed by the federal government to enable affordable housing for locals with low and medium incomes.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist zwar Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Auch hat der Bund hierfür bereits im Jahr 2020 einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des "Fonds de roulement" gesprochen. Gleichwohl sind weitere Anstrengungen auch des Bundes nötig, um bezahlbaren Wohnraum für Einheimische mit tiefen und mittleren Einkommen zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This debate is being conducted emotionally. Many parents insist on "their" right of self-determination for their children. However: In the case of life-threatening, contagious viral diseases (e.g. smallpox, which is considered eradicated, or future pathogens that we do not yet know about) that have the potential to kill a large number of children, everyone has a duty to protect our children and society with appropriate measures: with vaccination. Vaccination is a success story!

Diese Debatte wird emotional geführt. Viele Eltern beharren auf "ihrem" Selbstbestimmungsrecht für ihre Kinder. Jedoch: Bei lebensbedrohlichen, ansteckenden viralen Krankheiten (z.B. die als ausgerottet geltenden Pocken oder künftige Erreger, die wir heute noch nicht kennen), welche das Potenzial haben, eine grosse Zahl von Kindern zu töten, haben alle die Pflicht, unsere Kinder und die Gesellschaft mit geeigneten Massnahmen zu schützen: mit einer Impfung. Die Impfung ist eine Erfolgsgeschichte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the cost brake initiative of the center party, measures are demanded from all players. Patients must also be prepared to take a step if necessary. For Die Mitte, however, the measures of all other players are in the foreground.

Mit der Kostenbremse-Initiative der Mitte-Partei werden Massnahmen von allen Akteuren gefordert. Auch die Patienten/-innen müssen notfalls bereit sein, einen Schritt zu machen. Für Die Mitte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If monitoring shows that individual measures in the past pandemic contributed little to combating/spreading the virus, these "mistakes" do not have to be made again. In this case, parliament would have to make "adjustments" in the Epidemics Act, which the Federal Council would have to adhere to.

Falls ein Monitoring zeigt, dass einzelne Massnahmen in der vergangenen Pandemie wenig zur Bekämpfung/Verbreitung des Virus beitrugen, müssen diese "Fehler" nicht nochmals begangen werden. Das Parlament hätte diesfalls im Epidemiengesetz "Justierungen" vorzunehmen, an welche sich der Bundesrat zu halten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care is the responsibility of the cantons. Nevertheless, intercantonal cooperation in this area should be increasingly promoted. This also applies to hospital planning. This is the only way to further reduce healthcare costs without sacrificing quality. In this context, it should be mentioned that the regional hospitals (Regio) have an important role: they relieve the large cantonal hospitals. However, economic operation of the Regio requires appropriate service contracts for inpatient treatments.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch ist vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu fördern. Auch in der Spitalplanung. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken, ohne Qualität einzubüssen. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die Regionalspitäler (Regio) eine wichtige Rolle haben: sie entlasten die grossen Kantonsspitäler. Ein wirtschaftlicher Betrieb der Regio bedingt aber angemessene Leistungsaufträge für stationäre Behandlungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An integrative school is to be welcomed in principle. The practice of the last years shows that the implementation is very difficult. Inclusive education has its limits, exceptions must be possible.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet. Der integrative Unterricht hat Grenzen, Ausnahmen müssen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for the gymnasiale Matura are a matter for the cantons. For Die Mitte, however, it is important that vocational training continues to be given equal consideration alongside high school education and remains attractive to all.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Für Die Mitte ist jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle attraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elementary schools must be equipped and organized to accommodate such differences; elementary schools must be able to meet the needs of all.

Die Volksschule muss so ausgestattet und organisiert sein, dass sie solche Unterschiede auffangen kann; die Volksschule muss die Bedürfnisse aller abdecken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The experience of other countries shows that this does not work properly in practice and that the people concerned nevertheless come to Europe via detours. Development aid must be increased so that the economic misery in the affected states and the "exodus" in these states can be reduced.

Die Erfahrung anderer Länder zeigt, dass dies in der Praxis nicht richtig funktioniert und die betroffenen Menschen gleichwohl über Umwege nach Europa kommen. Die Entwicklungshilfe muss verstärkt werden, damit die wirtschaftliche Misere in den betroffenen Staaten und der "Exodus" in diesen Staaten reduziert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization is the key to voting and electoral rights. The procedure is fair and subject to judicial review. Any law-abiding foreigner can apply for naturalization if the appropriate requirements are met.

Die Einbürgerung ist der Schlüssel zum Stimm- und Wahlrecht. Das Verfahren ist fair und gerichtlich überprüfbar. Jeder/jede rechtschaffende Ausländer/-in kann sich bei Einhaltung der angemessenen Voraussetzungen einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This has been due for decades. However, the same age of consent should apply as for smoking.

Das ist schon seit Jahrzehnten fällig. Es soll aber das gleiche Schutzalter wie beim Rauchen gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only under strict conditions. This active euthanasia is a delicate matter for people who "only" claim psychological reasons for their desired suicide (changes in the psyche are possible and there is a certain risk of abuse by the euthanizers).

Nur unter strikten Auflagen. Heikel ist diese aktive Sterbehilfe bei Menschen, die "lediglich" psychische Gründe für ihren gewünschten Freitod geltend machen (Veränderungen in der Psyche sind möglich und es besteht eine gewisse Missbrauchsgefahr durch die Sterbehelfer).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of a third gender is associated with numerous civil law consequences in diverse areas of society. Examples are: Pension schemes, insurance, labor law, compulsory military service, etc. At this point in time, the first thing to do is to analyze the consequences of a third gender.

Die Einführung eines dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At this point in time, Die Mitte refrains from tax cuts, as the federal government is confronted with many additional expenditures, for example in the areas of the army, child care, energy supply, etc.

Zum jetzigen Zeitpunkt sieht Die Mitte von Steuersenkungen ab, da der Bund mit vielen Mehrausgaben beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung, Energieversorgung etc. konfrontiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An initiative from the FDP calls for the introduction of individual taxation. This is rejected by all cantons because of the administrative effort involved. It creates new injustices. As a counter model, Die Mitte has launched the popular initiative for "Fair Taxes", which demands the alternative tax calculation. With this calculation, married couples still have to file only one tax return, but can benefit from the calculation method of individual taxation.

Eine Initiative aus der FDP fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen abgelehnt. Sie schafft neue Ungerechtigkeiten. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten, können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lessons must be learned from the failure of Credit Suisse. A fundamental realignment of banking and supervisory legislation is needed. This should be aimed in particular at the newly created, internationally system-relevant big bank, according to the principle: the bigger a bank, the more strongly it is regulated.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The technology for passenger cars is developing rapidly. At present, the focus is on electric motors; in the medium term, these could be replaced by fuel cells (hydrogen drive). It is important to replace combustion engines quickly: road traffic accounts for around 40% of CO2 emissions! Without government intervention and support, the changeover will take too long! In any case, it is becoming apparent that the automobile manufacturers are aiming for a phase-out by 2035.

Die Technologie für Personenwagen entwickelt sich rasant. Derzeit stehen Elektromotoren im Vordergrund, mittelfristig könnten diese von Brennstoffzellen (Wasserstoffantrieb) abgelöst werden. Wichtig ist, Verbrennungsmotoren schnell abzulösen: bei den CO2-Emissionen hat der Strassenverkehr einen Anteil von rund 40%! Ohne staatliche Intervention und Förderung dauert die Umstellung zu lange! Ohnehin zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller bis zum Jahr 2035 einen Ausstieg anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Climate Protection Act, which was also clearly approved by the center party base on June 18, 2023, provides for incentives and target agreements. However, it is becoming apparent that further measures will be necessary in order to meet the climate targets. We will hardly be able to get around individual bans on "dirty cars". The science and companies of Switzerland will find alternatives, from which we also profit economically! We owe it to the coming generations!

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich auch von der Basis der Mitte-Partei angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Es zeichnet sich jedoch ab, dass weitere Massnahmen nötig sind, um die Klimaziele einhalten zu können. Um einzelne Verbote von "Dreckschleudern" werden wir kaum herumkommen. Die Wissenschaft und Unternehmen der Schweiz werden Alternativen finden, von welchen wir auch wirtschaftlich profitieren! Wir sind es den kommenden Generationen schuldig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In any case, however, a serious clarification of the environmental compatibility of the planned plants must be carried out. And these plants are to be built and operated as gently as possible.

Es ist in jedem Fall jedoch eine seriöse Abklärung der Umweltverträglichkeit der geplanten Anlagen vorzunehmen. Und diese Anlagen sind möglichst schonend zu bauen und zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The safe disposal of radioactive waste, which would have to be guaranteed for thousands of years, is unresolved and will remain so. Mining and processing contaminate the affected regions. The dependence on foreign countries (uranium) remains. All these factors, together with the latent danger of a super-GAU and the enormous (full) costs for construction and operation, speak clearly against this technology.

Die sichere Entsorgung der radioaktiven Abfälle, welche über Jahrtausende gewährleistet werden müsste, ist ungelöst und wird es auch bleiben. Abbau und Aufbereitung verseuchen die betroffenen Regionen. Die Abhängigkeit vom Ausland (Uran) bleibt bestehen. All diese Faktoren, nebst der latenten Gefahr eines Super-GAU und den enormen (Voll-)Kosten für Bau und Betrieb, sprechen klar gegen diese Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Recently, the Hunting Act was amended (these amendments will come into force this year or next). Further measures are no longer necessary. Incidentally, the result of the referendum of 27 September 2019 must be respected! At that time, further loosening of the hunting law was rejected by the people.

Unlängst wurde das Jagdgesetz angepasst (diese Änderungen treten in diesem oder im nächsten Jahr in Kraft). Weitere Massnahmen sind nicht mehr nötig. Im Übrigen ist das Resultat der Volksabstimmung vom 27. September 2019 zu respektieren! Damals wurden weitergehende Lockerungen beim Jagdgesetz durch das Volk verworfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A key success factor for an ecologically sustainable economy is the promotion of circular economy. Here, Die Mitte supports measures that improve the longevity of equipment or its reuse.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt Die Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only on condition that the expansion is coordinated and independent research can largely rule out the possibility that high-frequency radiation is harmless. Incidentally, an increase in the limit values (NIR Ordinance) is out of the question for me.

Nur unter der Voraussetzung, dass beim Ausbau koordiniert vorgegangen wird und die unabhängige Forschung weitgehend ausschiessen kann, dass hochfrequente Strahlung unbedenklich ist. Im Übrigen kommt für mich eine Erhöhung der Grenzwerte (NIS-Verordnung) nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government should play a stronger role in government digitization projects in particular. Electronic patient files or a digital debt register must be developed and implemented nationally. 26 Individual solutions are inefficient and expensive in such areas.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. Elektronische Patientendossiers oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In parliament, Die Mitte has strongly supported the re-export of war material in the special case of Ukraine and has submitted corresponding proposals to parliament (Lex Ukraine). However, Die Mitte is critical of a general relaxation of the War Material Act.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The center calls for the continuation of good bilateral relations with the EU. However, this is subject to the condition that the protection of wage levels and social security systems is ensured in the long term.

Die Mitte fordert die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The USA is an exciting trading partner for the Swiss economy. However, a possible free trade agreement should focus on the most important sectors such as the machinery industry, pharmaceuticals, etc. In agriculture, free trade would lead to distortions of competition and the associated closure of farms in Switzerland, to compromises in food safety/quality and to risky impacts on our biodiversity.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma etc. konzentrieren. Bei der Landwirtschaft würde ein Freihandel zu Wettbewerbsverzerrungen und damit einhergehenden Betriebsschliessungen in der Schweiz, zu Abstrichen bei der Nahrungsmittelsicherheit/-Qualität und zu riskanten Einflüssen auf unsere Biodiversität führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the counter-proposal to the Corporate Responsibility Initiative, which Die Mitte supported by a majority in parliament.

Hierbei handelt es sich um den Gegenvorschlag zur Konzernverantwortungs-Initiative, welche Die Mitte im Parlament mehrheitlich unterstütz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The center is convinced that the social market economy is the best way forward for our Switzerland. However, the economy must assume its social responsibility.

Die Mitte ist überzeugt, dass die soziale Marktwirtschaft für unsere Schweiz der beste Weg ist. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The answer depends on the severity of the offense.

Die Antwort ist abhängig von der Schwere des Delikts.

This text has been automatically translated Show original Show translation