Manuela Jost

L'abolizione del piano di fondazione porta a un rafforzamento della posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Non ci dovrebbe essere un trattamento preferenziale per alcuni modelli di vita.

Die Aufhebung der Planfonierung führt zu einer Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Es soll keine Bevorzugung von bestimmten Lebensmodellen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché non voglio che le giovani generazioni paghino il conto anche in futuro.

Ja, weil ich nicht will, dass auch in Zukunft die Zeche die junge Generation bezahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale deve essere uguale per entrambi i genitori finché sono occupati.

Es soll für beide Elternteile, solange diese erwerbstätig sind, eine gleich lange Elternzeit geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione della costruzione di alloggi non profit è di competenza dei Cantoni o dei Comuni. Le città e i comuni devono avere una tabella di marcia su come intendono aumentare la quota di alloggi non profit sul totale del patrimonio abitativo. Questa deve essere regolarmente monitorata e adattata. I Cantoni devono adottare di conseguenza il quadro giuridico per la promozione dell'edilizia abitativa.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist Sache der Kantone bzw. der Gemeinden. Die Städte und Gemeinden müssen eine Roadmap haben, wie sie die Erhöhung des Anteils des gemeinnützigen Wohnungsbaus am Gesamtwohnungsanteil erhöhen wollen. Diese muss regelmässig kontrolliert und angepasst. Die Kantone müssen entsprechend die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Wohnbauförderung erlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione obbligatoria non è necessaria, ma lo è una strategia di persuasione coerente per determinate vaccinazioni e il ritmo appropriato.

Eine Impfpflicht ist nicht notwendig, aber eine konsequente Überzeugungsstrategie für gewisse Impfungen und das entsprechende Tempo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sulla base della responsabilità personale, sì, ma solo insieme a un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Aufgrund der Eigenverantwortung eher ja, aber nur zusammen mit einem gezielten Ausbau der Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è opportuno limitare in modo proattivo il campo d'azione.

Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché la determinazione dell'offerta non deve basarsi su priorità politiche cantonali.

Ja, denn die Festlegung des Angebots darf nicht aufgrund politischen kantonalen Prioritäten erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione va accolta con favore. Tuttavia, l'esperienza in diverse comunità ha dimostrato che il supporto degli insegnanti è spesso insufficiente per soddisfare le esigenze di tutti i bambini e mantenere un'elevata qualità della scuola.

Die Integration ist zwar begrüssenswert. Doch die Erfahrung hat in verschiedenen Gemeinden gezeigt, dass die Unterstützung durch Lehrpersonen oft nicht ausreichend ist, um allen Kindern gerecht zu werden, um eine hohe Qualität der Schule zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti sono già elevati. La standardizzazione, invece, sarebbe auspicabile.

Die Anforderungen sind bereits hoch. Eine Vereinheitlichung wäre hingegen wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, perché i talenti e le potenzialità di tutti i bambini dovrebbero essere promossi in modo che ogni bambino abbia l'opportunità di una vita autodeterminata. Ecco perché è necessaria un'espansione mirata.

Eher ja, weil die Talente und Potenziale aller Kinder gefördert werden sollen, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbst bestimmtes Leben bekommt. Deshalb braucht es einen gezielten Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché spesso i requisiti sono già soddisfatti dopo alcuni anni. Quindi la domanda deve poter essere presentata con meno di 10 anni. Siamo un Paese di immigrazione e dobbiamo adeguare i nostri requisiti rigidi e obsoleti.

Ja, denn oft sind die Anforderungen bereits nach wenigen Jahren erfüllt. Ein Antrag muss also mit weniger als 10 Jahren erfolgen können. Wir sind ein Einwanderungsland und müssen unsere strengen und nicht mehr zeitgemässen Anforderungen anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché abbiamo bisogno di una politica economica progressista che, tra le altre cose, consenta anche l'ingresso nel nostro mercato della necessaria manodopera qualificata.

Ja, denn wir brauchen eine fortschrittliche Wirtschaftspolitik, die u.a. auch die notwendigen qualifizierten Arbeitskräfte in unserem Markt zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché di norma queste persone sono ben integrate anche con meno di 10 anni di vita in Svizzera, partecipano attivamente alla vita comunitaria e sono interessate da varie misure.

Ja, denn in der Regel sind diese Menschen auch mit weniger als 10 Jahren Leben in der Schweiz gut integriert, nehmen aktiv am Gemeinde Leben teil und sind von verschiedenen Massnahmen betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis, droga leggera, dovrebbe essere legalizzata, tenendo conto della protezione dei minori, e tassata come il tabacco e l'alcol. Allo stesso tempo, però, deve essere perseguito con rigore il traffico illegale di droga.

Die weiche Droge Cannabis soll unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden. Es braucht aber gleichzeitig eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se una persona decide, sotto la propria responsabilità, di voler morire, i medici dovrebbero essere in grado di sostenerla in questa decisione.

Wenn ein Mensch in Eigenverantwortung den Entscheid, sterben zu wollen, fällt, dann sollen dieser von Ärztinnen und Ärzten darin auch unterstützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto no, perché non si tratta di un altro genere, ma di un né-né. Se una persona non si considera né maschio né femmina, allora potrebbe esserci un'altra casella di controllo come "diverso" o simile. Sarebbe meglio fare a meno della voce "genere". In molti casi, non è nemmeno necessario.

Eher nein, da es ja nicht um ein weiteres Geschlecht geht, sondern um ein weder-noch. Wenn eine Person sich weder als männlich noch weiblich sieht, dann könnte es ein weiteres Ankreuzfeld geben wie "divers" oder ähnlich. Besser wäre, ganz auf den Geschlechtseintrag zu verzichten. Dieser ist in vielen Fällen auch gar nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché non c'è motivo per cui non debba essere così. Ciò che serve è l'uguaglianza per tutti i modelli familiari e di vita e una coerente uguaglianza di opportunità.

Ja, denn es gibt keinen Grund weshalb dies nicht so sein soll. Es braucht eine Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle und eine konsequente Chancengerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, la riduzione delle tasse non è appropriata nell'attuale situazione finanziaria.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se una persona è sposata, è e rimane un individuo e una "unità economica" e dovrebbe quindi essere tassata individualmente. Inoltre, la tassazione individuale offre importanti vantaggi per l'economia e l'uguaglianza. Lavorare come persona sposata dovrebbe rimanere attraente e non dovrebbe essere impedito da un onere fiscale sproporzionatamente alto sui secondi redditi. La Svizzera ha bisogno di tutti i lavoratori e non vuole una carenza di lavoratori qualificati.

Auch wenn eine Person verheiratet ist, ist und bleibt sie ein Individuum und eine "ökonomische Einheit" und soll deshalb auch individuell besteuert werden. Zudem bietet die Individualbesteuerung wichtige Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Als verheiratete Person soll arbeiten attraktiv bleiben und nicht durch eine überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst verhindert werden. Die Schweiz braucht alle Arbeitskräfte und will keinen Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questa domanda generica, piuttosto no. Poiché non è chiaro come e quanto le altre imposte verrebbero ridotte o adeguate in cambio, alla domanda si dovrebbe rispondere con cautela.

Zu dieser pauschalen Frage eher nein. Da nicht klar ist, wie und wieviel andere Steuern im Gegenzug reduziert bzw. angepasst würden, ist die Frage vorsichtig zu beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarà importante capire come i comuni e le città parteciperanno alla luce della tassazione minima dell'OCSE e delle entrate aggiuntive generate dai cantoni.

Wichtig wird sein, wie vor dem Hintergrund der OECD Mindestbesteuerung und den zusätzlichen Einnahmen durch die Kantone die Gemeinden bzw Städten beteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo perché un salario minimo nazionale limiterebbe inutilmente il flessibile mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro.

Denn ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché l'esperienza (CS) dimostra che l'attuale regolamento non è abbastanza vincolante.

Denn die Erfahrung (CS) zeigt, dass die aktuelle Regulierung nicht genügend griffig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i tempi e le fasi dell'introduzione saranno importanti. Un'apertura completa del mercato troppo rapida può portare a gravi distorsioni. Pertanto, la liberalizzazione deve avvenire a piccoli passi.

Wichtig wird jedoch der Zeitpunkt und die Etappierung der Einführung sein. Eine zu rasche vollständige Marktöffnung kann zu grösseren Verwerfungen führen. Deshalb braucht es eine Liberalisierung in kleinen Schritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un allentamento, ma anche uno smantellamento radicale delle numerose e sempre nuove norme, oppure le nuove norme devono essere ben ponderate sullo sfondo del rallentamento del processo di autorizzazione. Il sistema di autorizzazione deve rimanere gestibile e non diventare un mostro burocratico ingestibile.

Lockerung ja, es braucht einen grundsätzlichen Abbau der zahlreichen, immer wieder neuen Vorschriften bzw. neue Vorschriften müssen vor dem Hintergrund der Verlangsamung des Bewilligungsprozesses gut überlegt werden. Das Bewilligungssystem muss überblickbar bleiben und nicht zu einem nicht mehr handhabbaren Bürokratiemonster werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la parità di retribuzione non è ancora raggiunta, sono necessari dei controlli.

Solange die Lohngleichheit noch nicht gegeben ist, braucht es Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in caso di problemi di sicurezza.

Nur im Falle von Sicherheitsthemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo "net zero 2050" potrà essere raggiunto solo se anche l'industria automobilistica darà il suo contributo e se i motori a combustione saranno banditi entro 12 anni.

Die Zielsetzung Netto Null 2050 kann nur erreicht werden, wenn auch die Autoindustrie ihren Beitrag leistet und die Verbrennungsmotoren in 12 Jahren verboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo il dovere di non lasciare ai nostri discendenti un'eredità ecologica e finanziaria. I divieti possono essere necessari in casi eccezionali.

Denn wir stehen in der Pflicht unseren Nachkommen keine ökologischen und finanziellen Altlasten zu hinterlassen. Verbote können in Ausnahmefälle nötig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari gradini su tutti i lati.

Es braucht Schritte auf allen Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una trasformazione coerente del nostro approvvigionamento energetico verso le energie rinnovabili. I problemi e i pericoli delle attuali centrali nucleari non sono stati risolti. Inoltre, le centrali nucleari con le necessarie norme di sicurezza non possono essere gestite in modo economico.

Es braucht einen konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien. Die Probleme und Gefahren heutiger Kernkraftwerke sind nicht gelöst. Atomkraftwerke mit den notwendigen Sicherheitsvorschriften sind zudem nicht wirtschaftlich zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò richiede implementazioni intelligenti. Il fattore decisivo è il servizio e non il metodo di consegna.

Dazu braucht es intelligente Umsetzungen. Entscheidend ist der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progettazione delle tariffe progressive dell'elettricità sarà importante.

Wichtig wird die Ausgestaltung der progressiven Stromtarife sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le garanzie sono sufficienti.

Die Schutzbestimmungen reichen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un altro ripensamento in agricoltura. Non servono più pagamenti, ma pagamenti più mirati. I servizi ecologici, come il mantenimento del paesaggio coltivato e la conservazione della biodiversità, dovrebbero essere maggiormente compensati.

Ein weiteres Umdenken ist in der Landwirtschaft erforderlich. Es braucht nicht mehr Zahlungen, aber gezieltere. Ökologische Leistungen wie die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe esigere una zootecnia adeguata alla specie, basata su una rigorosa applicazione della legislazione in materia di ambiente e benessere degli animali.

Eine artgerechte Tierhaltung basierend auf der strikten Durchsetzung der Umwelt- und Tierschutzgesetzgebung soll konsequent eingefordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stato della biodiversità in Svizzera è scarso rispetto agli standard OCSE. Occorre pertanto sostenere l'obiettivo del 30% della superficie secondo la Convenzione delle Nazioni Unite sulla Diversità Biologica. Ciò richiede un controllo coerente.

Der Zustand der Biodiversität in der Schweiz ist im OECD Vergleich schlecht. Das Flächenziel von 30% gemäss Biodiversitätskonvention der UNO soll deshalb unterstützt werden. Es braucht dazu ein konsequentes Controlling.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppe tonnellate di plastica finiscono ancora nel ciclo ambientale. Sono necessarie soluzioni industriali intelligenti. Se ciò non avviene, è necessario un divieto.

Noch immer gelangen zu viele Tonnen Plastik in den Umweltkreislauf. Es braucht intelligente Branchenlösungen. Wenn es nicht dazu kommt, dann braucht es Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure devono creare incentivi che contrastino l'attuale natura di breve durata degli apparecchi elettrici e che portino a comportamenti di consumo più sostenibili.

Die Massnahmen müssen Anreize schaffen, welche der heutigen Kurzlebigkeit von Elektrogeräten entgegen tritt und dadurch zu einem nachhaltigeren Konsumverhalten führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione procede solo lentamente e in modo incoerente. Per questo motivo sono necessarie delle linee guida governative.

Die Digitalisierung kommt nur schleppend und uneinheitlich voran. Es braucht deshalb staatliche Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, ma senza una regolamentazione preventiva, che alla fine può avere un impatto negativo.

Eher ja, aber keine Regulierung auf Vorrat, die sich schliesslich negativ auswirken kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è bisogno di innovazione nella promozione dei media, ma questo tipo di tagli non favorisce il raggiungimento dei nostri obiettivi.

Es braucht zwar Innovation in der Medienförderung, aber ein solcher Kahlschlag ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di decidere su questioni che riguardano il loro futuro (previdenza per gli anziani, politica energetica).

Junge Menschen sollen bestimmen können bei Themen, die ihre Zukunft betreffen (Altersvorsorge, Energiepolitik)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La codeterminazione è centrale.

Die Mitbestimmung ist zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un esercito di milizia snello ed efficiente dal punto di vista dei costi, ma non di un tale aumento del numero di obiettivi.

Es braucht eine schlanke und kosteneffiziente Milizarmee, aber keine solche Erhöhung des Sollbestandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione è importante. Nel processo viene mantenuta la neutralità.

Die Zusammenarbeit ist wichtig. Die Neutralität bleibt dabei gewahrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché ci battiamo per il rispetto del diritto internazionale pur mantenendo la neutralità.

Ja, weil wir für die Einhaltung des Völkerrechts einstehen und die Neutralität dabei trotzdem gewahrt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere scontato che le aziende svizzere sostengano principi fondamentali come la democrazia, i diritti umani, la protezione del clima e dell'ambiente.

Es sollte eine Selbstverständlichkeit sein, dass sich Schweizer Unternehmen für fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte, Klima- und Umweltschutz einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché un'interpretazione rigida della neutralità non è corretta e nemmeno in linea con i tempi.

Nein, weil eine strikte Auslegung der Neutralität nicht korrekt und auch nicht zeitkonform ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation