Gabriele Siegenthaler Muinde

Il serait toutefois plus important d'endiguer enfin la hausse des coûts.

Wichtiger wäre allerdings endlich eine Eindämmung der Kostensteigerungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Serait à discuter dans le cadre d'une révision globale.

Wäre im Rahmen einer Gesamtrevision zu diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A plus long terme, les recettes et les dépenses des assurances sociales doivent être équilibrées. A court terme, la baisse du taux de conversion minimal peut y contribuer. Mais à mon avis, il est nécessaire d'avoir une vision globale du financement des assurances sociales et non pas de pratiquer une politique de pansement.

Längerfristig müssen die Einnahmen und Ausgaben bei den Sozialwerken im Gleichgewicht sein. Kurzfristig kann die Senkung des Mindestumwandlungssatz dazu beitragen. Notwendig ist m.E. aber eine Gesamtbetrachtung der Finanzierung der Sozialwerke und keine Pflästerlipolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec une taxe supplémentaire, le "problème" est reporté sur le consommateur final et la taxe touche surtout les ménages moins aisés. Il est plus judicieux de trouver d'autres moyens de réduire la teneur en sucre.

Mit einer zusätzlichen Steuer wird das "Problem" auf den Endverbraucher abgewälzt und die Steuer trifft v.a. weniger gut verdienende Haushalte viel stärker. Sinnvoller sind andere Wege, den Zuckergehalt zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est importante, mais elle devrait être limitée de manière appropriée au profit des enseignants et d'un environnement de classe favorable.

Integration ist wichtig, sollte aber zugunsten von Lehrpersonen und einem förderlichen Klassenumfeld in geeigneter Weise beschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait utile de procéder à une réflexion globale sur les raisons de l'augmentation du taux de maturités. Quelles professions pourraient éventuellement être libérées de l'exigence de la maturité et comment renforcer l'attractivité des carrières non-maturistes ? Par ailleurs, il existe une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, de sorte que pour certains secteurs, il faudrait également envisager d'augmenter les capacités de formation dans les hautes écoles. Un baccalauréat plus "difficile" crée en premier lieu plus de stress pour les élèves.

Eine Gesamtbetrachtung der Gründe für die Zunahme der Maturitätsquote wäre sinnvoll. Welche Berufe könnten allenfalls vom Maturitätserfordernis befreit werden und wie lässt sich die Attraktivität von nicht-maturalen Karrierewegen stärken? Ausserdem besteht ein Fachkräftemangel, so dass für gewisse Branchen auch ein Ausbau der Ausbildungskapazitäten an Hochschulen ins Auge gefasst werden müsste. Eine "schwierigere" Matura schafft in erster Linie mehr Stress für die Schüler:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est un kit social important. Le fait que chaque personne puisse exploiter son potentiel professionnel est en outre dans l'intérêt de l'économie nationale. Les bons de formation sont une option intéressante qui devrait être examinée dans la pratique (projet pilote).

Chancengleichheit ist ein wichtiger gesellschaftlicher Kit. Dass jeder Mensch sein berufliches Potential auschöpfen kann ist zudem im volkswirtschaftlichen Interesse. Bildungsgutscheine sind eine interessante Option, die in der Praxis geprüft werden sollte (Pilotversuch).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais il est important de s'intégrer suffisamment et d'avoir la volonté de faire partie de la société.

Grundsätzlichlich ja, wichtig ist jedoch eine genügende Integration und der Wille, Teil der Gesellschaft zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La migration de travail est une politique de pansement, de plus les spécialistes étrangers manquent dans leur pays d'origine. L'objectif doit être que la Suisse forme elle-même suffisamment de spécialistes et active ses réserves de personnel.

Die Arbeitsmigration ist eine Pflästerlipolitik, zudem fehlen die ausländischen Fachkräfte im Herkunftsstaat. Ziel muss es es sein, dass die CH selbst genügend Fachkräfte ausbildet und Personalreserven aktiviert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée semble séduisante, mais elle est très difficile à mettre en œuvre dans la réalité et soulève en outre des questions d'État de droit, dans la mesure où une tâche étatique est déléguée à des tiers et où la protection ou l'égalité de traitement ne sont pas directement garanties. De plus, il en résulte des dépendances politiques vis-à-vis de l'État tiers qui se met à disposition pour le centre d'asile.

Die Idee tönt verlockend, ist in der Realität aber sehr schwer umzusetzen und wirft zudem rechtsstaatliche Fragen auf, indem eine staatliche Aufgabe an Dritte delegiert wird und der Schutz bzw. Gleichbehandlung nicht direkt sichergestellt werden. Zudem entstehen politische Abhängigkeiten gegenüber dem Drittstaat, der sich für das Asylzentrum zur Verfügung stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre la durée de résidence, il convient également de vérifier si les personnes sont intégrées et ont des connaissances linguistiques suffisantes pour exercer leur droit de vote.

Neben der Wohnsitzdauer sollte auch darauf geachtet werden, ob die Personen integriert sind und genügende Sprachkenntnisse besitzen, um ihr Wahlrecht auszuüben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'informer suffisamment sur les risques, de mettre en place un contrôle de qualité efficace et d'assurer une production aussi locale que possible, qui garantisse la création de valeur sur place. Le chanvre est une plante cultivée depuis longtemps, qui redevient aujourd'hui attractive pour différentes applications (alimentation, médecine, textile, construction) - mais sa culture est entravée par la pénalisation.

Wichtig ist genügend Aufklärung betr. der Risiken und eine griffige Qualitätskontrolle und eine möglichst lokale Produktion, welche die Wertschöpfung vor Ort sicherstellt. Hanf ist eine alte Kulturpflanze, die auch heute wieder für verschiedene Anwendungen (Ernährung, Medizin, Textilien, Bau) attraktiv wird - der Anbau wird aber durch die Strafbarkeit behindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si celle-ci intervient au terme d'un processus de clarification attentif et que les abus sont prévenus.

Ja, wenn diese am Ende eines achtsamen Abklärungsprozesses steht und Missbräuchen vorgebeugt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la question est mal posée. A mon avis, on pourrait renoncer complètement au relevé officiel d'un sexe ou ne le retenir que là où il fait effectivement une différence (par ex. dossier de santé).

Für mich ist die Frage falsch gestellt. M.E. könnte auf die amtliche Erhebung eines Geschlechts ganz verzichtet werden bzw. dieses nur noch dort festgehalten werden, wo es faktisch einen Unterschied macht (zB Gesundheitsakte).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, les baisses d'impôts sont réalisables si nous utilisons l'argent des impôts de manière plus efficace et si nous pouvons ainsi financer une plus grande valeur ajoutée avec les mêmes recettes fiscales. Mais pour cela, il faut avoir le courage de remettre en question les systèmes établis et être prêt à renouer avec les groupes d'intérêts qui se sont développés.

Für mich sind Steuersenkungen machbar, wenn wir die erhobenen Steuergelder effizienter einsetzen und damit mit den gleichen Steuereinnahmen einen grösseren Mehrwert finanzierien können. Dies braucht aber den Mut, etablierte Systeme in Frage zu stellen, und die Bereitschaft, gewachsene Interessensgruppen zurückzubinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, un mariage sur trois se termine par un divorce. Il est important que les deux époux aient une vue d'ensemble de leur propre situation financière et que l'imposition soit indépendante de l'état civil.

Heute wird jede 3. Ehe geschieden. Es ist wichtig, dass beide Eheleute einen Überblick über die eigene finanzielle Lage haben und die Besteuerung unabhängig vom Zivilstand erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup de l'aménagement et des autres taxes et incitations - il faut avoir une vision globale.

Es kommt stark auf die Ausgestaltung an und auf die weiteren Steuern und Anreize - ein Gesamtblick ist gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Souvent, ce sont des conditions-cadres non influençables qui influent sur la capacité financière d'un canton. Une plus grande solidarité par le biais de la péréquation financière a tendance à être judicieuse, tout en maintenant une incitation à gérer l'argent du contribuable de la manière la plus efficace et la plus économique possible.

Oft sind es nicht beeinflussbare Rahmenbedingungen, welche die Finanzkraft eines Kantons beeinflussen. Mehr Solidarität mittels Finanzausgleich ist tendentiell sinnvoll, gleichzeitig soll ein Anreiz weiterbestehen, möglichst effizient und wirtschaftlich mit Steuergeldern umzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque travaille doit également recevoir un salaire décent. Or, un salaire minimum à l'échelle de la Suisse est injuste, car le coût de la vie présente de nettes différences. En outre, les associations patronales et sectorielles devraient assumer leurs responsabilités et l'État seulement en second lieu. Des salaires adéquats sont importants pour que la Suisse dispose à l'avenir également d'une main-d'œuvre suffisamment formée.

Wer arbeitet, soll auch einen angemessenen Lohn erhalten. Ein schweizweiter Mindestlohn ist aber ungerecht, da die Lebenshaltungskosten deutliche Unterschiede aufweisen. Zudem sollten die Arbeitgeber- und Branchenverbände ihre Verantwortung wahrnehmen und erst in zweiter Linie der Staat. Angemessene Löhne sind wichtig, damit die Schweiz auch in Zukunft genügend ausgebildete Arbeitskräfte hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inacceptable que les bénéfices soient privés alors que les risques sont supportés par le public par le biais de l'argent des contribuables.

Es kann nicht sein, dass Gewinne privat anfallen, Risiken jedoch von der Öffentlichkeit mittels Steuergeldern getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation du marché de l'électricité au niveau local est essentielle pour que l'électricité puisse être partagée, par exemple dans les quartiers. Dans le cadre de la transition énergétique, les sources d'énergie locales doivent être utilisées autant que possible et l'énergie doit être stockée et partagée localement. Cela permet d'éviter des importations d'énergie coûteuses et d'empêcher, du moins en partie, l'extension coûteuse de l'infrastructure de réseau.

Zentral ist die Liberalisierung des Strommarkts auf lokaler Ebene, damit Strom zB im Quartier geteilt werden kann. Als Teil der Energiewende sollen möglichst lokale Energiequellen genutzt und die Enegie lokal gespeichert und geteilt werden. Damit werden teure Energieimporte verhindert und ein teurer Ausbau der Netzinfrastruktur kann zumindest teilweise verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'examiner comment accélérer les processus d'autorisation de construire et éliminer les obstacles inutiles. Mais il est tout aussi important d'utiliser les nouveaux logements avec parcimonie et de rendre l'activité de construction de plus en plus durable.

Es muss geprüft werden, wie die Baubewilligungsprozesse beschleunigt und unnötige Hindernisse aus dem Weg geräumt werden können. Ebenso ist es aber wichtig, dass haushälterisch mit neuem Wohnraum umgegangen wird und die Bautätigkeit zunehmend nachhaltig wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Apparemment, des contrôles sont nécessaires, sinon l'égalité salariale serait une réalité depuis longtemps.

Offenbar braucht es Kontrollen, denn sonst wäre die Lohngleichheit längst eine Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons penser la mobilité de manière globale et, dans le cadre de cette stratégie globale, décider où tel ou tel développement est utile et nécessaire. Les approches Smart City permettront de mieux gérer les flux de circulation et d'éviter ainsi une partie des embouteillages.

Wir müssen Mobilität ganzheitlich denken und als Teil dieser Gesamtstrategie entscheiden, wo welcher Ausbau sinnvoll und nötig ist. Smart City Ansätze werden es erlauben, die Verkehrsströme besser zu lenken und damit einen Teil der Staus zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour les voitures particulières nouvellement immatriculées devraient toutefois être formulées indépendamment de la technologie et ne fixer que les valeurs autorisées pour les émissions directes et indirectes de gaz à effet de serre.

Die Anforderungen an neuzugelassene Personenwagen sollten allerdings technologieunabhängig formuliert werden und lediglich die zulässigen Werte für direkte und indirekte Treibhausgas-Emissionen festschreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs sont clairement le moyen le plus important, la décarbonisation ne peut réussir que si une grande partie de la population apporte une contribution active. Des interdictions ponctuelles peuvent être utiles si la restriction pour l'individu est faible et s'il existe de bonnes alternatives.

Anreize und Zielvereinbarungen sind klar das wichtigste Mittel, die Dekarbonisierung kann nur gelingen, wenn ein Grossteil der Bevölkerung aktiv einen Beitrag leistet. Punktuell können Verbote sinnvoll sein, wenn die Einschränkung für den einzelnen gering ist und gute Alternativen bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons trouver des solutions pour combiner intelligemment l'infrastructure énergétique et la protection de l'environnement et du paysage.

Wir müssen Lösungen finden, wie wir Energieinfrastruktur und Umwelt- und Landschaftsschutz intelligent kombinieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement énergétique futur doit être durable. Avec la technologie disponible aujourd'hui, l'électricité nucléaire présente un risque résiduel extrêmement élevé. La question du stockage définitif de l'uranium n'est pas résolue et constitue un facteur de risque pour les générations futures. De plus, les centrales nucléaires ne sont plus rentables et leur construction a duré 10 à 15 ans - trop longtemps pour être pertinente pour l'avenir énergétique immédiat.

Die zukünftige Energieversorgung muss nachhaltig sein. Atomstrom ist mit der heute verfügbaren Technologie mit einem extrem hohen Restrisiko belastet. Die Frage der Endlagerung des Urans ist ungelöst und ein Risikofaktor für zukünftige Generationen. Ausserdem sind Atomkraftwerke nicht mehr wirtschaftlich und ein Bau dauerte 10-15 Jahre - zu lange, um für die unmittelbare Energiezukunft relevant zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut définir ce qui fait exactement partie du service public. En principe, les offres importantes doivent être disponibles pour l'ensemble de la population suisse, indépendamment du lieu de résidence. Le type de prestation et le choix des prestataires de services peuvent varier selon les cas.

Was genau zum Service-Public gehört, muss definiert werden. Grundsätzlich sollen wichtige Angebote für die gesamte Schweizer Bevölkerung zur Verfügung stehen - unabhängig vom Wohnort. Die Art der Erbringung und die Auswahl der Dienstleister kann je nachdem unterschiedlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important, c'est l'organisation concrète, il faut notamment des solutions viables pour l'économie. L'achat de base d'électricité doit être abordable pour toutes les couches de la population.

Wichtig ist die konkrete Ausgestaltung, insbesondere braucht es gangbare Lösungen für die Wirtschaft. Ein Grundbezug an Strom muss für alle Bevölkerungsschichten erschwinglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs font en principe partie de notre écosystème. L'attention doit être portée sur des solutions de cohabitation compatibles et un soutien approprié est nécessaire pour les agriculteurs directement concernés.

Grossraubtiere gehören grundsätzlich in unser Ökosystem. Das Augenmerk muss auf Lösungen für ein verträgliches Zusammenleben gelegt werden und es braucht geeignete Unterstützung für die direkt betroffenen Landwirte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pourrons nous attaquer à la crise de la biodiversité que si l'on met la main à la pâte selon des considérations écologiques, aussi bien dans les zones d'habitation que dans l'agriculture. Il est en outre contre-productif que la Confédération utilise l'argent des contribuables pour promouvoir la biodiversité et finance en même temps une agriculture qui n'est pas gérée selon des critères écologiques. En fin de compte, le changement de système ne doit pas entraîner de perte financière pour les agriculteurs.

Wir können die Biodiversitätskrise nur angehen, wenn sowohl im Siedlungsraum wie auch in der Landwirtschaft nach ökologischen Überlegungen Hand angelegt wird. Es ist zudem kontraproduktiv, wenn der Bund Steuergelder für die Förderung der Biodiversität einsetzt und gleichzeitig eine Landwirtschaft finanziert, die nicht nach ökologischen Kriterien wirtschaftet. Unter dem Strich darf durch den Systemwechsel keine finanzielle Einbusse für die Bauern entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une production de viande éthique, cela a du sens. Pour les agriculteurs, la conversion doit être financièrement supportable et la production de viande nationale et étrangère doit être traitée de la même manière.

Für eine ethische Fleischproduktion ist dies sinnvoll. Für die Landwirte muss die Umstellung finanziell tragbar sein und die inländische und ausländische Fleischproduktion muss gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La valeur de la biodiversité (services écosystémiques) est gigantesque pour notre économie. Il est dans notre propre intérêt d'accorder à la biodiversité l'importance qu'elle mérite.

Der Wert der Biodiversität (Ökosystemdienstleistungen) ist für unsere Volkswirtschaft gigantisch. Es ist in unserem eigenen Interesse, der Biodiversität die erforderliche Wichtigkeit zuzubilligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne dispose pas de connaissances scientifiques sûres sur les effets des microplastiques dans l'environnement et dans le corps humain. Pourtant, l'ampleur des microplastiques augmente chaque jour, y compris chez nous. Des alternatives existent et l'objectif doit être une économie circulaire.

Gesicherte wissenschaftliche Erkenntnisse zu den Auswirkungen von Mikroplastik in der Umwelt und im menschlichen Körper fehlen. Trotzdem nimmt das Ausmass von Mikroplastik täglich zu, auch bei uns. Alternativen gibt es und das Ziel muss eine Kreislaufwirtschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons séparer la création de valeur de la consommation de ressources. Cela est possible grâce à une économie circulaire. La durée de vie des appareils joue un rôle important à cet égard : plus un appareil est utilisé et réparé longtemps, plus son bilan environnemental s'améliore. Mais l'économie circulaire ne peut fonctionner que si la Confédération formule les bonnes conditions-cadres.

Wir müssen die Wertschöpfung vom Ressourcenverbrauch trennen. Dies ist mit einer Kreislaufwirtschaft möglich. Dabei spielt v.a. auch die Lebensdauer von Geräten eine wichtige Rolle - je länger ein Gerät genutzt und wieder repariert wird, umso besser wird die Umweltbilanz. Kreislaufwirtschaft kann aber nur funktionieren, wenn der Bund die richtigen Rahmenbedingungen formuliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les approches Smart City, qui permettront notamment de mettre en place des solutions plus écologiques, dépendent d'une couverture mobile adéquate. Il convient d'observer activement les risques et les effets possibles et d'en discuter de manière transparente. De plus, des mesures préventives doivent être testées activement et, le cas échéant, mises en œuvre. Certaines zones, telles que les réserves naturelles, ne doivent pas être utilisées pour les antennes-relais.

Smart City Ansätze, die insbesondere auch ökologischere Lösungen möglich machen werden, sind auf eine entsprechende Mobilfunkabdeckung angewiesen. Dabei gilt es, mögliche Risiken und Auswirkungen aktiv zu beobachten und transparent zu diskutieren. Zusätzlich sollen Vorbeugemassnahmen aktiv getestet und gegebenenfalls auch realisiert werden. Gewisse Gebiete, z.B. Naturschutzgebiete, sollen für Funkmasten nicht genutzt werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De plus en plus de tâches doivent être transférées à la Confédération. A long terme, cette tendance revient à vider l'autonomie cantonale de sa substance. Les compétences informatiques nécessaires sont disponibles au niveau des cantons. Les différentes solutions cantonales permettent en outre d'innover et d'apprendre les uns des autres.

Immer mehr Aufgaben sollen an den Bund übertragen werden. Diese Tendenz läuft längerfristig darauf hinaus, dass die kantonale Autonomie ausgehölt wird. Die notwendigen IT-Kompetenzen sind auf Stufe Kantone vorhanden. Verschiedene kantonale Lösungen erlauben zudem Innovation und ein voneinander Lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les individus ne peuvent que difficilement se défendre face aux plateformes Internet globales. Il est donc d'autant plus important que les États fixent des directives claires, contrôlent leur respect et puissent prendre des mesures - le cas échéant, par une action internationale commune.

Der Einzelne kann sich gegenüber globalen Internetplatformen nur noch schwer zur Wehr setzen. Umso wichtiger ist es, dass Staaten klare Vorgaben machen, deren Einhaltung kontrollieren und Massnahmen ergreifen können - gegebenenfalls auch durch ein gemeinsames internationales Vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une information politique et sociale indépendante est essentielle pour une démocratie et permet également de créer une cohésion sociale. Il convient de définir ce que recouvre exactement cette notion.

Eine unabhängige politische und gesellschaftliche Berichterstattung ist für eine Demokratie essentiell und stiftet auch gesellschaftlichen Zusammenhalt. Es gilt zu definieren, was genau darunter fällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les décisions politiques concernent aussi l'avenir de la jeune génération. A partir de 16 ans, les jeunes sont en partie déjà en apprentissage et assument des responsabilités. Une participation politique est utile et juste.

Politische Entscheidungen betreffen gerade auch die Zukunft der jungen Generation. Ab 16 Jahren sind Jugendliche z.T. bereits in einer Lehre und übernehmen Verantwortung. Eine politische Mitsprache ist sinnvoll und gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation sécuritaire en Europe est devenue plus instable, il faut y réagir.

Die Sicherheitslage in Europa ist instabiler geworden, darauf gilt es zu reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la portée des systèmes d'armes actuels, la coopération au-delà de la Suisse devient de plus en plus importante.

Angesichts der Reichweite der heutigen Waffensysteme wird die Zusammenarbeit über die Schweiz hinaus immer wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons renforcer notre indépendance tout en développant nos relations avec l'UE.

Wir müssen unsere Selbständigkeit stärken und gleichzeitig die Beziehungen zur EU ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'agriculture suisse devrait être assurée moins par des droits de douane que par des exigences de qualité et de durabilité autorisées.

Der Schutz der Schweizer Landwirtschaft sollte weniger über Zölle und vielmehr über zulässige Qualitäts- und Nachhaltigkeitsanforderungen sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Examen des sanctions au cas par cas, pas d'automatisme.

Fallweise Prüfung der Sanktionen, kein Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'accord sur le principe, mais le profilage racial et le risque de décisions erronées, par exemple suite à l'utilisation de l'intelligence artificielle, sont également un sujet de préoccupation en Suisse.

Grundsätzlich einverstanden, doch sind Racial Profiling und das Risiko von Fehlentscheiden z.B. infolge des Einsatzes von künstlicher Intelligenz auch in der Schweiz ein Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esprit d'entreprise est un moteur important de l'innovation et l'économie de marché libre est le meilleur mécanisme d'allocation des ressources. Mais un marché non réglementé et une action purement économique sont aussi le terreau d'une concurrence déloyale, d'une qualité insuffisante et de l'exploitation des hommes et des animaux. Il faut trouver le bon équilibre entre "libre" et garde-fous.

Unternehmertum ist eine wichtige Triebfeder für Innovation und die freie Marktwirtschaft der beste Mechanismus für die Zuteilung von Ressourcen. Ein unregulierter Markt und rein ökonomisches Handeln sind aber auch der Nährboden für unlautere Konkurrenz, mangelnde Qualität und die Ausbeutung von Menschen und Tieren. Es braucht die richtige Balance zwischen "frei" und Leitplanken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions démocratiques stables sont dans l'intérêt de tous. Elles reposent sur la compréhension que tous les groupes de population font partie de la société et ont besoin de perspectives appropriées. Pour pouvoir apporter son soutien, l'État a besoin de recettes correspondantes, qui ne peuvent être générées qu'au moyen d'une certaine redistribution.

Stabile demokratische Verhältnisse sind im Interesse aller. Diese beruhen auf dem Verständnis, dass alle Bevölkerungsgruppen Teil der Gesellschaft sind und angemessene Perspektiven brauchen. Um unterstützend zu wirken braucht der Staat entsprechende Einnahmen, die nur mittels einer gewissen Umverteilung generiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de la relation avec les deux parents et les autres personnes qui s'occupent de l'enfant est importante.

Wichtig ist die Qualität der Beziehung zu beiden Elternteilen sowie weiteren Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la numérisation offre des opportunités et des solutions en partie nouvelles pour l'avenir. Mais elle présente aussi des risques considérables (abus, concentration du pouvoir, erreurs, etc.) qu'il convient de prévenir le mieux possible MAINTENANT au moyen de conditions-cadres appropriées. En outre, la numérisation ne doit pas être une fin en soi, seulement autant de numérisation que nécessaire. Pour les services centraux, les possibilités non numérisées doivent être maintenues.

Ja, die Digitalisierung bietet Chancen und z.T. neuartige Lösungen für die Zukunft. Sie bietet aber auch erhebliche Risiken (Missbrauch, Machtkonzentration, Fehler etc.), welche JETZT mittels passender Rahmenbedingungen möglichst gut vorgebeugt werden müssen. Die Digitalisierung darf zudem kein Selbstzweck sein, nur soviel Digitalisierung wie nötig. Für zentrale Dienstleistungen müssen nicht-digitalisierte Möglichkeiten weiterbestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la plupart des délinquants, il y a une vie après la peine, et il faut les y préparer. Cela protège la société à long terme contre d'autres délits et donne une perspective au délinquant.

Für die meisten Straftäter gibt es ein Leben nach der Strafe, darauf müssen sie vorbereitet werden. Dies schützt die Gesellschaft längerfristig vor weiteren Straftaten und gibt dem Straftäter eine Perspektive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est à mon avis mal posée. La protection de l'environnement et l'activité économique doivent aller de pair. Les coûts économiques d'une destruction de l'environnement seraient gigantesques.

Die Frage ist m.E. falsch gestellt. Umweltschutz und wirtschaftliches Tun müssen Hand in Hand gehen. Auch die Wirtschaft hat schlussendlich ein Interesse an einer intakten Umwelt, die volkswirtschaftlichen Kosten einer Umweltzerstörung wären gigantisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation