Ursula Louise Lindauer Segreff

Pension provision is increasingly becoming unbalanced as a result of demographic change. Voluntarily increasing the retirement age, taking into account industry-specific conditions, health and performance, is one option; promoting the labor force participation rate of employees is another.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die freiwillige Erhöhung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse, der Gesundheit und Leistungsfähigkeit ist eine Option, die Förderung der Erwerbsquote der Arbeitnehmenden eine andere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the indirect counter-proposal to the premium relief initiative, which was drawn up by the Federal Council and stipulates that each canton's contribution to premium reductions should correspond to a minimum percentage of its healthcare costs - a maximum of 7.5 percent of the gross costs of compulsory healthcare insurance (OKP).

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative, der vom Bundesrat ausgearbeitet wurde und vorsieht, dass der Beitrag jedes Kantons an die Prämienverbilligungen einem Mindestprozentsatz seiner Gesundheitskosten entsprechen soll - maximal 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to the strengthening of the better position of marriage compared to other life models.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Paternity leave was introduced only two years ago. In times of a shortage of skilled workers, the economy should not be burdened additionally. It is more important and sustainable to provide sufficient childcare outside the family. The state should not unilaterally place a higher value on the different and freely chosen life models.

Der Vaterschaftsurlaub wurde erst vor zwei Jahren eingeführt. In Zeiten des Fachkräftemangels soll die Wirtschaft nicht zusätzlich belastet werden. Wichtiger und nachhaltiger ist ein ausreichendes ausserfamiliäres Kinderbetreuungsangebot. Der Staat soll die unterschiedlichen und frei gewählten Lebensmodelle nicht einseitig höher bewerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More affordable housing is not created through more regulation, but through more active spatial planning, high-quality densification, more efficient and needs-based housing, and simpler and faster procedures. The goal is high quality housing in a Switzerland with short distances between life and work, as well as hurdle-free accessibility to natural and recreational areas. This can also address the housing shortage in metropolitan areas. Sustainable construction is important in this context.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden. Wichtig ist dabei nachhaltige Bauweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sufficient vaccination coverage should be achieved through education and persuasion, not coercion.

Eine genügende Impfrate soll durch Aufklärung und Überzeugung erreicht werden und nicht durch Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a liberal point of view, this seems unnecessary. But the problem is companies that use a cheap raw material to make high profits on addictive sugary foods and thus burden the health care system.

Aus liberaler Sicht scheint das unnötig. Das Problem sind aber Unternehmen, welche mit einem günstigen Rohstoff hohe Gewinne auf süchtig machenden zuckerhaltigen Lebensmitteln erzielen und damit das Gesundheitssystem belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "polluter pays" principle and personal responsibility must also be strengthened in the area of health care costs.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a crisis, the federal government and the cantons have the instruments to take temporary measures. Every crisis is different. It is not expedient to proactively limit the scope for action

Bund und Kantone verfügen im Krisenfall über die Instrumente, um temporäre Massnahmen ergreifen zu können. Jede Krise ist eine andere. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

The constantly rising health care costs are an important topic on the concern barometer of our population. With supra-regional or national hospital planning, the demand for basic care and specialization can be managed more efficiently.

Die stetig steigenden Gesundheitskosten sind ein wichtiges Thema auf dem Sorgenbarometer unserer Bevölkerung. Mit einer überregionalen bzw. nationalen Spitalplanung kann der Bedarf in der Grundversorgung und bei der Spezialisierung effizienter gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The integrative school has basically proven itself. For specific needs, there is an individual special school offer. Integration holds society together and is a strength of our country.

Die integrative Schule hat sich grundsätzlich bewährt. Für spezifische Bedürfnisse besteht ein individuelles Sonderschulangebot. Integration hält die Gesellschaft zusammen und ist eine Stärke unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A standardization of the requirements is to be welcomed. In times of a shortage of skilled workers, vocational training should be upgraded. The permeability of vocational training also enables a later path to the tertiary level.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist zu begrüssen. In Zeiten des Fachkräftemangels ist die Berufslehre aufzuwerten. Die Durchlässigkeit der Berufsausbildung ermöglicht auch einen späteren Weg in die tertiäre Stufe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Access to education and to better exploit development potential should not be curtailed by an economically weak background.

Der Zugang zu Bildung und zur besseren Ausschöpfung des Entwicklungspotentials soll nicht durch eine wirtschaftlich schwache Herkunft beschnitten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The focus should be on a fair, respectful naturalization process based on more uniform standards.

Der Fokus ist bei einem fairen, respektvollen Einbürgerungsverfahren nach stärker vereinheitlichten Standards zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Recruitment from EU and EFTA countries should continue to be a priority. One challenge is the professional integration of refugees.

Die Rekrutierung aus EU- und EFTA-Staaten soll weiterhin Priorität geniessen. Eine Herausforderung ist berufliche Integration von Flüchtlingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reform plans of the EU states for new asylum procedures at the external borders and more solidarity among the member states are to be welcomed. The implementation of asylum processes in centers outside Europe is not well thought out enough.

Die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist zu begrüssen. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas ist zu wenig durchdacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voting and election rights should not be split off from naturalization.

Das Stimm- und Wahlrecht soll nicht von der Einbürgerung abgesplittet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The 4-pillar policy: prevention, therapy, harm reduction and repression. has proven its worth. Repression of addicts is not effective. Moderate cannabis consumption with increased protection for young people is acceptable. At the same time, illegal drug trafficking must be strictly prosecuted and law enforcement must be equipped with the necessary resources and instruments.

Die 4-Säulen-Politik: Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. hat sich bewährt. Repression gegenüber Süchtigen nicht zielführend. Ein massvoller Cannabiskonsum unter Verstärkung des Jugendschutzes ist vertretbar. Gleichzeitig ist der illegale Drogenhandel strikte zu verfolgen und die Strafverfolgung mit den erforderlichen Ressourcen und Instrumenten auszustatten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One's own life belongs to the individual. This freedom may only be restricted if the freedom of third parties is curtailed or they are threatened with harm.

Das eigene Leben gehört dem Individuum. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The prohibition of discrimination prohibits the state from degrading or excluding discrimination against people on the basis of their gender and their way of life. However, this does not result in an absolute right to equal treatment. The constitution only requires legal and actual equality in social reality in the sense of material equality of opportunity. equality of opportunity.

Das Diskriminierungsverbot untersagt dem Staat eine herabwürdigende oder ausgrenzende Benachteiligung von Menschen aufgrund ihres Geschlechts und ihrer Lebensform. Daraus resultiert aber kein absoluter Gleichbehandlungsanspruch. Die Verfassung verlangt nur die rechtliche und tatsächliche Gleichstellung in der sozialen Wirklichkeit im Sinne einer materiellen Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Changing the tax system to individual taxation is the right way to go. The disproportionately high tax burden on second earnings eats away a large part of the additional income. This exacerbates the shortage of skilled workers.

Der Wechsel des Steuersystems zu einer Individualbesteuerung ist der richtige Weg. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must first wait and see what form the OECD minimum taxation adopted by the people will take and what effects it will have. A healthy balance between tax competition and solidarity is needed.

Es gilt, zunächst die Ausgestaltung und die Auswirkungen der vom Volk angenommenen OECD-Mindestbesteuerung abzuwarten. Es braucht ein gesundes Gleichgewicht zwischen Steuerwettbewerb und Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nationwide minimum wage would unnecessarily restrict the flexible Swiss labor market and the social partnership and thus jeopardize the competitiveness of Switzerland as a workplace.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The sustainability imperative and co-responsibility also apply to the economy. If the financial market is not willing to live up to these principles, additional state regulation is needed. The case of CS has done enormous damage to the Swiss financial center and revealed its vulnerability.

Das Nachhaltigkeitsgebot und die Mitverantwortung gelten auch für die Wirtschaft. Wenn der Finanzmarkt diese Prinzipien nicht zu leben gewillt ist, braucht es zusätzliche staatliche Regulierungen. Der Fall der CS hat dem Schweizer Finanzplatz enorm geschadet und dessen Verletzlichkeit offenbart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the liberalization of the electricity market depends on other framework conditions. The main focus is on security of supply.

Die Liberalisierung des Strommarktes hängt aber von weiteren Rahmenbedingungen ab. Im Vordergrund steht die Versorgungssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, too little and, above all, too inefficient housing is being created to meet demand in central locations. Urban sprawl must be stopped. Therefore, more living space should be created in the centers. Sustainable housing uses should be encouraged. I am a fan of Tiny Houses.

Heute entsteht zu wenig und vor allem zu ineffizienter Wohnraum, um die Nachfrage an zentralen Standorten zu decken. Der Zersiedelung ist Einhalt zu gebieten. Es soll deshalb mehr Wohnraum in den Zentren entstehen. Es sollen nachhaltige Wohnraumnutzungen gefördert werden. Ich bin ein Fan von Tiny Houses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay is constitutionally guaranteed, but still not a reality in all areas.

Die Lohngleichheit ist verfassungsmässig garantiert, aber trotzdem nicht in allen Bereichen Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private motorized transport is one of the largest consumers of fossil resources and one of the largest emitters of greenhouse gases, pollutants and noise. It must therefore be used moderately and financed in a way that is fair to those who cause it. It is an old saying that additional roads generate more traffic. In the first place, traffic should be avoided, in the second place, the shift to more efficient means of transport such as bicycle and pedestrian traffic as well as public transport should be promoted.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen und einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Er muss deshalb massvoll eingesetzt und verursachergerecht finanziert werden. Es ist eine alte Weisheit, dass zusätzliche Strassen mehr Verkehr generieren. In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the Paris Climate Agreement, Switzerland committed itself to being climate-neutral by 2050. Cars have a useful life of around 15 years. The changeover is necessary, realistic and sustainable under the premise of the offensive to develop renewable energies. The EU has also decided on a corresponding ban.

Im Pariser Klimaabkommen hat sich die Schweiz verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Autos haben eine Nutzungsdauer von rund 15 Jahren. Die Umstellung ist unter der Prämisse der Offensive zur Erschliessung erneuerbarer Energien erforderlich, realistisch und tragbar. Die EU hat ein entsprechendes Verbot ebenfalls beschlossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions. However, the incentives offered so far have not yet had enough effect, so mandatory measures are also becoming an issue.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. Die bisherigen Anreize haben allerdings noch zu wenig gefruchtet, so dass auch verpflichtende Massnahmen ein Thema werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The energy transition brings challenges for biodiversity and environmental protection. In order to use the domestic potential for energy production as well as possible, compromises are needed. The protection of water bodies and biodiversity must remain high, but more compromises must be possible when protecting the landscape.

Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt. Der Schutz von Gewässern und Biodiversität muss hoch blieben, beim Schutz der Landschaft müssen aber mehr Kompromisse möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In May 2017, the electorate clearly approved the Energy Strategy 2050 and thus wrote a ban on granting a general license for nuclear power plants into the Nuclear Energy Act. A fossil- and nuclear-free power supply for Switzerland is possible by 2050. The construction of new nuclear power plants within this period would not be realistic.

Im Mai 2017 hat das Stimmvolk der Energiestrategie 2050 klar zugestimmt und damit ein Verbot für das Erteilen einer Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke in das Kernenergiegesetz geschrieben. Ein fossil- und nuklearfreie Stromversorgung der Schweiz ist bis 2050 möglich. Der Neubau von Atomkraftwerken wäre innert diesem Zeitraum nicht realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The entire population benefits from a broad range of public services in rural areas as well: a prerequisite for a home office is a good Internet connection. If more people also work from home in rural areas, on the one hand they relieve the urban centers of settlement pressure and the traffic infrastructure, and on the other hand they are closer to nature and local recreation areas. It all comes down to intelligent implementation. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Ein breites Service-Public Angebot auch in ländlichen Gegenden kommt der gesamten Bevölkerung zugute: Voraussetzung fürs Homeoffice ist eine gute Internet-Anbindung. Wenn mehr Menschen auch auf dem Land von zu Hause aus arbeiten, entlasten sie einerseits die Ballungszentren vom Siedlungsdruck, die Verkehrsinfrastruktur, sind andererseits näher in der Natur und dem Naherholungsgebiet. Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What matters, however, is a balanced design.

Es kommt aber auf eine ausgewogene Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current instruments are sufficient to take effective measures in herd protection and to preserve biodiversity.

Die geltenden Instrumente reichen aus, um wirksame Massnahmen beim Herdenschutz zu ergreifen und die Biodiversität zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need an ecologically sustainable, entrepreneurial and multifunctional agriculture that produces healthy food and provides important public services for the benefit of society. This must be promoted in a targeted manner and harmful incentives and excessive bureaucracy must be eliminated.

Wir brauchen eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Diese gilt es gezielt zu fördern und schädliche Anreize wie auch überbordende Bürokratie zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should stand up for sustainable agriculture with exemplary animal welfare. However, too little attention is paid to animal welfare, especially in food production.

Die Schweiz soll für eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz einstehen. Dem Tierwohl wird aber insbesondere in der Lebensmittelproduktion zu wenig Rechnung getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hardly any other OECD country has such a poor state of biodiversity as Switzerland. Therefore, Switzerland needs an effective policy that stops the loss of biodiversity and focuses on the restoration of lost ecosystems.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees. In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year. There is immense potential for savings in packaging.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, müssen wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Bei der Verpackung besteht ein immenses Sparpotential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A sustainable economy and economical and careful use of our resources are elementary. The circular economy must be strengthened and expanded.

Eine nachhaltige Wirtschaft und ein sparsamer und schonender Umgang mit unseren Ressourcen ist elementar. Die Kreislaufwirtschaft muss gestärkt und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The 5th generation of the mobile communications standard is a logical consequence of previous developments. Like each of the previous generations from 2G to 4G, 5G brings great progress in the efficiency and use of mobile communications. Radiation exposure and energy consumption - especially that of the user's own smartphone - can thus be reduced.

Die 5. Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Thanks to digitization, processes are becoming simpler, more efficient and more precise. The transparent use of data and its intended purpose must be laid down in a Switzerland-wide IT and data strategy for the benefit of society. Common data standards and interoperability are needed within the federal administration and between the federal government and the cantons. Cantons, municipalities or individual offices should be able to access IT solutions of other state actors more easily.

Dank der Digitalisierung werden Prozesse vereinfacht, effizienter und präziser. Die transparente Nutzung von Daten und ihr Nutzungszweck müssen zum Wohl der Gesellschaft in einer schweizweiten IT- und Datenstrategie festgehalten werden. Es braucht gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, the Cartel Act must be applied consistently. Regulation by default is an obstacle to innovation and must be rejected.

Bei Marktversagen ist das Kartellgesetz konsequent anzuwenden. Eine Regulierung auf Vorrat ist innovationshemmend und abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather, measures need to be taken to encourage voting participation, especially among young people.

Es sind eher Massnahmen zu treffen, um die Stimmrechtsbeteiligung, gerade bei jungen Menschen, zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should not spend more money than it takes in. Our future generations should not have to sit on a mountain of debt.

Der Staat soll nicht mehr Geld ausgeben als er einnimmt. Unsere nachfolgenden Generationen sollen nicht auf einem Schuldenberg sitzen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National defense is a necessity. The mission and the design of our militia army must be adapted to the highest-risk threats and dangers, such as cyber risks, terrorism, protection of critical infrastructures. But also subsidiary missions in case of environmental disasters for the benefit of the cantons as well as peacekeeping missions within the framework of a UN mandate in case of conflicts abroad. However, this is not just a question of expanding the target pool.

Die Landesverteidigung ist eine Notwendigkeit. Der Auftrag und die Ausgestaltung unserer Milizarmee müssen an die risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden, wie z.B. Cyber-Risiken, Terrorismus, Schutz kritischer Infrastrukturen. Aber auch subsidiäre Einsätze bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone sowie friedenserhaltende Einsätze im Rahmen eines UNO-Mandats bei Konflikten im Ausland. Das ist aber nicht nur eine Frage des Ausbaus de Sollbestandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland continues not to join any military alliance, but promotes cooperation with the EU and NATO. However, in order to ensure Switzerland's comprehensive defense capability in the event of an attack in today's environment, Switzerland must participate in the European security architecture through increased cooperation with the EU and NATO. The interoperability of the Swiss Armed Forces with NATO and EU forces must be ensured.

Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO. Damit im heutigen Umfeld jedoch eine umfassende Verteidigungsfähigkeit der Schweiz im Angriffsfall sichergestellt werden kann, muss die Schweiz durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU und der NATO an der europäischen Sicherheitsarchitektur mitwirken. Die Interoperabilität der Schweizer Armee mit den Truppen der NATO und der EU muss gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should allow the re-export of military equipment to democratic states that are attacked in violation of international law. Otherwise, Switzerland does not export armaments to belligerent countries, nor to countries in civil war situations or to countries that systematically disregard human rights.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and their privacy guaranteed. This is part of our freedom and therefore a valuable asset that should not be restricted lightly.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Diese ist Teil unserer Freiheit und damit ein hohes Gut, welches nicht leichtfertig eingeschränkt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is geographically and culturally part of Europe. Politically and economically, it has strong ties with the EU. Good cooperation is therefore in our own interest, which is why we support the bilateral approach and its further development. We recognize the achievements of the EU for peace and prosperity on the European continent. We want to continue to develop the bilateral path with the EU. It simply makes no sense to terminate the Schengen Agreement.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb wir zum bilateralen Weg und dessen Weiterentwicklung stehen. Wir anerkennen die Leistungen der EU für Frieden und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent. Den bilateralen Weg mit der EU wollen wir stetig weiterentwickeln. Es macht schlicht keinen Sinn, das Schengen Abkommen zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland belongs to Europe. We share the same fundamental democratic, liberal and social values with the states of the EU.

Die Schweiz gehört zu Europa. Wir teilen mit den Staaten der EU die gleichen demokratischen, liberalen und sozialen Grundwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of trade relations with the USA should be geared toward sustainability. At present, too little of this is visible.

Der Ausbau der Handelsbeziehungen mit den USA soll auf Nachhaltigkeit ausgerichtet sein. Davon ist gegenwärtig noch zu wenig sichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a liberal and modern economic order, it is a matter of course that our companies adhere to fundamental principles such as democracy, human rights and climate and environmental protection, even abroad. Reforms are still needed to ensure that Switzerland plays an active role in international developments to protect human rights and the environment.

Für eine liberale und moderne Wirtschaftsordnung ist es eine Selbstverständlichkeit, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten. Es braucht auch weiterhin Reformen , damit die Schweiz die internationalen Entwicklungen zum Schutz von Menschenrechten und Umwelt aktiv mitprägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is geographically and culturally part of Europe. Politically and economically, it is strongly linked to the EU. Good cooperation is therefore in the very own interest of our country. We benefit more than almost any other country from integration into the European single market. The further development of the bilateral agreements via the EEA appears to be the most promising path.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in im ureigenen Interesse unseres Landes. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Die Weiterentwicklung der Bilateralen über den EWR erscheint als der erfolgversprechenste Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conventional neutrality was established at the Congress of Vienna and represented a survival strategy for our small state. This situation has changed fundamentally in the last century. The narrow interpretation of neutrality damages Switzerland's international reputation and leads it to the sidelines. It should bring back into focus its commitment as a mediator in conflict situations and in humanitarian aid.

Die herkömmliche Neutralität wurde am Wiener Kongress begründet und stellte eine Überlebensstrategie für unseren Kleinstaat dar. Diese Situation hat sich im letzten Jahrhundert grundlegend geändert. Die enge Auslegung der Neutralität schadet dem internationalen Ansehen der Schweiz und führt sie ins Abseits. Sie soll ihr Engagement als Vermittlerin in Konfliktsituationen und bei der humanitären Hilfe wieder ins Zentrum rücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation