Manuela Jost

The abolition of plan fencing leads to a strengthening of the better position of marriage compared to other life models. There should be no preferential treatment of certain life models.

Die Aufhebung der Planfonierung führt zu einer Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Es soll keine Bevorzugung von bestimmten Lebensmodellen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because I don't want the younger generation to foot the bill in the future either.

Ja, weil ich nicht will, dass auch in Zukunft die Zeche die junge Generation bezahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be equal parental leave for both parents as long as they are employed.

Es soll für beide Elternteile, solange diese erwerbstätig sind, eine gleich lange Elternzeit geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of non-profit housing is the responsibility of the cantons or the municipalities. The cities and municipalities must have a roadmap on how they intend to increase the share of non-profit housing in the total housing stock. This must be regularly monitored and adjusted. The cantons must enact the legal framework for housing promotion accordingly.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist Sache der Kantone bzw. der Gemeinden. Die Städte und Gemeinden müssen eine Roadmap haben, wie sie die Erhöhung des Anteils des gemeinnützigen Wohnungsbaus am Gesamtwohnungsanteil erhöhen wollen. Diese muss regelmässig kontrolliert und angepasst. Die Kantone müssen entsprechend die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Wohnbauförderung erlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mandatory vaccination is not necessary, but a consistent persuasion strategy for certain vaccinations and the appropriate pace is.

Eine Impfpflicht ist nicht notwendig, aber eine konsequente Überzeugungsstrategie für gewisse Impfungen und das entsprechende Tempo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the basis of personal responsibility, yes, but only in conjunction with a targeted expansion of premium reductions.

Aufgrund der Eigenverantwortung eher ja, aber nur zusammen mit einem gezielten Ausbau der Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not expedient to proactively restrict the scope of action.

Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because the determination of the offer must not be based on political cantonal priorities.

Ja, denn die Festlegung des Angebots darf nicht aufgrund politischen kantonalen Prioritäten erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While integration is welcome. However, experience in various communities has shown that the support provided by teachers is often insufficient to meet the needs of all children in order to maintain a high quality of schooling.

Die Integration ist zwar begrüssenswert. Doch die Erfahrung hat in verschiedenen Gemeinden gezeigt, dass die Unterstützung durch Lehrpersonen oft nicht ausreichend ist, um allen Kindern gerecht zu werden, um eine hohe Qualität der Schule zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements are already high. Standardization, on the other hand, would be desirable.

Die Anforderungen sind bereits hoch. Eine Vereinheitlichung wäre hingegen wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather yes, because the talents and potentials of all children should be fostered so that every child has the opportunity for a self-determined life. That is why targeted expansion is needed.

Eher ja, weil die Talente und Potenziale aller Kinder gefördert werden sollen, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbst bestimmtes Leben bekommt. Deshalb braucht es einen gezielten Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because often the requirements are met after only a few years. So an application must be able to be made with less than 10 years. We are an immigration country and we have to adapt our strict and outdated requirements.

Ja, denn oft sind die Anforderungen bereits nach wenigen Jahren erfüllt. Ein Antrag muss also mit weniger als 10 Jahren erfolgen können. Wir sind ein Einwanderungsland und müssen unsere strengen und nicht mehr zeitgemässen Anforderungen anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because we need a progressive economic policy that, among other things, allows the necessary skilled workforce in our market.

Ja, denn wir brauchen eine fortschrittliche Wirtschaftspolitik, die u.a. auch die notwendigen qualifizierten Arbeitskräfte in unserem Markt zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because usually these people are well integrated even with less than 10 years of life in Switzerland, actively participate in community life and are affected by various measures.

Ja, denn in der Regel sind diese Menschen auch mit weniger als 10 Jahren Leben in der Schweiz gut integriert, nehmen aktiv am Gemeinde Leben teil und sind von verschiedenen Massnahmen betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The soft drug cannabis should be legalized, taking into account the protection of minors, and taxed in the same way as tobacco and alcohol. At the same time, however, there must be strict prosecution of illegal drug trafficking.

Die weiche Droge Cannabis soll unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden. Es braucht aber gleichzeitig eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If a person decides on his or her own responsibility that he or she wants to die, then physicians should be able to support him or her in this decision.

Wenn ein Mensch in Eigenverantwortung den Entscheid, sterben zu wollen, fällt, dann sollen dieser von Ärztinnen und Ärzten darin auch unterstützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather no, because it is not about another gender, but about a neither-nor. If a person sees himself as neither male nor female, then there could be another checkbox like "diverse" or similar. It would be better to do without the gender entry altogether. In many cases, this is not even necessary.

Eher nein, da es ja nicht um ein weiteres Geschlecht geht, sondern um ein weder-noch. Wenn eine Person sich weder als männlich noch weiblich sieht, dann könnte es ein weiteres Ankreuzfeld geben wie "divers" oder ähnlich. Besser wäre, ganz auf den Geschlechtseintrag zu verzichten. Dieser ist in vielen Fällen auch gar nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because there is no reason why this should not be the case. Equality of all family and life models and consistent equality of opportunity are needed.

Ja, denn es gibt keinen Grund weshalb dies nicht so sein soll. Es braucht eine Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle und eine konsequente Chancengerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if a person is married, he or she is and remains an individual and an "economic unit" and should therefore also be taxed individually. In addition, individual taxation offers important advantages for the economy and equality. Working as a married person should remain attractive and not be prevented by a disproportionately high tax burden on second earnings. Switzerland needs all workers and does not want a shortage of skilled workers.

Auch wenn eine Person verheiratet ist, ist und bleibt sie ein Individuum und eine "ökonomische Einheit" und soll deshalb auch individuell besteuert werden. Zudem bietet die Individualbesteuerung wichtige Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Als verheiratete Person soll arbeiten attraktiv bleiben und nicht durch eine überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst verhindert werden. Die Schweiz braucht alle Arbeitskräfte und will keinen Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To this sweeping question, rather no. Since it is not clear how and how much other taxes would be reduced or adjusted in return, the question must be answered cautiously.

Zu dieser pauschalen Frage eher nein. Da nicht klar ist, wie und wieviel andere Steuern im Gegenzug reduziert bzw. angepasst würden, ist die Frage vorsichtig zu beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It will be important to determine how the municipalities or cities will participate against the background of the OECD minimum taxation and the additional revenues generated by the cantons.

Wichtig wird sein, wie vor dem Hintergrund der OECD Mindestbesteuerung und den zusätzlichen Einnahmen durch die Kantone die Gemeinden bzw Städten beteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is because a nationwide minimum wage would unnecessarily restrict the flexible Swiss labor market and the social partnership and thus jeopardize the competitiveness of Switzerland as a workplace.

Denn ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Because experience (CS) shows that the current regulation is not gripping enough.

Denn die Erfahrung (CS) zeigt, dass die aktuelle Regulierung nicht genügend griffig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the timing and staging of the introduction will be important. If the market is opened up completely too quickly, this could lead to major distortions. Therefore, liberalization needs to take place in small steps.

Wichtig wird jedoch der Zeitpunkt und die Etappierung der Einführung sein. Eine zu rasche vollständige Marktöffnung kann zu grösseren Verwerfungen führen. Deshalb braucht es eine Liberalisierung in kleinen Schritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relaxation yes, a fundamental reduction of the numerous, ever new regulations is needed, or new regulations must be well considered against the background of slowing down the approval process. The approval system must remain manageable and not become an unmanageable bureaucratic monster.

Lockerung ja, es braucht einen grundsätzlichen Abbau der zahlreichen, immer wieder neuen Vorschriften bzw. neue Vorschriften müssen vor dem Hintergrund der Verlangsamung des Bewilligungsprozesses gut überlegt werden. Das Bewilligungssystem muss überblickbar bleiben und nicht zu einem nicht mehr handhabbaren Bürokratiemonster werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as wage equality is not yet in place, controls are needed.

Solange die Lohngleichheit noch nicht gegeben ist, braucht es Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only in the case of safety issues.

Nur im Falle von Sicherheitsthemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The net zero 2050 target can only be achieved if the automotive industry also makes its contribution and internal combustion engines are banned in 12 years.

Die Zielsetzung Netto Null 2050 kann nur erreicht werden, wenn auch die Autoindustrie ihren Beitrag leistet und die Verbrennungsmotoren in 12 Jahren verboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After all, we have a duty not to leave our descendants with an ecological and financial legacy. Bans may be necessary in exceptional cases.

Denn wir stehen in der Pflicht unseren Nachkommen keine ökologischen und finanziellen Altlasten zu hinterlassen. Verbote können in Ausnahmefälle nötig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It takes steps on all sides.

Es braucht Schritte auf allen Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need a consistent conversion of our energy supply to renewable energies. The problems and dangers of today's nuclear power plants have not been solved. Moreover, nuclear power plants with the necessary safety regulations cannot be operated economically.

Es braucht einen konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien. Die Probleme und Gefahren heutiger Kernkraftwerke sind nicht gelöst. Atomkraftwerke mit den notwendigen Sicherheitsvorschriften sind zudem nicht wirtschaftlich zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This requires intelligent implementations. The decisive factor is the service and not the method of delivery.

Dazu braucht es intelligente Umsetzungen. Entscheidend ist der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The design of progressive electricity tariffs will be important.

Wichtig wird die Ausgestaltung der progressiven Stromtarife sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protective provisions are sufficient.

Die Schutzbestimmungen reichen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Another rethink is needed in agriculture. Not more payments are needed, but more targeted ones. Ecological services such as the maintenance of the cultivated landscape and the preservation of biodiversity should be compensated more.

Ein weiteres Umdenken ist in der Landwirtschaft erforderlich. Es braucht nicht mehr Zahlungen, aber gezieltere. Ökologische Leistungen wie die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Species-appropriate animal husbandry based on strict enforcement of environmental and animal welfare legislation should be consistently demanded.

Eine artgerechte Tierhaltung basierend auf der strikten Durchsetzung der Umwelt- und Tierschutzgesetzgebung soll konsequent eingefordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state of biodiversity in Switzerland is poor in OECD comparison. The area target of 30% according to the UN Convention on Biological Diversity should therefore be supported. This requires consistent controlling.

Der Zustand der Biodiversität in der Schweiz ist im OECD Vergleich schlecht. Das Flächenziel von 30% gemäss Biodiversitätskonvention der UNO soll deshalb unterstützt werden. Es braucht dazu ein konsequentes Controlling.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too many tons of plastic still end up in the environmental cycle. Intelligent industry solutions are needed. If this does not happen, then bans are needed.

Noch immer gelangen zu viele Tonnen Plastik in den Umweltkreislauf. Es braucht intelligente Branchenlösungen. Wenn es nicht dazu kommt, dann braucht es Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The measures must create incentives that counteract the current short-lived nature of electrical appliances and thus lead to more sustainable consumption behavior.

Die Massnahmen müssen Anreize schaffen, welche der heutigen Kurzlebigkeit von Elektrogeräten entgegen tritt und dadurch zu einem nachhaltigeren Konsumverhalten führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is progressing only slowly and inconsistently. That's why government guidelines are needed.

Die Digitalisierung kommt nur schleppend und uneinheitlich voran. Es braucht deshalb staatliche Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More like yes, but no stockpile regulation that can eventually have a negative impact.

Eher ja, aber keine Regulierung auf Vorrat, die sich schliesslich negativ auswirken kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While innovation is needed in media funding, such a slash-and-burn approach is not conducive to achieving our goals.

Es braucht zwar Innovation in der Medienförderung, aber ein solcher Kahlschlag ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to decide on issues that affect their future (pension provision, energy policy).

Junge Menschen sollen bestimmen können bei Themen, die ihre Zukunft betreffen (Altersvorsorge, Energiepolitik)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Co-determination is central.

Die Mitbestimmung ist zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lean and cost-efficient militia army is needed, but not such an increase in the target level.

Es braucht eine schlanke und kosteneffiziente Milizarmee, aber keine solche Erhöhung des Sollbestandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation is important. Neutrality is maintained in the process.

Die Zusammenarbeit ist wichtig. Die Neutralität bleibt dabei gewahrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because we stand up for the observance of international law while still maintaining neutrality.

Ja, weil wir für die Einhaltung des Völkerrechts einstehen und die Neutralität dabei trotzdem gewahrt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It should go without saying that Swiss companies are committed to fundamental principles such as democracy, human rights, climate and environmental protection.

Es sollte eine Selbstverständlichkeit sein, dass sich Schweizer Unternehmen für fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte, Klima- und Umweltschutz einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, because a strict interpretation of neutrality is not correct and also not in conformity with the time.

Nein, weil eine strikte Auslegung der Neutralität nicht korrekt und auch nicht zeitkonform ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation