Marisa Gut

Il faut assouplir l'âge de la retraite. Si nous vivons de plus en plus longtemps, nous devons aussi travailler plus longtemps, pour autant que notre santé et nos possibilités le permettent.

Es braucht eine Flexibilisierung des Rentenalters. Wenn wir immer länger leben, sollen wir auch länger berufstätig sein, sofern es die Gesundheit und Möglichkeiten zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PVL soutient le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes : https://www.parlament.ch/de/services/news/Seiten/2022/20220616083620301194158159038_bsd041.aspx

Die GLP unterstützt den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative: https://www.parlament.ch/de/services/news/Seiten/2022/20220616083620301194158159038_bsd041.aspx

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion est trop élevé par rapport à la durée de vie, ce sont actuellement les jeunes qui en font les frais. La révision de la LPP conduit à plus d'équité entre les générations et à de meilleures rentes pour les bas salaires et les travailleurs à temps partiel. Les classes d'âge en transition qui ont une petite rente reçoivent des paiements compensatoires. Il faut toutefois garder à l'esprit qu'une petite rente ne suffit pas et que des prestations complémentaires seront nécessaires.

Der Umwandlungssatz ist im Vergleich zur Lebensdauer zu hoch, aktuell bezahlen dafür die Jungen. Die BVG-Revision führt zu mehr Gerechtigkeit unter den Generationen und bessere Renten für Geringverdienende und Teilzeitarbeitende. Übergangsjahrgänge mit kleiner Rente erhalten Ausgleichszahlungen. Es gilt aber zu bedenken, dass eine kleine Rente nicht ausreicht und Ergänzungsleistungen nötig sein werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kathrin Bertschy (PVL) a déposé en 2020 une proposition visant à instaurer un congé parental de 14 semaines, à condition que les deux parents travaillent. Congé parental de 14/14 semaines. Égalité des chances dans la vie professionnelle https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20200472

Kathrin Bertschy ovn der GLP hat 2020 einen Vorstoss eingereicht für Elternzeit von je 14 Wochen, sofern beide Erwerbstätig sind. Elternzeit von 14/14 Wochen. Gleiche Chancen im Erwerbsleben https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20200472

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coopératives détiennent 7% de tous les logements locatifs, les institutionnels 33%, les particuliers 49%. Le PVL peut également imaginer un système de récompense pour les logements créés de manière avantageuse et durable. Que, par exemple, l'indice de construction puisse être augmenté lorsque de tels critères sont remplis.

Genossenschaften halten 7% aller Mietwohnungen, Institutionelle 33%, Private 49%. Die GLP kann sich auch ein Belohnungssystem vorstellen für günstig und nachhaltig geschaffenen Wohnraum. Dass z.B. die Überbauungsziffer bei Erfüllen solcher Kriterien erhöht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination doit se faire par conviction et non par contrainte.

Impfen soll aus Überzeugung stattfinden, nicht aus Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention et l'éducation sont plus importantes qu'une taxe.

Prävention und Aufklärung sind wichtiger als eine Steuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et de la responsabilité individuelle s'applique. Mais : Les rendez-vous préventifs réguliers devraient en être exclus. Il ne faut pas que les contrôles préventifs soient omis parce qu'ils doivent être payés par le patient et qu'ils semblent inaccessibles à certains. Parallèlement, le PVL s'engage pour une extension de la réduction des primes.

Es gilt das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung. Aber: Regelmässige Vorsorgetermine sollten davon ausgenommen sein. Es darf nicht sein, dass vorsorgliche Kontrollen ausgelassen werden, weil sie selbst bezahlt werden müssen und für manche nicht erschwinglich scheinen. Zugleich engagiert sich die GLP für einen Ausbau der Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans des situations exceptionnelles, le Conseil fédéral doit être capable d'agir. Les voix critiques doivent cependant toujours avoir leur place. Il est important de faire le point sur la pandémie de Corona, de comparer les mesures et les effets avec d'autres pays et de retenir les enseignements importants pour l'avenir. A l'avenir, il faudra accorder plus d'importance à l'aspect psychique.

In aussergewöhnlichen Situationen muss der Bundesrat handlungsfähig sein. Kritische Stimmen müssen jedoch immer Platz haben. Wichtig ist, die Corona-Pandemie aufzuarbeiten, die Massnahmen und Effekte mit anderen Ländern zu vergleichen und wichtige Erkenntnisse für die Zukunft festzuhalten. Künftig soll der Aspekt der Psyche stärker gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le processus peut apporter des connaissances importantes pour optimiser le paysage hospitalier. Pour les traitements spéciaux, les centres spécialisés compétents sont la meilleure adresse. Néanmoins, il est important d'être soigné le plus près possible de ses proches. Il faut également tenir compte du paysage montagneux avec de longs trajets.

Der Prozess kann wichtige Erkenntnisse bringen zur Optimierung der Spitallandschaft. Für Spezialbehandlungen sind kompetente Fachzentren die bessere Adresse. Nichtsdestotrotz ist es wichtig, möglichst nahe bei den Angehörigen versorgt zu werden. Auch ist die bergige Landschaft mit langen Wegen zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si les familles le souhaitent et si les enseignants disposent de ressources suffisantes. Il est nécessaire de combiner l'approche intégrative et les écoles à horaire continu de pédagogie curative.

Ja, wenn dies von den Familien gewünscht ist und die Lehrkräfte über genügend Ressourcen verfügen. Es braucht eine Kombination auch integrativem Ansatz und heilpädagogischen Tagesschulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, cette éducation profite à l'ensemble de la société.

Diese Bildung kommt letztlich der ganzen Gesellschaft zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les changements d'emploi peuvent entraîner un déménagement. Cette flexibilité ne doit pas devenir un handicap.

Jobwechsel können zu einem Umzug führen. Diese Flexibilität darf nicht zum Nachteil werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le passé, trop d'opérations d'harmonisation ont été effectuées sur des corps en fait sains "parce qu'ils devaient être rendus compatibles" afin de correspondre à cette conception binaire.

Es wurden in der Vergangenheit zu viele angleichende Operationen von eigentlich gesunden Körpern vorgenommen "weil sie passend gemacht werden mussten", um in dieses binäre Verständnis zu passen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le deuxième revenu familial devient plus attractif, car moins imposé. Il vaut donc la peine de travailler davantage. Cela contribue à désamorcer la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et à garantir l'autonomie des deux parents.

Das zweite Familieneinkommen wird attraktiver, weil weniger stark besteuert. Es lohnt sich dadurch, mehr zu arbeiten. Dies hilft, den Fachkräftemangel zu entschärfen und die Eigenständigkeit beider Elternteile zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les 65,52% de oui écrasants à Winterthur montrent qu'il existe un grand désir au sein de la population. L'avenir dira si certaines villes serviront de référence pour l'ensemble de la Suisse. L'objectif économique doit être des salaires qui permettent de vivre. D'un point de vue libéral également. Mais : dans d'autres pays, on constate que des réglementations trop bien intentionnées peuvent être contre-productives. En Allemagne, par exemple, où l'emploi fixe ne va plus de soi.

Die überwältigenden 65.52 Prozent Ja-Stimmen in Winterthur zeigen, dass ein grosser Wunsch in der Bevölkerung vorhanden ist. Ob einzelne Städte als Referenz für die gesamte Schweiz dienen, wird sich zeigen. Das wirtschaftliche Ziel müssen Löhne sein, die zum Leben reichen. Auch aus liberaler Sicht. Aber: In anderen Ländern ist erkennbar, dass zu gut gemeinte Regelungen kontraproduktiv sein können. Etwa in Deutschland, wo eine Festanstellung keine Selbstverständlichkeit mehr ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de quartiers vivants, bien pensés, qui offrent tout ce qu'il faut sur plusieurs phases de la vie. Habiter, travailler, vivre, se détendre, tout cela à proximité. Densifié, mais avec beaucoup de charme et de verdure.

Wir brauchen, lebendige, durchdachte Quartiere, die über mehrere Lebensphasen alles bieten, was es braucht. Wohnen, arbeiten, leben, erholen, alles in der Nähe. Verdichtet, aber mit viel Charme und Grün.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une tarification de la mobilité pour que les trajets courts soient récompensés. Ceux qui font de longs trajets paient plus cher.

Es braucht ein Mobility Pricing, damit kurze Wege belohnt werden. Wer lange Wege macht, bezahlt mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur lui-même demande un cadre contraignant afin d'avoir une sécurité de planification. Le fait qu'à un moment donné, plus aucune nouvelle voiture à moteur à combustion ne soit mise sur le marché est une conséquence logique de l'accord de Paris. L'important est que les véhicules existants puissent continuer à être entretenus et utilisés le plus longtemps possible.

Die Branche selbst verlangt nach einem verbindlichen Rahmen, um Planungssicherheit zu haben. Dass irgendwann keine neuen PWs mit Verbrennungsmotor mehr auf den Markt kommen, ist eine logische Konsequenz aus dem Pariser Abkommen. Wichtig ist, dass bestehende Fahrzeuge weiterhin gewartet und möglichst lange benutzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le BPL veut travailler principalement avec des incitations et seulement, lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, avec des interdictions.

Die GLP will hauptsächlich mit Anreizen arbeiten und nur, wo nicht anders möglich, mit Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que des mesures de compensation ou de remplacement soient prises ailleurs. Par exemple, chaque jardin de devant est un paradis de la biodiversité.

Wichtig ist, dass dafür Ausgleichs- bzw. Ersatzmassnahmen an anderer Stelle getroffen werden. z.B. Jeder Vorgarten ein Biodiversitätsparadies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le président du parti Jürg Grossen s'engage énormément pour le tournant énergétique : https://roadmap-grossen.ch/ Pour les décennies à venir, il n'y a pas d'autre solution que de réorienter résolument notre approvisionnement énergétique vers les énergies renouvelables. Le PVL est toutefois ouvert à la recherche nucléaire et pose des conditions élevées à d'éventuelles futures centrales nucléaires. Pour moi, l'énergie nucléaire n'est pas neutre en termes de CO2 si les dépôts de déchets nucléaires doivent être sécurisés pendant plus d'un million d'années.

Parteipräsident Jürg Grossen engagiert sich enorm für die Energiewende: https://roadmap-grossen.ch/ Für die nächsten Jahrzehnte führt kein Weg an einem konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien vorbei. Die GLP ist jedoch offen für die Kernforschung und stellt an allfällige künftige AKW hohe Bedingungen. Für mich ist Atomenergie nicht CO2-neutral, wenn Atommüll-Endlager über eine Million Jahre sicher gehalten werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une mesure raisonnable et intelligemment organisée.

In vernünftigem Mass und clever organisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui, cela incite davantage à économiser l'électricité. D'autant plus que nous sommes en train de numériser et d'"électrifier" beaucoup de choses.

Grundsätzlich ja, dies schafft einen grösseren Anreiz, Strom einzusparen. Erst recht, da wir gerade dabei sind, vieles zu digitalisieren und zu "ver-elektrisieren".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises de montagne concernées doivent également bénéficier de la protection nécessaire !

Betroffene Bergbetriebe müssen ebenfalls den nötigen Schutz erhalten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux soutiennent l'objectif de surface à long terme de 30% selon la Convention sur la biodiversité de l'ONU, qui n'est pas seulement soutenu officiellement par l'UE, mais aussi par la Suisse. Ma vision : chaque jardin de devant est un paradis de la biodiversité.

Die Grünliberalen unterstützen das langfristige Flächenziel von 30% gemäss der Biodiversitätskonvention der UNO, welches nicht nur von der EU, sondern auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird. Meine Vision: Jeder Vorgarten ein Biodiversitäts-Paradies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois important de voir que les plastiques sont des produits de haute technologie qui apportent des avantages concrets. Ils permettent de conserver les aliments et garantissent l'hygiène. Lorsque la sécurité alimentaire et l'hygiène ne sont pas assurées sans plastique/jetable, une interdiction n'a pas de sens et conduirait au contraire au gaspillage alimentaire.

Wichtig ist jedoch zu sehen, dass Kunststoffe ein Hightech-Produkt sind, die konkreten Nutzen stiften. Sie machen Lebensmittel haltbar und gewährleisten Hygiene. Wo Lebensmittelsicherheit und Hygiene ohne Kunststoff/Einweg nicht gegeben ist, macht ein Verbot keinen Sinn, sondern würde zu Foodwaste führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Idéalistement, oui, absolument. Réalistement, cela entraînerait un ralentissement de l'innovation. Mais je peux m'imaginer que même des adaptations mineures des délais et des garanties minimales auraient globalement un impact positif important. Nous devrions toutefois imposer cette exigence au niveau mondial pour ne pas être désavantagés par rapport à la concurrence.

Idealistisch ja, unbedingt. Realistisch würde dies zu einer Verlangsamung der Innovation führen. Ich kann mir aber vorstellen, dass nur schon kleinere Anpassungen der Fristen und Mindestgarantien insgesamt einen grossen positiven Einfluss hätten. Wir müssten diese Forderung allerdings weltweit durchsetzen, um keinen Wettbewerbsnachteil zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le G5 est une opportunité pour de nombreux processus : par exemple la production décentralisée d'énergies renouvelables ou la réduction des pesticides dans l'agriculture.

G5 ist eine Chance für viele Prozesse: etwa die dezentrale Produktion erneuerbarer Energien oder die Pestizidreduktion in der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance manifeste du marché, oui, mais pas de réglementation à titre préventif.

Bei offensichtlichem Marktversagen ja, jedoch keine Regulierung auf Vorrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions actionner le levier ailleurs. En fait, la communauté internationale devrait investir dans la prospérité du pays agresseur. Je sais que cela semble absurde. Mais lorsque les problèmes internes d'un pays diminuent, le besoin d'"expansion" diminue également. Comme tout le monde, je souhaite la paix. Là où il y a des armes, il y a de la souffrance. En même temps, les pays attaqués doivent pouvoir se défendre. C'est un dilemme.

Wir sollten den Hebel ganz anderswo ansetzen. Eigentlich müsste die internationale Gemeinschaft in die Prosperität des angreifenden Landes investieren. Ich weiss, das klingt absurd. Doch wenn die inneren Probleme eines Landes weniger werden, sinkt auch der Drang zur "Expansion". Wie alle wünsche ich mir Frieden. Wo Waffen sind, gibt es Leid. Zugleich müssen sich angegriffene Länder verteidigen können. Ein Dilemma.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux demandent une plus grande pondération des normes en matière de droits de l'homme et d'environnement lors de la négociation d'accords commerciaux bi- et multilatéraux, ainsi qu'une preuve de durabilité.

Die Grünliberalen fordern eine stärkere Gewichtung von Menschenrechts- und Umweltstandards bei der Aushandlung von bi- und multilateralen Handelsabkommen sowie einen Nachhaltigkeitsnachweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions actionner le levier ailleurs. En fait, la communauté internationale devrait investir dans la prospérité du pays agresseur. Je sais que cela semble absurde. Mais lorsque les problèmes internes d'un pays diminuent, le besoin d'"expansion" diminue également. Les opinions radicales naissent là où il y a pénurie.

Wir sollten den Hebel ganz anderswo ansetzen. Eigentlich müsste die internationale Gemeinschaft in die Prosperität des angreifenden Landes investieren. Ich weiss, das klingt absurd. Doch wenn die inneren Probleme eines Landes weniger werden, sinkt auch der Drang zur "Expansion". Radikale Ansichten entstehen, wo Mangel ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du moins tant que nous pensons par nous-mêmes et que nous ne laissons pas l'intelligence artificielle juger.

Zumindest, solange wir selbst denken und die Beurteilung nicht der Künstlichen Intelligenz überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est un peu simpliste. L'agilité de l'économie de marché libre apporte certainement une plus-value à tous, car elle permet à l'économie de s'adapter rapidement à de nouvelles situations. Néanmoins, certains critères doivent être mis en œuvre : Droits de l'homme, prévoyance vieillesse, vérité des coûts, etc.

Diese Aussage ist etwas gar simpel. Die Agilität der freien Marktwirtschaft bringt sicher einen Mehrwert für alle, weil sich die Wirtschaft dadurch schnell an neue Situationen anpassen kann. Trotzdem müssen einige Kriterien implementiert sein: Menschenrechte, Altersvorsorge, Kostenwahrheit etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Aplanir les différences" irait sans doute beaucoup trop loin. "Lisser" ou "atténuer" serait plus approprié.

"Unterschiede auszugleichen" ginge wohl deutlich zu weit. "glätten" oder "mindern" würde es eher treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai fait d'autres expériences. En principe, je souhaite que les enfants aient plusieurs personnes de référence. Et je pense qu'il est sain à long terme que les deux parents aient leur propre revenu (et cotisent à parts égales à la prévoyance), dans la mesure où cela est possible. Mais il va de soi que le modèle à temps plein est également judicieux dans certains cas, par exemple lorsqu'un enfant a besoin de soins particuliers ou que les parents eux-mêmes ont fait de bonnes expériences dans ce domaine.

Da habe ich andere Erfahrungen gemacht. Grundsätzlich wünsche ich mir mehrere Bezugspersonen für Kinder. Und ich halte es langfristig für gesund, wenn beide Elternteile ein eigenes Einkommen erzielen (und zu gleichen Stücken in die Vorsorge einzahlen), sofern dies im Rahmen des Möglichen liegt. Selbstverständlich macht aber auch das Vollzeitmodell in manchen Fällen Sinn, etwa, wenn ein Kind besondere Pflege benötigt, oder die Eltern selbst gute Erfahrungen damit gemacht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation fait partie de notre évolution et comporte de nombreux risques et inconvénients, en particulier pendant la période de transition. Ce qui est décisif, c'est que la numérisation soit utilisée de manière responsable et judicieuse. Pour cela, l'être humain est indispensable.

Die Digitalisierung ist Teil unserer Evolution, die viele Risiken und Nachteile mit sich bring, insbesondere in der Übergangszeit. Entscheidend ist, dass die Digitalisierung verantwortungsvoll und sinnvoll eingesetzt wird. Dazu braucht es den Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux sont convaincus que la protection de l'environnement recèle également un grand potentiel économique. La question est de savoir comment nous définirons la "croissance" à l'avenir. Le PIB est dépassé. Il faut un produit d'intérêt général qui prenne en compte le bien-être de la société et de l'environnement.

Die Grünliberalen sind überzeugt, dass Umweltschutz auch grosses wirtschaftliches Potenzial birgt. Die Frage ist, wie wir "Wachstum" künftig definieren. Das BIP ist überholt. Es braucht ein Gemeinwohl-Produkt, welches das Wohlergehen von Gesellschaft und Umwelt mitberücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait tester le pouvoir d'achat de base inconditionnel à petite échelle.

Der Bund sollte die bedingungslose Grundkaufkraft im Kleinen testen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ma parenté, il y a plusieurs exploitations agricoles. Il est important de ne pas subventionner notre propre pollution, mais de récompenser le travail durable.

In meiner Verwandtschaft gibt es mehrere Bauernbetriebe. Wichtig ist, dass wir nicht unsere eigene Umweltverschmutzung subventionieren, sondern nachhaltiges Arbeiten belohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation