Ursula Louise Lindauer Segreff

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par les changements démographiques. Le relèvement volontaire de l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques à la branche, de la santé et des capacités est une option, la promotion du taux d'activité des travailleurs en est une autre.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die freiwillige Erhöhung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse, der Gesundheit und Leistungsfähigkeit ist eine Option, die Förderung der Erwerbsquote der Arbeitnehmenden eine andere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes, élaboré par le Conseil fédéral, qui prévoit que la contribution de chaque canton aux réductions de primes doit correspondre à un pourcentage minimal de ses coûts de santé - au maximum 7,5 % des coûts bruts de l'assurance obligatoire des soins (AOS).

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative, der vom Bundesrat ausgearbeitet wurde und vorsieht, dass der Beitrag jedes Kantons an die Prämienverbilligungen einem Mindestprozentsatz seiner Gesundheitskosten entsprechen soll - maximal 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce la position avantageuse du mariage par rapport à d'autres modèles de vie.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé de paternité a été introduit il y a seulement deux ans. En ces temps de pénurie de main-d'œuvre qualifiée, il ne faut pas imposer de charge supplémentaire à l'économie. Il est plus important et durable de disposer d'une offre suffisante de garde d'enfants en dehors de la famille. L'Etat ne doit pas accorder une valeur plus élevée aux différents modèles de vie librement choisis.

Der Vaterschaftsurlaub wurde erst vor zwei Jahren eingeführt. In Zeiten des Fachkräftemangels soll die Wirtschaft nicht zusätzlich belastet werden. Wichtiger und nachhaltiger ist ein ausreichendes ausserfamiliäres Kinderbetreuungsangebot. Der Staat soll die unterschiedlichen und frei gewählten Lebensmodelle nicht einseitig höher bewerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de logements abordables ne résulte pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins et de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre la vie et le travail sont courtes et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles. Cela permet également de s'attaquer à la pénurie de logements dans les espaces métropolitains. Pour ce faire, il est important de construire de manière durable.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden. Wichtig ist dabei nachhaltige Bauweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux de vaccination suffisant doit être atteint par l'information et la persuasion et non par la contrainte.

Eine genügende Impfrate soll durch Aufklärung und Überzeugung erreicht werden und nicht durch Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue libéral, cela semble inutile. Mais le problème vient des entreprises qui réalisent des bénéfices importants sur des aliments sucrés addictifs en utilisant une matière première bon marché et qui pèsent ainsi sur le système de santé.

Aus liberaler Sicht scheint das unnötig. Das Problem sind aber Unternehmen, welche mit einem günstigen Rohstoff hohe Gewinne auf süchtig machenden zuckerhaltigen Lebensmitteln erzielen und damit das Gesundheitssystem belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent en principe être renforcés dans le domaine des coûts de la santé également.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise, la Confédération et les cantons disposent des instruments leur permettant de prendre des mesures temporaires. Chaque crise est différente. Il n'est pas judicieux de limiter la marge de manœuvre de manière proactive.

Bund und Kantone verfügen im Krisenfall über die Instrumente, um temporäre Massnahmen ergreifen zu können. Jede Krise ist eine andere. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation constante des coûts de la santé est un thème important dans le baromètre des préoccupations de notre population. Une planification hospitalière suprarégionale ou nationale permettrait de gérer plus efficacement les besoins en matière de soins de base et de spécialisation.

Die stetig steigenden Gesundheitskosten sind ein wichtiges Thema auf dem Sorgenbarometer unserer Bevölkerung. Mit einer überregionalen bzw. nationalen Spitalplanung kann der Bedarf in der Grundversorgung und bei der Spezialisierung effizienter gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative a en principe fait ses preuves. Pour les besoins spécifiques, il existe une offre individuelle d'enseignement spécialisé. L'intégration maintient la cohésion de la société et constitue une force pour notre pays.

Die integrative Schule hat sich grundsätzlich bewährt. Für spezifische Bedürfnisse besteht ein individuelles Sonderschulangebot. Integration hält die Gesellschaft zusammen und ist eine Stärke unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une uniformisation des exigences est à saluer. En ces temps de pénurie de main-d'œuvre qualifiée, l'apprentissage professionnel doit être revalorisé. La perméabilité de la formation professionnelle permet également d'accéder ultérieurement au niveau tertiaire.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist zu begrüssen. In Zeiten des Fachkräftemangels ist die Berufslehre aufzuwerten. Die Durchlässigkeit der Berufsausbildung ermöglicht auch einen späteren Weg in die tertiäre Stufe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès à l'éducation et à une meilleure exploitation du potentiel de développement ne doit pas être limité par une origine économiquement faible.

Der Zugang zu Bildung und zur besseren Ausschöpfung des Entwicklungspotentials soll nicht durch eine wirtschaftlich schwache Herkunft beschnitten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent doit être mis sur une procédure de naturalisation équitable et respectueuse selon des normes plus unifiées.

Der Fokus ist bei einem fairen, respektvollen Einbürgerungsverfahren nach stärker vereinheitlichten Standards zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le recrutement en provenance des pays de l'UE et de l'AELE doit rester prioritaire. L'intégration professionnelle des réfugiés constitue un défi.

Die Rekrutierung aus EU- und EFTA-Staaten soll weiterhin Priorität geniessen. Eine Herausforderung ist berufliche Integration von Flüchtlingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les projets de réforme des Etats membres de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures et une plus grande solidarité entre les Etats membres doivent être salués. La mise en œuvre de procédures d'asile dans des centres situés en dehors de l'Europe n'est pas assez réfléchie.

Die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist zu begrüssen. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas ist zu wenig durchdacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité ne doit pas être dissocié de la naturalisation.

Das Stimm- und Wahlrecht soll nicht von der Einbürgerung abgesplittet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique des 4 piliers : prévention, thérapie, réduction des risques et répression. a fait ses preuves. La répression à l'égard des toxicomanes ne mène pas au but. Une consommation modérée de cannabis avec un renforcement de la protection de la jeunesse est défendable. Parallèlement, il convient de poursuivre strictement le trafic de drogues illégales et de doter la répression des ressources et des instruments nécessaires.

Die 4-Säulen-Politik: Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. hat sich bewährt. Repression gegenüber Süchtigen nicht zielführend. Ein massvoller Cannabiskonsum unter Verstärkung des Jugendschutzes ist vertretbar. Gleichzeitig ist der illegale Drogenhandel strikte zu verfolgen und die Strafverfolgung mit den erforderlichen Ressourcen und Instrumenten auszustatten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vie personnelle appartient à l'individu. Cette liberté ne peut être limitée que si la liberté d'autrui est restreinte ou qu'il y a risque de préjudice pour eux.

Das eigene Leben gehört dem Individuum. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction de la discrimination interdit à l'État de défavoriser des personnes en raison de leur sexe ou de leur mode de vie, de manière à les rabaisser ou à les exclure. Il n'en résulte toutefois pas un droit absolu à l'égalité de traitement. La Constitution exige seulement l'égalité l'égalité de droit et de fait dans la réalité sociale, au sens d'une égalité matérielle des chances. égalité des chances.

Das Diskriminierungsverbot untersagt dem Staat eine herabwürdigende oder ausgrenzende Benachteiligung von Menschen aufgrund ihres Geschlechts und ihrer Lebensform. Daraus resultiert aber kein absoluter Gleichbehandlungsanspruch. Die Verfassung verlangt nur die rechtliche und tatsächliche Gleichstellung in der sozialen Wirklichkeit im Sinne einer materiellen Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les réductions d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le changement du système fiscal vers une imposition individuelle est la bonne voie. La charge fiscale disproportionnée sur le deuxième salaire grignote une grande partie du revenu supplémentaire. Cela renforce la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Der Wechsel des Steuersystems zu einer Individualbesteuerung ist der richtige Weg. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'abord d'attendre l'aménagement et les effets de l'imposition minimale de l'OCDE acceptée par le peuple. Il faut trouver un équilibre sain entre la concurrence fiscale et la solidarité.

Es gilt, zunächst die Ausgestaltung und die Auswirkungen der vom Volk angenommenen OECD-Mindestbesteuerung abzuwarten. Es braucht ein gesundes Gleichgewicht zwischen Steuerwettbewerb und Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en péril la compétitivité de la place industrielle suisse.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe de durabilité et de coresponsabilité s'applique également à l'économie. Si le marché financier n'est pas disposé à appliquer ces principes, des réglementations étatiques supplémentaires sont nécessaires. Le cas du CS a énormément nui à la place financière suisse et a révélé sa vulnérabilité.

Das Nachhaltigkeitsgebot und die Mitverantwortung gelten auch für die Wirtschaft. Wenn der Finanzmarkt diese Prinzipien nicht zu leben gewillt ist, braucht es zusätzliche staatliche Regulierungen. Der Fall der CS hat dem Schweizer Finanzplatz enorm geschadet und dessen Verletzlichkeit offenbart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation du marché de l'électricité dépend toutefois d'autres conditions-cadres. La sécurité de l'approvisionnement est au premier plan.

Die Liberalisierung des Strommarktes hängt aber von weiteren Rahmenbedingungen ab. Im Vordergrund steht die Versorgungssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il se crée trop peu de logements, et surtout de manière trop inefficace, pour répondre à la demande dans les lieux centraux. Il faut mettre un terme à l'étalement urbain. Il faut donc créer davantage de logements dans les centres. Il faut encourager les utilisations durables de l'habitat. Je suis un fan des tiny houses.

Heute entsteht zu wenig und vor allem zu ineffizienter Wohnraum, um die Nachfrage an zentralen Standorten zu decken. Der Zersiedelung ist Einhalt zu gebieten. Es soll deshalb mehr Wohnraum in den Zentren entstehen. Es sollen nachhaltige Wohnraumnutzungen gefördert werden. Ich bin ein Fan von Tiny Houses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est garantie par la Constitution, mais elle n'est pas pour autant une réalité dans tous les domaines.

Die Lohngleichheit ist verfassungsmässig garantiert, aber trotzdem nicht in allen Bereichen Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel motorisé est l'un des plus gros consommateurs de ressources fossiles et l'un des plus gros émetteurs de gaz à effet de serre, de polluants et de bruit. Il doit donc être utilisé avec modération et financé selon le principe du pollueur-payeur. C'est un vieil adage de dire que des routes supplémentaires génèrent plus de trafic. En premier lieu, il faut éviter le trafic, en second lieu, il faut encourager le transfert vers des moyens de transport plus efficaces tels que le vélo, la marche et les transports publics.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen und einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Er muss deshalb massvoll eingesetzt und verursachergerecht finanziert werden. Es ist eine alte Weisheit, dass zusätzliche Strassen mehr Verkehr generieren. In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'accord de Paris sur le climat, la Suisse s'est engagée à atteindre la neutralité climatique d'ici 2050. Les voitures ont une durée d'utilisation d'environ 15 ans. Dans le cadre de l'offensive visant à développer les énergies renouvelables, ce changement est nécessaire, réaliste et supportable. L'UE a également décidé d'une interdiction correspondante.

Im Pariser Klimaabkommen hat sich die Schweiz verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Autos haben eine Nutzungsdauer von rund 15 Jahren. Die Umstellung ist unter der Prämisse der Offensive zur Erschliessung erneuerbarer Energien erforderlich, realistisch und tragbar. Die EU hat ein entsprechendes Verbot ebenfalls beschlossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et uniquement par des prescriptions et des interdictions lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement. Les mesures incitatives n'ont toutefois pas encore porté suffisamment leurs fruits jusqu'à présent, de sorte que les mesures obligatoires deviennent également un sujet de discussion.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. Die bisherigen Anreize haben allerdings noch zu wenig gefruchtet, so dass auch verpflichtende Massnahmen ein Thema werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transition énergétique comporte des défis pour la biodiversité et la protection de l'environnement. Afin d'exploiter au mieux le potentiel national de production d'énergie, des compromis sont nécessaires. La protection des eaux et de la biodiversité doit rester élevée, mais il doit être possible de faire davantage de compromis en ce qui concerne la protection du paysage.

Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt. Der Schutz von Gewässern und Biodiversität muss hoch blieben, beim Schutz der Landschaft müssen aber mehr Kompromisse möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En mai 2017, le peuple suisse a clairement approuvé la stratégie énergétique 2050 et inscrit ainsi dans la loi sur l'énergie nucléaire l'interdiction d'octroyer une autorisation générale aux centrales nucléaires. Un approvisionnement électrique de la Suisse sans énergie fossile ni nucléaire est possible d'ici 2050. La construction de nouvelles centrales nucléaires ne serait pas réaliste dans ce délai.

Im Mai 2017 hat das Stimmvolk der Energiestrategie 2050 klar zugestimmt und damit ein Verbot für das Erteilen einer Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke in das Kernenergiegesetz geschrieben. Ein fossil- und nuklearfreie Stromversorgung der Schweiz ist bis 2050 möglich. Der Neubau von Atomkraftwerken wäre innert diesem Zeitraum nicht realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une large offre de services publics également dans les régions rurales profite à l'ensemble de la population : la condition préalable au télétravail est une bonne connexion Internet. Si davantage de personnes travaillent également à domicile à la campagne, elles soulagent d'une part les centres urbains de la pression de l'urbanisation, les infrastructures de transport, et sont d'autre part plus proches de la nature et des zones de loisirs. Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Seul le service est déterminant, et non le mode de fourniture.

Ein breites Service-Public Angebot auch in ländlichen Gegenden kommt der gesamten Bevölkerung zugute: Voraussetzung fürs Homeoffice ist eine gute Internet-Anbindung. Wenn mehr Menschen auch auf dem Land von zu Hause aus arbeiten, entlasten sie einerseits die Ballungszentren vom Siedlungsdruck, die Verkehrsinfrastruktur, sind andererseits näher in der Natur und dem Naherholungsgebiet. Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois important de trouver un équilibre.

Es kommt aber auf eine ausgewogene Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments en vigueur sont suffisants pour prendre des mesures efficaces en matière de protection des troupeaux et pour préserver la biodiversité.

Die geltenden Instrumente reichen aus, um wirksame Massnahmen beim Herdenschutz zu ergreifen und die Biodiversität zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une agriculture écologiquement durable, entrepreneuriale et multifonctionnelle, qui produit des denrées alimentaires saines et fournit d'importantes prestations d'intérêt général en faveur de la société. Il convient de l'encourager de manière ciblée et d'éliminer les incitations néfastes ainsi que la bureaucratie excessive.

Wir brauchen eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Diese gilt es gezielt zu fördern und schädliche Anreize wie auch überbordende Bürokratie zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit s'engager pour une agriculture durable avec une protection des animaux exemplaire. Or, le bien-être animal n'est pas suffisamment pris en compte, notamment dans la production alimentaire.

Die Schweiz soll für eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz einstehen. Dem Tierwohl wird aber insbesondere in der Lebensmittelproduktion zu wenig Rechnung getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Presque aucun autre pays de l'OCDE n'a un état de la biodiversité aussi mauvais que la Suisse. C'est pourquoi la Suisse a besoin d'une politique efficace qui stoppe la perte de biodiversité et mise sur la restauration des écosystèmes perdus.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14 000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. Il existe un immense potentiel d'économie dans le domaine des emballages.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, müssen wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Bei der Verpackung besteht ein immenses Sparpotential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie durable et une utilisation économe et respectueuse de nos ressources sont élémentaires. L'économie circulaire doit être renforcée et développée.

Eine nachhaltige Wirtschaft und ein sparsamer und schonender Umgang mit unseren Ressourcen ist elementar. Die Kreislaufwirtschaft muss gestärkt und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 5e génération de la norme de téléphonie mobile est une conséquence logique des développements précédents. Comme chacune des générations précédentes, de la 2G à la 4G, la 5G apporte de grands progrès en termes d'efficacité et d'utilisation de la téléphonie mobile. L'exposition aux rayonnements et la consommation d'énergie - notamment celle de son propre smartphone - peuvent ainsi être réduites.

Die 5. Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à la numérisation, les processus sont simplifiés, plus efficaces et plus précis. L'utilisation transparente des données et leur but d'utilisation doivent être fixés dans une stratégie informatique et de données à l'échelle nationale, pour le bien de la société. Des normes de données communes et l'interopérabilité sont nécessaires au sein de l'administration fédérale ainsi qu'entre la Confédération et les cantons. Les cantons, les communes ou certains offices doivent pouvoir recourir plus facilement aux solutions informatiques d'autres acteurs étatiques.

Dank der Digitalisierung werden Prozesse vereinfacht, effizienter und präziser. Die transparente Nutzung von Daten und ihr Nutzungszweck müssen zum Wohl der Gesellschaft in einer schweizweiten IT- und Datenstrategie festgehalten werden. Es braucht gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, la loi sur les cartels doit être appliquée de manière conséquente. Une réglementation à titre préventif est un frein à l'innovation et doit être rejetée.

Bei Marktversagen ist das Kartellgesetz konsequent anzuwenden. Eine Regulierung auf Vorrat ist innovationshemmend und abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plutôt prendre des mesures pour encourager la participation au vote, notamment chez les jeunes.

Es sind eher Massnahmen zu treffen, um die Stimmrechtsbeteiligung, gerade bei jungen Menschen, zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas dépenser plus d'argent qu'il n'en gagne. Nos générations futures ne doivent pas s'asseoir sur une montagne de dettes.

Der Staat soll nicht mehr Geld ausgeben als er einnimmt. Unsere nachfolgenden Generationen sollen nicht auf einem Schuldenberg sitzen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La défense nationale est une nécessité. La mission et l'organisation de notre armée de milice doivent être adaptées aux menaces et aux dangers les plus risqués, comme les cyber-risques, le terrorisme, la protection des infrastructures critiques. Mais aussi des engagements subsidiaires en cas de catastrophes environnementales au profit des cantons ainsi que des engagements de maintien de la paix dans le cadre d'un mandat de l'ONU en cas de conflits à l'étranger. Mais il ne s'agit pas seulement de développer l'effectif réglementaire.

Die Landesverteidigung ist eine Notwendigkeit. Der Auftrag und die Ausgestaltung unserer Milizarmee müssen an die risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden, wie z.B. Cyber-Risiken, Terrorismus, Schutz kritischer Infrastrukturen. Aber auch subsidiäre Einsätze bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone sowie friedenserhaltende Einsätze im Rahmen eines UNO-Mandats bei Konflikten im Ausland. Das ist aber nicht nur eine Frage des Ausbaus de Sollbestandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse continue à ne pas s'affilier à une alliance militaire, mais encourage la coopération avec l'UE et l'OTAN. Toutefois, pour que, dans le contexte actuel, une capacité de défense globale de la Suisse puisse être garantie en cas d'attaque, la Suisse doit participer à l'architecture européenne de sécurité en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN. L'interopérabilité de l'armée suisse avec les troupes de l'OTAN et de l'UE doit être garantie.

Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO. Damit im heutigen Umfeld jedoch eine umfassende Verteidigungsfähigkeit der Schweiz im Angriffsfall sichergestellt werden kann, muss die Schweiz durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU und der NATO an der europäischen Sicherheitsarchitektur mitwirken. Die Interoperabilität der Schweizer Armee mit den Truppen der NATO und der EU muss gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit permettre la réexportation de biens d'armement vers des Etats démocratiques qui sont attaqués en violation du droit international. Pour le reste, la Suisse n'exporte pas de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent systématiquement les droits de l'homme.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la sphère privée doit être garantie. Celle-ci fait partie de notre liberté et constitue donc un bien précieux qui ne devrait pas être restreint à la légère.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Diese ist Teil unserer Freiheit und damit ein hohes Gut, welches nicht leichtfertig eingeschränkt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe sur le plan géographique et culturel. Sur le plan politique et économique, elle est fortement liée à l'UE. Une bonne coopération est donc dans notre propre intérêt, raison pour laquelle nous soutenons la voie bilatérale et son développement. Nous reconnaissons les prestations de l'UE en faveur de la paix et de la prospérité sur le continent européen. Nous voulons continuer à développer la voie bilatérale avec l'UE. Dénoncer l'accord de Schengen n'a tout simplement aucun sens.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb wir zum bilateralen Weg und dessen Weiterentwicklung stehen. Wir anerkennen die Leistungen der EU für Frieden und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent. Den bilateralen Weg mit der EU wollen wir stetig weiterentwickeln. Es macht schlicht keinen Sinn, das Schengen Abkommen zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe. Nous partageons avec les Etats de l'UE les mêmes valeurs fondamentales démocratiques, libérales et sociales.

Die Schweiz gehört zu Europa. Wir teilen mit den Staaten der EU die gleichen demokratischen, liberalen und sozialen Grundwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des relations commerciales avec les États-Unis doit être axé sur la durabilité. Cela est encore trop peu visible à l'heure actuelle.

Der Ausbau der Handelsbeziehungen mit den USA soll auf Nachhaltigkeit ausgerichtet sein. Davon ist gegenwärtig noch zu wenig sichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un ordre économique libéral et moderne, il va de soi que nos entreprises respectent également à l'étranger des principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection du climat et de l'environnement. Des réformes sont également nécessaires pour que la Suisse participe activement aux développements internationaux en matière de protection des droits de l'homme et de l'environnement.

Für eine liberale und moderne Wirtschaftsordnung ist es eine Selbstverständlichkeit, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten. Es braucht auch weiterhin Reformen , damit die Schweiz die internationalen Entwicklungen zum Schutz von Menschenrechten und Umwelt aktiv mitprägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe sur le plan géographique et culturel. Sur le plan politique et économique, elle est fortement liée à l'UE. Une bonne coopération est donc dans l'intérêt même de notre pays. Nous sommes le seul pays à profiter autant de l'intégration dans le marché intérieur européen. Le développement des accords bilatéraux par le biais de l'EEE semble être la voie la plus prometteuse.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in im ureigenen Interesse unseres Landes. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Die Weiterentwicklung der Bilateralen über den EWR erscheint als der erfolgversprechenste Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité traditionnelle a été fondée au Congrès de Vienne et représentait une stratégie de survie pour notre petit État. Cette situation a fondamentalement changé au cours du siècle dernier. L'interprétation étroite de la neutralité nuit à la réputation internationale de la Suisse et la met à l'écart. Elle doit remettre au centre son engagement en tant que médiateur dans les situations de conflit et dans l'aide humanitaire.

Die herkömmliche Neutralität wurde am Wiener Kongress begründet und stellte eine Überlebensstrategie für unseren Kleinstaat dar. Diese Situation hat sich im letzten Jahrhundert grundlegend geändert. Die enge Auslegung der Neutralität schadet dem internationalen Ansehen der Schweiz und führt sie ins Abseits. Sie soll ihr Engagement als Vermittlerin in Konfliktsituationen und bei der humanitären Hilfe wieder ins Zentrum rücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation