Ursula Louise Lindauer Segreff

La previdenza sta diventando sempre più squilibrata a causa dei cambiamenti demografici. Un'opzione è l'aumento volontario dell'età pensionabile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore, della salute e del rendimento; un'altra è la promozione del tasso di partecipazione alla forza lavoro dei dipendenti.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die freiwillige Erhöhung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse, der Gesundheit und Leistungsfähigkeit ist eine Option, die Förderung der Erwerbsquote der Arbeitnehmenden eine andere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo il controprogetto indiretto all'iniziativa per lo sgravio dei premi, elaborato dal Consiglio federale, che prevede che il contributo di ogni Cantone alla riduzione dei premi corrisponda a una percentuale minima dei costi sanitari - al massimo il 7,5% dei costi lordi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (OKP).

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative, der vom Bundesrat ausgearbeitet wurde und vorsieht, dass der Beitrag jedes Kantons an die Prämienverbilligungen einem Mindestprozentsatz seiner Gesundheitskosten entsprechen soll - maximal 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sollevamento del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo di paternità è stato introdotto solo due anni fa. In tempi di carenza di lavoratori qualificati, l'economia non dovrebbe essere ulteriormente gravata. È più importante e sostenibile offrire una sufficiente assistenza all'infanzia al di fuori della famiglia. Lo Stato non dovrebbe valorizzare in modo unilaterale i modelli di vita diversi e liberamente scelti.

Der Vaterschaftsurlaub wurde erst vor zwei Jahren eingeführt. In Zeiten des Fachkräftemangels soll die Wirtschaft nicht zusätzlich belastet werden. Wichtiger und nachhaltiger ist ein ausreichendes ausserfamiliäres Kinderbetreuungsangebot. Der Staat soll die unterschiedlichen und frei gewählten Lebensmodelle nicht einseitig höher bewerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La creazione di alloggi più accessibili non si ottiene con una maggiore regolamentazione, ma con una pianificazione territoriale più attiva, una densificazione di alta qualità, alloggi più efficienti e basati sulle esigenze e procedure più semplici e veloci. L'obiettivo è un'alta qualità di vita in una Svizzera con brevi distanze tra vita e lavoro e un'accessibilità senza ostacoli alla natura e alle aree ricreative. In questo modo si può affrontare anche la carenza di alloggi nelle aree metropolitane. L'edilizia sostenibile è importante in questo contesto.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden. Wichtig ist dabei nachhaltige Bauweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tasso di vaccinazione sufficiente dovrebbe essere raggiunto attraverso l'educazione e la persuasione e non attraverso la coercizione.

Eine genügende Impfrate soll durch Aufklärung und Überzeugung erreicht werden und nicht durch Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un punto di vista liberale, ciò sembra superfluo. Ma il problema è rappresentato dalle aziende che realizzano profitti elevati con alimenti zuccherati che creano dipendenza e con una materia prima a basso costo, gravando così sul sistema sanitario.

Aus liberaler Sicht scheint das unnötig. Das Problem sind aber Unternehmen, welche mit einem günstigen Rohstoff hohe Gewinne auf süchtig machenden zuckerhaltigen Lebensmitteln erzielen und damit das Gesundheitssystem belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità individuale devono essere rafforzati anche nell'ambito dei costi sanitari.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni hanno gli strumenti per adottare misure temporanee. Ogni crisi è diversa. Non è opportuno restringere in modo proattivo il campo d'azione.

Bund und Kantone verfügen im Krisenfall über die Instrumente, um temporäre Massnahmen ergreifen zu können. Jede Krise ist eine andere. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi sanitari in costante aumento sono un tema importante nel barometro delle preoccupazioni della nostra popolazione. Con una pianificazione ospedaliera sovraregionale o nazionale, la domanda di assistenza di base e di specializzazione può essere gestita in modo più efficiente.

Die stetig steigenden Gesundheitskosten sind ein wichtiges Thema auf dem Sorgenbarometer unserer Bevölkerung. Mit einer überregionalen bzw. nationalen Spitalplanung kann der Bedarf in der Grundversorgung und bei der Spezialisierung effizienter gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola integrativa si è sostanzialmente dimostrata valida. Esiste un'offerta scolastica speciale individuale per esigenze specifiche. L'integrazione tiene insieme la società ed è un punto di forza del nostro Paese.

Die integrative Schule hat sich grundsätzlich bewährt. Für spezifische Bedürfnisse besteht ein individuelles Sonderschulangebot. Integration hält die Gesellschaft zusammen und ist eine Stärke unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È auspicabile una standardizzazione dei requisiti. In tempi di carenza di lavoratori qualificati, l'apprendistato professionale dovrebbe essere potenziato. La permeabilità della formazione professionale consente anche un successivo percorso di istruzione terziaria.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist zu begrüssen. In Zeiten des Fachkräftemangels ist die Berufslehre aufzuwerten. Die Durchlässigkeit der Berufsausbildung ermöglicht auch einen späteren Weg in die tertiäre Stufe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso all'istruzione e una migliore realizzazione del potenziale di sviluppo non dovrebbero essere limitati da un background economicamente debole.

Der Zugang zu Bildung und zur besseren Ausschöpfung des Entwicklungspotentials soll nicht durch eine wirtschaftlich schwache Herkunft beschnitten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione dovrebbe concentrarsi su una procedura di naturalizzazione equa e rispettosa, secondo standard più uniformi.

Der Fokus ist bei einem fairen, respektvollen Einbürgerungsverfahren nach stärker vereinheitlichten Standards zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reclutamento dai Paesi dell'UE e dell'EFTA deve continuare a essere una priorità. Una sfida è rappresentata dall'integrazione professionale dei rifugiati.

Die Rekrutierung aus EU- und EFTA-Staaten soll weiterhin Priorität geniessen. Eine Herausforderung ist berufliche Integration von Flüchtlingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I piani di riforma degli Stati dell'UE per nuove procedure di asilo alle frontiere esterne e una maggiore solidarietà tra gli Stati membri sono da accogliere con favore. L'attuazione delle procedure di asilo nei centri extraeuropei non è sufficientemente ponderata.

Die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist zu begrüssen. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas ist zu wenig durchdacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti di voto ed elettorali non dovrebbero essere separati dalla naturalizzazione.

Das Stimm- und Wahlrecht soll nicht von der Einbürgerung abgesplittet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica dei 4 pilastri: prevenzione, terapia, riduzione del danno e repressione. ha dimostrato la sua validità. La repressione dei tossicodipendenti non è efficace. È accettabile un consumo moderato di cannabis con una maggiore protezione per i giovani. Allo stesso tempo, il traffico illegale di droga deve essere perseguito con rigore e le forze dell'ordine devono essere dotate delle risorse e degli strumenti necessari.

Die 4-Säulen-Politik: Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. hat sich bewährt. Repression gegenüber Süchtigen nicht zielführend. Ein massvoller Cannabiskonsum unter Verstärkung des Jugendschutzes ist vertretbar. Gleichzeitig ist der illegale Drogenhandel strikte zu verfolgen und die Strafverfolgung mit den erforderlichen Ressourcen und Instrumenten auszustatten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La propria vita appartiene all'individuo. Questa libertà può essere limitata solo se si limita la libertà di terzi o se questi sono minacciati da un danno.

Das eigene Leben gehört dem Individuum. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto di discriminazione vieta allo Stato di discriminare le persone in modo sprezzante o escludente sulla base del loro sesso e del loro stile di vita. Tuttavia, ciò non si traduce in un diritto assoluto alla parità di trattamento. La Costituzione richiede solo l'uguaglianza nella realtà sociale, intesa come uguaglianza materiale di opportunità. uguaglianza di opportunità.

Das Diskriminierungsverbot untersagt dem Staat eine herabwürdigende oder ausgrenzende Benachteiligung von Menschen aufgrund ihres Geschlechts und ihrer Lebensform. Daraus resultiert aber kein absoluter Gleichbehandlungsanspruch. Die Verfassung verlangt nur die rechtliche und tatsächliche Gleichstellung in der sozialen Wirklichkeit im Sinne einer materiellen Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, la riduzione delle tasse non è appropriata nell'attuale situazione finanziaria.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cambiamento del sistema fiscale verso la tassazione individuale è la strada giusta da percorrere. L'onere fiscale sproporzionatamente alto sui secondi guadagni si porta via gran parte del reddito aggiuntivo. Questo aumenta la carenza di lavoratori qualificati.

Der Wechsel des Steuersystems zu einer Individualbesteuerung ist der richtige Weg. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante prima aspettare di vedere il progetto e gli effetti della tassazione minima dell'OCSE approvata dai cittadini. È necessario un sano equilibrio tra concorrenza fiscale e solidarietà.

Es gilt, zunächst die Ausgestaltung und die Auswirkungen der vom Volk angenommenen OECD-Mindestbesteuerung abzuwarten. Es braucht ein gesundes Gleichgewicht zwischen Steuerwettbewerb und Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo a livello nazionale limiterebbe inutilmente il flessibile mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imperativo della sostenibilità e la corresponsabilità si applicano anche all'economia. Se il mercato finanziario non è disposto a rispettare questi principi, è necessaria un'ulteriore regolamentazione statale. Il caso del CS ha danneggiato enormemente la piazza finanziaria svizzera e ne ha rivelato la vulnerabilità.

Das Nachhaltigkeitsgebot und die Mitverantwortung gelten auch für die Wirtschaft. Wenn der Finanzmarkt diese Prinzipien nicht zu leben gewillt ist, braucht es zusätzliche staatliche Regulierungen. Der Fall der CS hat dem Schweizer Finanzplatz enorm geschadet und dessen Verletzlichkeit offenbart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la liberalizzazione del mercato dell'elettricità dipende da altre condizioni quadro. La sicurezza dell'approvvigionamento è in primo piano.

Die Liberalisierung des Strommarktes hängt aber von weiteren Rahmenbedingungen ab. Im Vordergrund steht die Versorgungssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi si creano troppo pochi alloggi e, soprattutto, troppo poco efficienti per soddisfare la domanda in luoghi centrali. L'espansione urbana deve essere fermata. Occorre quindi creare più alloggi nei centri. Occorre promuovere l'uso di abitazioni sostenibili. Sono un fan delle Tiny Houses.

Heute entsteht zu wenig und vor allem zu ineffizienter Wohnraum, um die Nachfrage an zentralen Standorten zu decken. Der Zersiedelung ist Einhalt zu gebieten. Es soll deshalb mehr Wohnraum in den Zentren entstehen. Es sollen nachhaltige Wohnraumnutzungen gefördert werden. Ich bin ein Fan von Tiny Houses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione è costituzionalmente garantita, ma non è ancora una realtà in tutti i settori.

Die Lohngleichheit ist verfassungsmässig garantiert, aber trotzdem nicht in allen Bereichen Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto privato motorizzato è uno dei maggiori consumatori di risorse fossili e uno dei maggiori emittenti di gas serra, inquinanti e rumore. Deve quindi essere usato con moderazione e finanziato in modo equo per coloro che lo causano. Un vecchio adagio dice che più strade generano più traffico. In primo luogo, il traffico dovrebbe essere evitato e, in secondo luogo, si dovrebbe promuovere il passaggio a mezzi di trasporto più efficienti come la bicicletta, gli spostamenti a piedi e il trasporto pubblico.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen und einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Er muss deshalb massvoll eingesetzt und verursachergerecht finanziert werden. Es ist eine alte Weisheit, dass zusätzliche Strassen mehr Verkehr generieren. In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'accordo sul clima di Parigi, la Svizzera si è impegnata a essere neutrale dal punto di vista climatico entro il 2050. Le automobili hanno una vita utile di circa 15 anni. Il passaggio è necessario, realistico e sostenibile, in considerazione dell'offensiva per lo sviluppo delle energie rinnovabili. Anche l'UE ha deciso un divieto analogo.

Im Pariser Klimaabkommen hat sich die Schweiz verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Autos haben eine Nutzungsdauer von rund 15 Jahren. Die Umstellung ist unter der Prämisse der Offensive zur Erschliessung erneuerbarer Energien erforderlich, realistisch und tragbar. Die EU hat ein entsprechendes Verbot ebenfalls beschlossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti. Tuttavia, gli incentivi precedenti non hanno ancora avuto un effetto sufficiente, per cui anche le misure obbligatorie stanno diventando un problema.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. Die bisherigen Anreize haben allerdings noch zu wenig gefruchtet, so dass auch verpflichtende Massnahmen ein Thema werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transizione energetica comporta sfide per la biodiversità e la tutela dell'ambiente. Per sfruttare al meglio il potenziale nazionale di produzione energetica, sono necessari dei compromessi. La protezione dei corpi idrici e della biodiversità deve rimanere elevata, ma devono essere possibili maggiori compromessi nella protezione del paesaggio.

Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt. Der Schutz von Gewässern und Biodiversität muss hoch blieben, beim Schutz der Landschaft müssen aber mehr Kompromisse möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel maggio 2017, l'elettorato ha approvato chiaramente la Strategia energetica 2050, inserendo nella Legge sull'energia nucleare il divieto di concedere una licenza generale per le centrali nucleari. L'approvvigionamento elettrico della Svizzera senza combustibili fossili e senza nucleare è possibile entro il 2050. La costruzione di nuove centrali nucleari entro questo periodo non sarebbe realistica.

Im Mai 2017 hat das Stimmvolk der Energiestrategie 2050 klar zugestimmt und damit ein Verbot für das Erteilen einer Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke in das Kernenergiegesetz geschrieben. Ein fossil- und nuklearfreie Stromversorgung der Schweiz ist bis 2050 möglich. Der Neubau von Atomkraftwerken wäre innert diesem Zeitraum nicht realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'ampia gamma di servizi pubblici nelle aree rurali va a vantaggio di tutta la popolazione: un prerequisito per un home office è una buona connessione a Internet. Se un maggior numero di persone lavora da casa anche nelle aree rurali, da un lato alleggerisce i centri urbani dalla pressione degli insediamenti e dalle infrastrutture di trasporto, dall'altro si avvicina alla natura e alle aree ricreative locali. Ciò che conta è un'attuazione intelligente. Ciò che è decisivo è solo il servizio e non la modalità di erogazione.

Ein breites Service-Public Angebot auch in ländlichen Gegenden kommt der gesamten Bevölkerung zugute: Voraussetzung fürs Homeoffice ist eine gute Internet-Anbindung. Wenn mehr Menschen auch auf dem Land von zu Hause aus arbeiten, entlasten sie einerseits die Ballungszentren vom Siedlungsdruck, die Verkehrsinfrastruktur, sind andererseits näher in der Natur und dem Naherholungsgebiet. Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è importante avere un approccio equilibrato.

Es kommt aber auf eine ausgewogene Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli strumenti attuali sono sufficienti per adottare misure efficaci per la protezione delle greggi e per preservare la biodiversità.

Die geltenden Instrumente reichen aus, um wirksame Massnahmen beim Herdenschutz zu ergreifen und die Biodiversität zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un'agricoltura ecologicamente sostenibile, imprenditoriale e multifunzionale che produca cibo sano e fornisca importanti servizi pubblici per la società. Questo deve essere promosso in modo mirato e devono essere eliminati gli incentivi dannosi e l'eccessiva burocrazia.

Wir brauchen eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Diese gilt es gezielt zu fördern und schädliche Anreize wie auch überbordende Bürokratie zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe difendere un'agricoltura sostenibile con un benessere animale esemplare. Tuttavia, si presta troppa poca attenzione al benessere degli animali, soprattutto nella produzione alimentare.

Die Schweiz soll für eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz einstehen. Dem Tierwohl wird aber insbesondere in der Lebensmittelproduktion zu wenig Rechnung getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quasi nessun altro Paese dell'OCSE presenta uno stato di biodiversità così scarso come la Svizzera. Pertanto, la Svizzera ha bisogno di una politica efficace che fermi la perdita di biodiversità e si concentri sul ripristino degli ecosistemi perduti.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica. Il potenziale di risparmio nel settore degli imballaggi è immenso.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, müssen wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Bei der Verpackung besteht ein immenses Sparpotential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia sostenibile e un uso economico e attento delle nostre risorse sono elementari. L'economia circolare deve essere rafforzata e ampliata.

Eine nachhaltige Wirtschaft und ein sparsamer und schonender Umgang mit unseren Ressourcen ist elementar. Die Kreislaufwirtschaft muss gestärkt und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La quinta generazione dello standard di telefonia mobile è una logica conseguenza degli sviluppi precedenti. Come tutte le generazioni precedenti, dal 2G al 4G, anche il 5G comporta grandi progressi nell'efficienza e nell'utilizzo della radiofonia mobile. L'esposizione alle radiazioni e il consumo energetico, in particolare quello del proprio smartphone, possono così essere ridotti.

Die 5. Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grazie alla digitalizzazione, i processi diventano più semplici, efficienti e precisi. L'uso trasparente dei dati e la loro destinazione devono essere definiti in una strategia informatica e dei dati a livello svizzero, a beneficio della società. Sono necessari standard di dati comuni e interoperabilità all'interno dell'amministrazione federale e tra la Confederazione e i Cantoni. I Cantoni, i Comuni o i singoli uffici devono poter accedere più facilmente alle soluzioni informatiche di altri attori statali.

Dank der Digitalisierung werden Prozesse vereinfacht, effizienter und präziser. Die transparente Nutzung von Daten und ihr Nutzungszweck müssen zum Wohl der Gesellschaft in einer schweizweiten IT- und Datenstrategie festgehalten werden. Es braucht gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, la legge sui cartelli deve essere applicata in modo coerente. La regolamentazione di default è un ostacolo all'innovazione e deve essere respinta.

Bei Marktversagen ist das Kartellgesetz konsequent anzuwenden. Eine Regulierung auf Vorrat ist innovationshemmend und abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto, è necessario adottare misure per incoraggiare la partecipazione al voto, soprattutto tra i giovani.

Es sind eher Massnahmen zu treffen, um die Stimmrechtsbeteiligung, gerade bei jungen Menschen, zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non dovrebbe spendere più soldi di quelli che incassa. Le nostre generazioni future non dovrebbero essere costrette a sorbirsi una montagna di debiti.

Der Staat soll nicht mehr Geld ausgeben als er einnimmt. Unsere nachfolgenden Generationen sollen nicht auf einem Schuldenberg sitzen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La difesa nazionale è una necessità. La missione e la struttura del nostro esercito di milizia devono essere adattate alle minacce e ai pericoli più elevati, come i rischi informatici, il terrorismo, la protezione delle infrastrutture critiche. Ma anche missioni sussidiarie in caso di disastri ambientali a beneficio dei Cantoni e missioni di mantenimento della pace nell'ambito di un mandato ONU in caso di conflitti all'estero. Tuttavia, non si tratta solo di ampliare il bacino dei destinatari.

Die Landesverteidigung ist eine Notwendigkeit. Der Auftrag und die Ausgestaltung unserer Milizarmee müssen an die risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden, wie z.B. Cyber-Risiken, Terrorismus, Schutz kritischer Infrastrukturen. Aber auch subsidiäre Einsätze bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone sowie friedenserhaltende Einsätze im Rahmen eines UNO-Mandats bei Konflikten im Ausland. Das ist aber nicht nur eine Frage des Ausbaus de Sollbestandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera continua a non aderire ad alcuna alleanza militare, ma promuove la cooperazione con l'UE e la NATO. Tuttavia, per garantire una capacità di difesa completa in caso di attacco nel contesto attuale, la Svizzera deve partecipare all'architettura di sicurezza europea attraverso una maggiore cooperazione con l'UE e la NATO. L'interoperabilità dell'Esercito svizzero con le truppe della NATO e dell'UE deve essere garantita.

Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO. Damit im heutigen Umfeld jedoch eine umfassende Verteidigungsfähigkeit der Schweiz im Angriffsfall sichergestellt werden kann, muss die Schweiz durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU und der NATO an der europäischen Sicherheitsarchitektur mitwirken. Die Interoperabilität der Schweizer Armee mit den Truppen der NATO und der EU muss gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe consentire la riesportazione di armamenti agli Stati democratici che vengono attaccati in violazione del diritto internazionale. Per il resto, la Svizzera non esporta armamenti a Paesi in guerra, né a Paesi che si trovano in situazioni di guerra civile o a Paesi che violano sistematicamente i diritti umani.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi devono essere fidate e la loro privacy deve essere garantita. Questa fa parte della nostra libertà e quindi è un bene prezioso che non dovrebbe essere limitato con leggerezza.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Diese ist Teil unserer Freiheit und damit ein hohes Gut, welches nicht leichtfertig eingeschränkt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera fa parte geograficamente e culturalmente dell'Europa. Dal punto di vista politico ed economico, ha forti legami con l'UE. Una buona cooperazione è quindi nel nostro stesso interesse, ed è per questo che sosteniamo l'approccio bilaterale e il suo ulteriore sviluppo. Riconosciamo i risultati ottenuti dall'UE per la pace e la prosperità nel continente europeo. Vogliamo sviluppare costantemente il percorso bilaterale con l'UE. Non ha alcun senso porre fine all'Accordo di Schengen.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb wir zum bilateralen Weg und dessen Weiterentwicklung stehen. Wir anerkennen die Leistungen der EU für Frieden und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent. Den bilateralen Weg mit der EU wollen wir stetig weiterentwickeln. Es macht schlicht keinen Sinn, das Schengen Abkommen zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera appartiene all'Europa. Condividiamo gli stessi valori democratici, liberali e sociali di base con gli Stati dell'UE.

Die Schweiz gehört zu Europa. Wir teilen mit den Staaten der EU die gleichen demokratischen, liberalen und sozialen Grundwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione delle relazioni commerciali con gli Stati Uniti dovrebbe essere orientata alla sostenibilità. Al momento, questo aspetto è troppo poco visibile.

Der Ausbau der Handelsbeziehungen mit den USA soll auf Nachhaltigkeit ausgerichtet sein. Davon ist gegenwärtig noch zu wenig sichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un ordine economico liberale e moderno, è ovvio che le nostre aziende aderiscano a principi fondamentali come la democrazia, i diritti umani e la protezione del clima e dell'ambiente, anche all'estero. Sono ancora necessarie delle riforme affinché la Svizzera possa contribuire attivamente agli sviluppi internazionali in materia di protezione dei diritti umani e dell'ambiente.

Für eine liberale und moderne Wirtschaftsordnung ist es eine Selbstverständlichkeit, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten. Es braucht auch weiterhin Reformen , damit die Schweiz die internationalen Entwicklungen zum Schutz von Menschenrechten und Umwelt aktiv mitprägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera fa parte geograficamente e culturalmente dell'Europa. Dal punto di vista politico ed economico, è fortemente legata all'UE. Una buona cooperazione è quindi nell'interesse del nostro Paese. Più di ogni altro Paese beneficiamo dell'integrazione nel mercato unico europeo. L'ulteriore sviluppo degli accordi bilaterali attraverso il SEE sembra essere la strada più promettente.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in im ureigenen Interesse unseres Landes. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Die Weiterentwicklung der Bilateralen über den EWR erscheint als der erfolgversprechenste Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità convenzionale fu stabilita al Congresso di Vienna e rappresentava una strategia di sopravvivenza per il nostro piccolo Stato. La situazione è cambiata radicalmente nell'ultimo secolo. L'interpretazione ristretta della neutralità danneggia la reputazione internazionale della Svizzera e la porta ai margini. Dovrebbe tornare a concentrarsi sul suo impegno come mediatore in situazioni di conflitto e nell'aiuto umanitario.

Die herkömmliche Neutralität wurde am Wiener Kongress begründet und stellte eine Überlebensstrategie für unseren Kleinstaat dar. Diese Situation hat sich im letzten Jahrhundert grundlegend geändert. Die enge Auslegung der Neutralität schadet dem internationalen Ansehen der Schweiz und führt sie ins Abseits. Sie soll ihr Engagement als Vermittlerin in Konfliktsituationen und bei der humanitären Hilfe wieder ins Zentrum rücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation