Manuela Jost

La suppression du plafonnement conduit à un renforcement de la position privilégiée du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. Il ne doit pas y avoir de préférence pour certains modèles de vie.

Die Aufhebung der Planfonierung führt zu einer Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Es soll keine Bevorzugung von bestimmten Lebensmodellen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, parce que je ne veux pas qu'à l'avenir aussi, ce soit la jeune génération qui paie la note.

Ja, weil ich nicht will, dass auch in Zukunft die Zeche die junge Generation bezahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit y avoir un congé parental de même durée pour les deux parents tant qu'ils travaillent.

Es soll für beide Elternteile, solange diese erwerbstätig sind, eine gleich lange Elternzeit geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la construction de logements d'utilité publique est l'affaire des cantons et des communes. Les villes et les communes doivent disposer d'une feuille de route sur la manière dont elles entendent augmenter la part de logements d'utilité publique dans le total des logements. Celle-ci doit être contrôlée et adaptée régulièrement. Les cantons doivent édicter en conséquence le cadre légal de l'encouragement à la construction de logements.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist Sache der Kantone bzw. der Gemeinden. Die Städte und Gemeinden müssen eine Roadmap haben, wie sie die Erhöhung des Anteils des gemeinnützigen Wohnungsbaus am Gesamtwohnungsanteil erhöhen wollen. Diese muss regelmässig kontrolliert und angepasst. Die Kantone müssen entsprechend die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Wohnbauförderung erlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vaccination obligatoire n'est pas nécessaire, mais une stratégie de persuasion cohérente pour certains vaccins et le rythme correspondant.

Eine Impfpflicht ist nicht notwendig, aber eine konsequente Überzeugungsstrategie für gewisse Impfungen und das entsprechende Tempo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la responsabilité individuelle, plutôt oui, mais seulement en combinaison avec une extension ciblée de la réduction des primes.

Aufgrund der Eigenverantwortung eher ja, aber nur zusammen mit einem gezielten Ausbau der Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne sert à rien de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car la définition de l'offre ne doit pas se faire sur la base de priorités politiques cantonales.

Ja, denn die Festlegung des Angebots darf nicht aufgrund politischen kantonalen Prioritäten erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est certes à saluer. Mais l'expérience a montré dans différentes communes que le soutien des enseignants n'est souvent pas suffisant pour satisfaire tous les enfants, pour maintenir une qualité élevée de l'école.

Die Integration ist zwar begrüssenswert. Doch die Erfahrung hat in verschiedenen Gemeinden gezeigt, dass die Unterstützung durch Lehrpersonen oft nicht ausreichend ist, um allen Kindern gerecht zu werden, um eine hohe Qualität der Schule zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences sont déjà élevées. Une uniformisation serait en revanche souhaitable.

Die Anforderungen sind bereits hoch. Eine Vereinheitlichung wäre hingegen wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, parce que les talents et les potentiels de tous les enfants doivent être encouragés, afin que chaque enfant ait la possibilité de mener sa propre vie. C'est pourquoi un développement ciblé est nécessaire.

Eher ja, weil die Talente und Potenziale aller Kinder gefördert werden sollen, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbst bestimmtes Leben bekommt. Deshalb braucht es einen gezielten Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car souvent les exigences sont déjà remplies après quelques années. Une demande doit donc pouvoir être faite à moins de 10 ans. Nous sommes un pays d'immigration et nous devons adapter nos exigences, qui sont strictes et ne sont plus adaptées à notre époque.

Ja, denn oft sind die Anforderungen bereits nach wenigen Jahren erfüllt. Ein Antrag muss also mit weniger als 10 Jahren erfolgen können. Wir sind ein Einwanderungsland und müssen unsere strengen und nicht mehr zeitgemässen Anforderungen anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car nous avons besoin d'une politique économique progressiste qui, entre autres, permette à la main-d'œuvre qualifiée nécessaire d'entrer sur notre marché.

Ja, denn wir brauchen eine fortschrittliche Wirtschaftspolitik, die u.a. auch die notwendigen qualifizierten Arbeitskräfte in unserem Markt zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car en règle générale, même avec moins de 10 ans de vie en Suisse, ces personnes sont bien intégrées, participent activement à la vie de la communauté et sont concernées par différentes mesures.

Ja, denn in der Regel sind diese Menschen auch mit weniger als 10 Jahren Leben in der Schweiz gut integriert, nehmen aktiv am Gemeinde Leben teil und sind von verschiedenen Massnahmen betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La drogue douce qu'est le cannabis doit être légalisée en tenant compte de la protection de la jeunesse et taxée comme le tabac et l'alcool. Mais il faut en même temps une poursuite stricte du trafic de drogues illégales.

Die weiche Droge Cannabis soll unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden. Es braucht aber gleichzeitig eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'une personne prend la décision de mourir sous sa propre responsabilité, elle doit pouvoir être soutenue par les médecins.

Wenn ein Mensch in Eigenverantwortung den Entscheid, sterben zu wollen, fällt, dann sollen dieser von Ärztinnen und Ärzten darin auch unterstützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt non, car il ne s'agit pas d'un autre sexe, mais d'un "ni l'un ni l'autre". Si une personne ne se considère ni comme un homme ni comme une femme, il pourrait y avoir une autre case à cocher comme "divers" ou autre. Il serait préférable de renoncer complètement à la mention du sexe. Dans de nombreux cas, celle-ci n'est d'ailleurs pas nécessaire.

Eher nein, da es ja nicht um ein weiteres Geschlecht geht, sondern um ein weder-noch. Wenn eine Person sich weder als männlich noch weiblich sieht, dann könnte es ein weiteres Ankreuzfeld geben wie "divers" oder ähnlich. Besser wäre, ganz auf den Geschlechtseintrag zu verzichten. Dieser ist in vielen Fällen auch gar nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car il n'y a aucune raison pour que cela ne soit pas le cas. Il faut une égalité de tous les modèles de famille et de vie et une équité conséquente des chances.

Ja, denn es gibt keinen Grund weshalb dies nicht so sein soll. Es braucht eine Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle und eine konsequente Chancengerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les réductions d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si une personne est mariée, elle est et reste un individu et une "unité économique" et doit donc également être imposée individuellement. De plus, l'imposition individuelle offre des avantages importants pour l'économie et l'égalité. Travailler en tant que personne mariée doit rester attractif et ne pas être empêché par une charge fiscale disproportionnée sur le deuxième salaire. La Suisse a besoin de tous les travailleurs et ne veut pas de pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Auch wenn eine Person verheiratet ist, ist und bleibt sie ein Individuum und eine "ökonomische Einheit" und soll deshalb auch individuell besteuert werden. Zudem bietet die Individualbesteuerung wichtige Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Als verheiratete Person soll arbeiten attraktiv bleiben und nicht durch eine überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst verhindert werden. Die Schweiz braucht alle Arbeitskräfte und will keinen Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A cette question générale, plutôt non. Comme on ne sait pas comment et combien d'autres impôts seraient réduits ou adaptés en contrepartie, il convient de répondre à cette question avec prudence.

Zu dieser pauschalen Frage eher nein. Da nicht klar ist, wie und wieviel andere Steuern im Gegenzug reduziert bzw. angepasst würden, ist die Frage vorsichtig zu beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sera important de savoir comment les communes et les villes seront impliquées dans le cadre de l'imposition minimale de l'OCDE et des recettes supplémentaires des cantons.

Wichtig wird sein, wie vor dem Hintergrund der OECD Mindestbesteuerung und den zusätzlichen Einnahmen durch die Kantone die Gemeinden bzw Städten beteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En effet, un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en péril la compétitivité de la place industrielle suisse.

Denn ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En effet, l'expérience (CS) montre que la réglementation actuelle n'est pas suffisamment efficace.

Denn die Erfahrung (CS) zeigt, dass die aktuelle Regulierung nicht genügend griffig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le moment et l'échelonnement de l'introduction seront toutefois importants. Une ouverture complète du marché trop rapide peut entraîner de grandes perturbations. C'est pourquoi il est nécessaire de procéder à une libéralisation par petites étapes.

Wichtig wird jedoch der Zeitpunkt und die Etappierung der Einführung sein. Eine zu rasche vollständige Marktöffnung kann zu grösseren Verwerfungen führen. Deshalb braucht es eine Liberalisierung in kleinen Schritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assouplissement oui, il faut une réduction fondamentale des nombreuses prescriptions sans cesse renouvelées ou de nouvelles prescriptions doivent être bien réfléchies dans le contexte du ralentissement du processus d'autorisation. Le système d'autorisation doit rester compréhensible et ne pas devenir un monstre de bureaucratie ingérable.

Lockerung ja, es braucht einen grundsätzlichen Abbau der zahlreichen, immer wieder neuen Vorschriften bzw. neue Vorschriften müssen vor dem Hintergrund der Verlangsamung des Bewilligungsprozesses gut überlegt werden. Das Bewilligungssystem muss überblickbar bleiben und nicht zu einem nicht mehr handhabbaren Bürokratiemonster werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'égalité salariale n'est pas réalisée, des contrôles sont nécessaires.

Solange die Lohngleichheit noch nicht gegeben ist, braucht es Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement dans le cas de questions de sécurité.

Nur im Falle von Sicherheitsthemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif zéro net en 2050 ne pourra être atteint que si l'industrie automobile apporte également sa contribution et si les moteurs à combustion sont interdits dans 12 ans.

Die Zielsetzung Netto Null 2050 kann nur erreicht werden, wenn auch die Autoindustrie ihren Beitrag leistet und die Verbrennungsmotoren in 12 Jahren verboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons en effet le devoir de ne pas laisser à nos descendants un héritage écologique et financier. Des interdictions peuvent être nécessaires dans des cas exceptionnels.

Denn wir stehen in der Pflicht unseren Nachkommen keine ökologischen und finanziellen Altlasten zu hinterlassen. Verbote können in Ausnahmefälle nötig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures doivent être prises de tous les côtés.

Es braucht Schritte auf allen Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une transformation conséquente de notre approvisionnement énergétique vers les énergies renouvelables. Les problèmes et les dangers des centrales nucléaires actuelles ne sont pas résolus. De plus, les centrales nucléaires qui respectent les prescriptions de sécurité nécessaires ne peuvent pas être exploitées de manière rentable.

Es braucht einen konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien. Die Probleme und Gefahren heutiger Kernkraftwerke sind nicht gelöst. Atomkraftwerke mit den notwendigen Sicherheitsvorschriften sind zudem nicht wirtschaftlich zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, il faut des mises en œuvre intelligentes. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Dazu braucht es intelligente Umsetzungen. Entscheidend ist der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement des tarifs progressifs de l'électricité sera important.

Wichtig wird die Ausgestaltung der progressiven Stromtarife sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions de protection sont suffisantes.

Die Schutzbestimmungen reichen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un autre changement de mentalité est nécessaire dans l'agriculture. Il ne faut pas plus de paiements, mais des paiements plus ciblés. Les prestations écologiques telles que l'entretien du paysage rural et la préservation de la biodiversité doivent être davantage rémunérées.

Ein weiteres Umdenken ist in der Landwirtschaft erforderlich. Es braucht nicht mehr Zahlungen, aber gezieltere. Ökologische Leistungen wie die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un élevage respectueux des animaux, basé sur l'application stricte de la législation en matière d'environnement et de protection des animaux, doit être exigé de manière conséquente.

Eine artgerechte Tierhaltung basierend auf der strikten Durchsetzung der Umwelt- und Tierschutzgesetzgebung soll konsequent eingefordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état de la biodiversité en Suisse est mauvais en comparaison avec l'OCDE. L'objectif de surface de 30% selon la Convention sur la biodiversité de l'ONU doit donc être soutenu. Pour cela, il faut un contrôle de gestion conséquent.

Der Zustand der Biodiversität in der Schweiz ist im OECD Vergleich schlecht. Das Flächenziel von 30% gemäss Biodiversitätskonvention der UNO soll deshalb unterstützt werden. Es braucht dazu ein konsequentes Controlling.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop de tonnes de plastique sont encore rejetées dans le cycle environnemental. Des solutions sectorielles intelligentes sont nécessaires. Si cela ne se fait pas, il faut des interdictions.

Noch immer gelangen zu viele Tonnen Plastik in den Umweltkreislauf. Es braucht intelligente Branchenlösungen. Wenn es nicht dazu kommt, dann braucht es Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures doivent créer des incitations qui s'opposent à la courte durée de vie actuelle des appareils électriques et conduisent ainsi à un comportement de consommation plus durable.

Die Massnahmen müssen Anreize schaffen, welche der heutigen Kurzlebigkeit von Elektrogeräten entgegen tritt und dadurch zu einem nachhaltigeren Konsumverhalten führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation ne progresse que lentement et de manière inégale. C'est pourquoi il est nécessaire que l'Etat édicte des directives.

Die Digitalisierung kommt nur schleppend und uneinheitlich voran. Es braucht deshalb staatliche Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais pas de réglementation en réserve qui pourrait finalement avoir des effets négatifs.

Eher ja, aber keine Regulierung auf Vorrat, die sich schliesslich negativ auswirken kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut certes de l'innovation dans l'aide aux médias, mais une telle coupe sombre ne mène à rien.

Es braucht zwar Innovation in der Medienförderung, aber ein solcher Kahlschlag ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir décider des thèmes qui concernent leur avenir (prévoyance vieillesse, politique énergétique).

Junge Menschen sollen bestimmen können bei Themen, die ihre Zukunft betreffen (Altersvorsorge, Energiepolitik)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation est essentielle.

Die Mitbestimmung ist zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une armée de milice allégée et efficace en termes de coûts, mais pas une telle augmentation de l'effectif réglementaire.

Es braucht eine schlanke und kosteneffiziente Milizarmee, aber keine solche Erhöhung des Sollbestandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération est importante. La neutralité est préservée.

Die Zusammenarbeit ist wichtig. Die Neutralität bleibt dabei gewahrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, parce que nous nous engageons à respecter le droit international tout en préservant la neutralité.

Ja, weil wir für die Einhaltung des Völkerrechts einstehen und die Neutralität dabei trotzdem gewahrt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait aller de soi que les entreprises suisses s'engagent en faveur de principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme, la protection du climat et de l'environnement.

Es sollte eine Selbstverständlichkeit sein, dass sich Schweizer Unternehmen für fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte, Klima- und Umweltschutz einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, parce qu'une interprétation stricte de la neutralité n'est pas correcte et n'est pas non plus conforme au temps.

Nein, weil eine strikte Auslegung der Neutralität nicht korrekt und auch nicht zeitkonform ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation