Gabriele Siegenthaler Muinde

Tuttavia, sarebbe più importante contenere finalmente l'aumento dei costi.

Wichtiger wäre allerdings endlich eine Eindämmung der Kostensteigerungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verrebbe discusso nel contesto di una revisione generale.

Wäre im Rahmen einer Gesamtrevision zu diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, le entrate e le uscite del sistema previdenziale devono essere in equilibrio. A breve termine, la riduzione del tasso minimo di conversione può contribuire a questo obiettivo. A mio avviso, tuttavia, è necessario avere una visione complessiva del finanziamento del sistema previdenziale e non una politica di rattoppi.

Längerfristig müssen die Einnahmen und Ausgaben bei den Sozialwerken im Gleichgewicht sein. Kurzfristig kann die Senkung des Mindestumwandlungssatz dazu beitragen. Notwendig ist m.E. aber eine Gesamtbetrachtung der Finanzierung der Sozialwerke und keine Pflästerlipolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con una tassa aggiuntiva, il "problema" viene trasferito al consumatore finale e la tassa colpisce molto più duramente le famiglie meno abbienti. Altri modi per ridurre il contenuto di zucchero sono più sensati.

Mit einer zusätzlichen Steuer wird das "Problem" auf den Endverbraucher abgewälzt und die Steuer trifft v.a. weniger gut verdienende Haushalte viel stärker. Sinnvoller sind andere Wege, den Zuckergehalt zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione è importante, ma deve essere opportunamente limitata a favore degli insegnanti e di un ambiente di classe favorevole.

Integration ist wichtig, sollte aber zugunsten von Lehrpersonen und einem förderlichen Klassenumfeld in geeigneter Weise beschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe utile uno sguardo d'insieme sulle ragioni dell'aumento del tasso di maturità. Quali professioni potrebbero essere esentate dal requisito della maturità e come si può rafforzare l'attrattiva dei percorsi professionali non maturi? Inoltre, c'è una carenza di lavoratori qualificati, per cui si dovrebbe prendere in considerazione anche un'espansione delle capacità di formazione nelle università per alcuni settori. Una Maturità "più difficile" crea soprattutto più stress per gli studenti.

Eine Gesamtbetrachtung der Gründe für die Zunahme der Maturitätsquote wäre sinnvoll. Welche Berufe könnten allenfalls vom Maturitätserfordernis befreit werden und wie lässt sich die Attraktivität von nicht-maturalen Karrierewegen stärken? Ausserdem besteht ein Fachkräftemangel, so dass für gewisse Branchen auch ein Ausbau der Ausbildungskapazitäten an Hochschulen ins Auge gefasst werden müsste. Eine "schwierigere" Matura schafft in erster Linie mehr Stress für die Schüler:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono un importante corredo sociale. È anche nell'interesse dell'economia nazionale che tutti possano realizzare il proprio potenziale professionale. I voucher per l'istruzione sono un'opzione interessante che dovrebbe essere testata nella pratica (sperimentazione pilota).

Chancengleichheit ist ein wichtiger gesellschaftlicher Kit. Dass jeder Mensch sein berufliches Potential auschöpfen kann ist zudem im volkswirtschaftlichen Interesse. Bildungsgutscheine sind eine interessante Option, die in der Praxis geprüft werden sollte (Pilotversuch).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma l'importante è una sufficiente integrazione e la volontà di far parte della società.

Grundsätzlichlich ja, wichtig ist jedoch eine genügende Integration und der Wille, Teil der Gesellschaft zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La migrazione di manodopera è una pflästerlipolitik; inoltre, nel Paese di origine mancano lavoratori qualificati stranieri. L'obiettivo deve essere quello di formare autonomamente un numero sufficiente di lavoratori qualificati e di attivare riserve di personale.

Die Arbeitsmigration ist eine Pflästerlipolitik, zudem fehlen die ausländischen Fachkräfte im Herkunftsstaat. Ziel muss es es sein, dass die CH selbst genügend Fachkräfte ausbildet und Personalreserven aktiviert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea sembra allettante, ma in realtà è molto difficile da attuare e solleva anche questioni relative allo Stato di diritto, poiché un compito statale viene delegato a terzi e la protezione o la parità di trattamento non sono garantiti direttamente. Inoltre, sorgono dipendenze politiche nei confronti del Paese terzo che si rende disponibile per il centro d'asilo.

Die Idee tönt verlockend, ist in der Realität aber sehr schwer umzusetzen und wirft zudem rechtsstaatliche Fragen auf, indem eine staatliche Aufgabe an Dritte delegiert wird und der Schutz bzw. Gleichbehandlung nicht direkt sichergestellt werden. Zudem entstehen politische Abhängigkeiten gegenüber dem Drittstaat, der sich für das Asylzentrum zur Verfügung stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre alla durata della residenza, si dovrebbe anche verificare se le persone sono integrate e hanno competenze linguistiche sufficienti per esercitare il loro diritto di voto.

Neben der Wohnsitzdauer sollte auch darauf geachtet werden, ob die Personen integriert sind und genügende Sprachkenntnisse besitzen, um ihr Wahlrecht auszuüben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante fornire informazioni sufficienti sui rischi, avere un controllo di qualità efficace e produrre il più possibile a livello locale per garantire un valore aggiunto locale. La canapa è un'antica pianta coltivata che oggi sta tornando ad essere interessante per diverse applicazioni (cibo, medicina, tessuti, edilizia) - ma la coltivazione è ostacolata dalla responsabilità penale.

Wichtig ist genügend Aufklärung betr. der Risiken und eine griffige Qualitätskontrolle und eine möglichst lokale Produktion, welche die Wertschöpfung vor Ort sicherstellt. Hanf ist eine alte Kulturpflanze, die auch heute wieder für verschiedene Anwendungen (Ernährung, Medizin, Textilien, Bau) attraktiv wird - der Anbau wird aber durch die Strafbarkeit behindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se questo avviene al termine di un attento processo di chiarificazione e se si evitano gli abusi.

Ja, wenn diese am Ende eines achtsamen Abklärungsprozesses steht und Missbräuchen vorgebeugt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me la domanda è sbagliata. A mio parere, si potrebbe rinunciare del tutto alla registrazione ufficiale del sesso, oppure registrarlo solo nei casi in cui fa effettivamente differenza (ad esempio, nelle cartelle cliniche).

Für mich ist die Frage falsch gestellt. M.E. könnte auf die amtliche Erhebung eines Geschlechts ganz verzichtet werden bzw. dieses nur noch dort festgehalten werden, wo es faktisch einen Unterschied macht (zB Gesundheitsakte).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, la riduzione delle tasse è fattibile se riusciamo a utilizzare il denaro raccolto in modo più efficiente e quindi a finanziare un valore aggiunto maggiore con lo stesso gettito fiscale. Tuttavia, ciò richiede il coraggio di mettere in discussione i sistemi consolidati e la volontà di vincolare i gruppi di interesse consolidati.

Für mich sind Steuersenkungen machbar, wenn wir die erhobenen Steuergelder effizienter einsetzen und damit mit den gleichen Steuereinnahmen einen grösseren Mehrwert finanzierien können. Dies braucht aber den Mut, etablierte Systeme in Frage zu stellen, und die Bereitschaft, gewachsene Interessensgruppen zurückzubinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi un matrimonio su tre è divorziato. È importante che entrambi i coniugi abbiano una visione d'insieme della propria situazione finanziaria e che la tassazione avvenga indipendentemente dallo stato civile.

Heute wird jede 3. Ehe geschieden. Es ist wichtig, dass beide Eheleute einen Überblick über die eigene finanzielle Lage haben und die Besteuerung unabhängig vom Zivilstand erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende molto dal progetto e dalle altre imposte e incentivi: è necessaria una visione d'insieme.

Es kommt stark auf die Ausgestaltung an und auf die weiteren Steuern und Anreize - ein Gesamtblick ist gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spesso sono le condizioni quadro che non possono essere influenzate a incidere sulla forza finanziaria di un cantone. Una maggiore solidarietà attraverso la perequazione finanziaria tende ad avere senso, ma allo stesso tempo dovrebbe esserci un incentivo a gestire il denaro delle tasse nel modo più efficiente ed economico possibile.

Oft sind es nicht beeinflussbare Rahmenbedingungen, welche die Finanzkraft eines Kantons beeinflussen. Mehr Solidarität mittels Finanzausgleich ist tendentiell sinnvoll, gleichzeitig soll ein Anreiz weiterbestehen, möglichst effizient und wirtschaftlich mit Steuergeldern umzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi lavora dovrebbe ricevere un salario dignitoso. Tuttavia, un salario minimo in tutta la Svizzera non è equo, poiché esistono notevoli differenze nel costo della vita. Inoltre, le associazioni dei datori di lavoro e dell'industria dovrebbero assumersi le proprie responsabilità e solo in seconda battuta lo Stato. Salari adeguati sono importanti affinché la Svizzera continui ad avere un numero sufficiente di lavoratori qualificati anche in futuro.

Wer arbeitet, soll auch einen angemessenen Lohn erhalten. Ein schweizweiter Mindestlohn ist aber ungerecht, da die Lebenshaltungskosten deutliche Unterschiede aufweisen. Zudem sollten die Arbeitgeber- und Branchenverbände ihre Verantwortung wahrnehmen und erst in zweiter Linie der Staat. Angemessene Löhne sind wichtig, damit die Schweiz auch in Zukunft genügend ausgebildete Arbeitskräfte hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è possibile che i profitti siano privati, ma i rischi siano sostenuti dal pubblico attraverso il denaro dei contribuenti.

Es kann nicht sein, dass Gewinne privat anfallen, Risiken jedoch von der Öffentlichkeit mittels Steuergeldern getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione del mercato dell'elettricità a livello locale è fondamentale, in modo che l'elettricità possa essere condivisa, ad esempio nel quartiere. Nell'ambito della transizione energetica, le fonti energetiche locali dovrebbero essere utilizzate il più possibile e l'energia dovrebbe essere immagazzinata e condivisa a livello locale. In questo modo si evitano costose importazioni di energia e si può evitare, almeno in parte, una costosa espansione dell'infrastruttura di rete.

Zentral ist die Liberalisierung des Strommarkts auf lokaler Ebene, damit Strom zB im Quartier geteilt werden kann. Als Teil der Energiewende sollen möglichst lokale Energiequellen genutzt und die Enegie lokal gespeichert und geteilt werden. Damit werden teure Energieimporte verhindert und ein teurer Ausbau der Netzinfrastruktur kann zumindest teilweise verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre esaminare come accelerare i processi di autorizzazione edilizia ed eliminare gli ostacoli inutili. Tuttavia, è altrettanto importante che le nuove abitazioni siano utilizzate con parsimonia e che l'attività edilizia diventi sempre più sostenibile.

Es muss geprüft werden, wie die Baubewilligungsprozesse beschleunigt und unnötige Hindernisse aus dem Weg geräumt werden können. Ebenso ist es aber wichtig, dass haushälterisch mit neuem Wohnraum umgegangen wird und die Bautätigkeit zunehmend nachhaltig wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ovviamente i controlli sono necessari, altrimenti la parità di retribuzione sarebbe già una realtà da tempo.

Offenbar braucht es Kontrollen, denn sonst wäre die Lohngleichheit längst eine Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo pensare alla mobilità in modo olistico e, nell'ambito di questa strategia globale, decidere dove l'espansione ha senso ed è necessaria. Gli approcci alle città intelligenti consentiranno di gestire meglio i flussi di traffico e quindi di prevenire parte della congestione.

Wir müssen Mobilität ganzheitlich denken und als Teil dieser Gesamtstrategie entscheiden, wo welcher Ausbau sinnvoll und nötig ist. Smart City Ansätze werden es erlauben, die Verkehrsströme besser zu lenken und damit einen Teil der Staus zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i requisiti per le autovetture di nuova immatricolazione dovrebbero essere formulati indipendentemente dalla tecnologia e stabilire solo i valori consentiti per le emissioni dirette e indirette di gas serra.

Die Anforderungen an neuzugelassene Personenwagen sollten allerdings technologieunabhängig formuliert werden und lediglich die zulässigen Werte für direkte und indirekte Treibhausgas-Emissionen festschreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi sono chiaramente i mezzi più importanti; la decarbonizzazione può avere successo solo se gran parte della popolazione contribuisce attivamente. I divieti possono avere senso in casi specifici, se la restrizione per l'individuo è bassa e se esistono valide alternative.

Anreize und Zielvereinbarungen sind klar das wichtigste Mittel, die Dekarbonisierung kann nur gelingen, wenn ein Grossteil der Bevölkerung aktiv einen Beitrag leistet. Punktuell können Verbote sinnvoll sein, wenn die Einschränkung für den einzelnen gering ist und gute Alternativen bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo trovare soluzioni per combinare in modo intelligente le infrastrutture energetiche e la tutela dell'ambiente e del paesaggio.

Wir müssen Lösungen finden, wie wir Energieinfrastruktur und Umwelt- und Landschaftsschutz intelligent kombinieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il futuro approvvigionamento energetico deve essere sostenibile. Con la tecnologia oggi disponibile, l'energia nucleare è gravata da un rischio residuo estremamente elevato. La questione dello stoccaggio definitivo dell'uranio è irrisolta e rappresenta un fattore di rischio per le generazioni future. Inoltre, le centrali nucleari non sono più economiche e la loro costruzione richiederebbe 10-15 anni, un periodo troppo lungo per essere rilevante per l'immediato futuro energetico.

Die zukünftige Energieversorgung muss nachhaltig sein. Atomstrom ist mit der heute verfügbaren Technologie mit einem extrem hohen Restrisiko belastet. Die Frage der Endlagerung des Urans ist ungelöst und ein Risikofaktor für zukünftige Generationen. Ausserdem sind Atomkraftwerke nicht mehr wirtschaftlich und ein Bau dauerte 10-15 Jahre - zu lange, um für die unmittelbare Energiezukunft relevant zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario definire cosa appartiene esattamente al servizio pubblico. In linea di principio, i servizi importanti dovrebbero essere disponibili per tutta la popolazione svizzera, indipendentemente dal luogo di residenza. Il tipo di fornitura e la selezione dei fornitori di servizi possono variare a seconda della situazione.

Was genau zum Service-Public gehört, muss definiert werden. Grundsätzlich sollen wichtige Angebote für die gesamte Schweizer Bevölkerung zur Verfügung stehen - unabhängig vom Wohnort. Die Art der Erbringung und die Auswahl der Dienstleister kann je nachdem unterschiedlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il progetto concreto è importante; in particolare, sono necessarie soluzioni praticabili per l'economia. Una fornitura elettrica di base deve essere accessibile a tutte le fasce della popolazione.

Wichtig ist die konkrete Ausgestaltung, insbesondere braucht es gangbare Lösungen für die Wirtschaft. Ein Grundbezug an Strom muss für alle Bevölkerungsschichten erschwinglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori fanno fondamentalmente parte del nostro ecosistema. È necessario prestare attenzione alle soluzioni per una coesistenza compatibile e fornire un sostegno adeguato agli allevatori direttamente interessati.

Grossraubtiere gehören grundsätzlich in unser Ökosystem. Das Augenmerk muss auf Lösungen für ein verträgliches Zusammenleben gelegt werden und es braucht geeignete Unterstützung für die direkt betroffenen Landwirte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo affrontare la crisi della biodiversità solo se sia le aree di insediamento che l'agricoltura vengono gestite secondo criteri ecologici. È inoltre controproducente che il governo federale utilizzi il denaro dei contribuenti per promuovere la biodiversità e allo stesso tempo finanzi un settore agricolo che non opera secondo criteri ecologici. Il punto fondamentale è che il cambiamento di sistema non deve comportare perdite finanziarie per gli agricoltori.

Wir können die Biodiversitätskrise nur angehen, wenn sowohl im Siedlungsraum wie auch in der Landwirtschaft nach ökologischen Überlegungen Hand angelegt wird. Es ist zudem kontraproduktiv, wenn der Bund Steuergelder für die Förderung der Biodiversität einsetzt und gleichzeitig eine Landwirtschaft finanziert, die nicht nach ökologischen Kriterien wirtschaftet. Unter dem Strich darf durch den Systemwechsel keine finanzielle Einbusse für die Bauern entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo ha senso per una produzione di carne etica. Per gli allevatori, la conversione deve essere finanziariamente sostenibile e la produzione di carne nazionale ed estera deve essere trattata allo stesso modo.

Für eine ethische Fleischproduktion ist dies sinnvoll. Für die Landwirte muss die Umstellung finanziell tragbar sein und die inländische und ausländische Fleischproduktion muss gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il valore della biodiversità (servizi ecosistemici) per la nostra economia nazionale è gigantesco. È nel nostro stesso interesse dare alla biodiversità l'importanza che merita.

Der Wert der Biodiversität (Ökosystemdienstleistungen) ist für unsere Volkswirtschaft gigantisch. Es ist in unserem eigenen Interesse, der Biodiversität die erforderliche Wichtigkeit zuzubilligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esistono risultati scientifici affidabili sugli effetti delle microplastiche nell'ambiente e nel corpo umano. Tuttavia, la quantità di microplastiche aumenta ogni giorno, anche nel nostro Paese. Le alternative esistono e l'obiettivo deve essere un'economia circolare.

Gesicherte wissenschaftliche Erkenntnisse zu den Auswirkungen von Mikroplastik in der Umwelt und im menschlichen Körper fehlen. Trotzdem nimmt das Ausmass von Mikroplastik täglich zu, auch bei uns. Alternativen gibt es und das Ziel muss eine Kreislaufwirtschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo separare la creazione di valore dal consumo di risorse. Questo è possibile con un'economia circolare. La durata di vita degli apparecchi gioca un ruolo importante: più a lungo un apparecchio viene utilizzato e riparato, migliore è il bilancio ambientale. Tuttavia, l'economia circolare può funzionare solo se il governo federale formula le giuste condizioni quadro.

Wir müssen die Wertschöpfung vom Ressourcenverbrauch trennen. Dies ist mit einer Kreislaufwirtschaft möglich. Dabei spielt v.a. auch die Lebensdauer von Geräten eine wichtige Rolle - je länger ein Gerät genutzt und wieder repariert wird, umso besser wird die Umweltbilanz. Kreislaufwirtschaft kann aber nur funktionieren, wenn der Bund die richtigen Rahmenbedingungen formuliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli approcci alle città intelligenti, che renderanno possibili soprattutto soluzioni più ecologiche, dipendono da un'adeguata copertura della telefonia mobile. In questo contesto, è importante osservare attivamente e discutere in modo trasparente i possibili rischi ed effetti. Inoltre, le misure preventive dovrebbero essere testate attivamente e, se necessario, anche implementate. Alcune aree, ad esempio le riserve naturali, non dovrebbero essere utilizzate per le antenne radio.

Smart City Ansätze, die insbesondere auch ökologischere Lösungen möglich machen werden, sind auf eine entsprechende Mobilfunkabdeckung angewiesen. Dabei gilt es, mögliche Risiken und Auswirkungen aktiv zu beobachten und transparent zu diskutieren. Zusätzlich sollen Vorbeugemassnahmen aktiv getestet und gegebenenfalls auch realisiert werden. Gewisse Gebiete, z.B. Naturschutzgebiete, sollen für Funkmasten nicht genutzt werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sempre più compiti saranno trasferiti al governo federale. A lungo termine, questa tendenza porterà all'erosione dell'autonomia cantonale. Le competenze informatiche necessarie sono disponibili a livello cantonale. Le diverse soluzioni cantonali consentono inoltre di innovare e imparare gli uni dagli altri.

Immer mehr Aufgaben sollen an den Bund übertragen werden. Diese Tendenz läuft längerfristig darauf hinaus, dass die kantonale Autonomie ausgehölt wird. Die notwendigen IT-Kompetenzen sind auf Stufe Kantone vorhanden. Verschiedene kantonale Lösungen erlauben zudem Innovation und ein voneinander Lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficile per i singoli difendersi dalle piattaforme Internet globali. Per questo è ancora più importante che gli Stati stabiliscano linee guida chiare, ne controllino il rispetto e siano in grado di prendere provvedimenti, se necessario anche attraverso un'azione internazionale congiunta.

Der Einzelne kann sich gegenüber globalen Internetplatformen nur noch schwer zur Wehr setzen. Umso wichtiger ist es, dass Staaten klare Vorgaben machen, deren Einhaltung kontrollieren und Massnahmen ergreifen können - gegebenenfalls auch durch ein gemeinsames internationales Vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'informazione politica e sociale indipendente è essenziale per una democrazia e crea anche coesione sociale. È importante definire cosa si intende esattamente.

Eine unabhängige politische und gesellschaftliche Berichterstattung ist für eine Demokratie essentiell und stiftet auch gesellschaftlichen Zusammenhalt. Es gilt zu definieren, was genau darunter fällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le decisioni politiche influenzano anche il futuro delle giovani generazioni. A partire dall'età di 16 anni, alcuni giovani sono già impegnati in un apprendistato e si assumono responsabilità. Un'opinione politica ha senso ed è giusta.

Politische Entscheidungen betreffen gerade auch die Zukunft der jungen Generation. Ab 16 Jahren sind Jugendliche z.T. bereits in einer Lehre und übernehmen Verantwortung. Eine politische Mitsprache ist sinnvoll und gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione della sicurezza in Europa è diventata più instabile ed è importante rispondere a questa situazione.

Die Sicherheitslage in Europa ist instabiler geworden, darauf gilt es zu reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Data la gamma degli attuali sistemi d'arma, la cooperazione al di fuori della Svizzera sta diventando sempre più importante.

Angesichts der Reichweite der heutigen Waffensysteme wird die Zusammenarbeit über die Schweiz hinaus immer wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo rafforzare la nostra indipendenza e allo stesso tempo sviluppare le relazioni con l'UE.

Wir müssen unsere Selbständigkeit stärken und gleichzeitig die Beziehungen zur EU ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dell'agricoltura svizzera dovrebbe essere garantita meno attraverso le tariffe e più attraverso i requisiti di qualità e sostenibilità consentiti.

Der Schutz der Schweizer Landwirtschaft sollte weniger über Zölle und vielmehr über zulässige Qualitäts- und Nachhaltigkeitsanforderungen sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esame caso per caso delle sanzioni, nessun automatismo.

Fallweise Prüfung der Sanktionen, kein Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sono d'accordo, ma il profiling razziale e il rischio di decisioni sbagliate, ad esempio a causa dell'uso dell'intelligenza artificiale, sono un problema anche in Svizzera.

Grundsätzlich einverstanden, doch sind Racial Profiling und das Risiko von Fehlentscheiden z.B. infolge des Einsatzes von künstlicher Intelligenz auch in der Schweiz ein Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imprenditorialità è un importante motore dell'innovazione e l'economia di libero mercato è il miglior meccanismo di allocazione delle risorse. Tuttavia, un mercato non regolamentato e un'attività puramente economica sono anche terreno fertile per la concorrenza sleale, la scarsa qualità e lo sfruttamento di persone e animali. È necessario trovare il giusto equilibrio tra "libertà" e barriere di protezione.

Unternehmertum ist eine wichtige Triebfeder für Innovation und die freie Marktwirtschaft der beste Mechanismus für die Zuteilung von Ressourcen. Ein unregulierter Markt und rein ökonomisches Handeln sind aber auch der Nährboden für unlautere Konkurrenz, mangelnde Qualität und die Ausbeutung von Menschen und Tieren. Es braucht die richtige Balance zwischen "frei" und Leitplanken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Condizioni democratiche stabili sono nell'interesse di tutti. Queste si basano sulla consapevolezza che tutti i gruppi di popolazione fanno parte della società e hanno bisogno di prospettive adeguate. Per avere un effetto di sostegno, lo Stato ha bisogno di entrate corrispondenti, che possono essere generate solo attraverso una certa ridistribuzione.

Stabile demokratische Verhältnisse sind im Interesse aller. Diese beruhen auf dem Verständnis, dass alle Bevölkerungsgruppen Teil der Gesellschaft sind und angemessene Perspektiven brauchen. Um unterstützend zu wirken braucht der Staat entsprechende Einnahmen, die nur mittels einer gewissen Umverteilung generiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità della relazione con i genitori e gli altri caregiver è importante.

Wichtig ist die Qualität der Beziehung zu beiden Elternteilen sowie weiteren Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, la digitalizzazione offre opportunità e in alcuni casi nuove soluzioni per il futuro. Tuttavia, offre anche rischi considerevoli (uso improprio, concentrazione di potere, errori, ecc.), che devono essere prevenuti il più possibile ORA attraverso condizioni quadro adeguate. La digitalizzazione non deve essere fine a se stessa, ma solo quanto necessario. Per i servizi centrali devono continuare a esistere opzioni non digitalizzate.

Ja, die Digitalisierung bietet Chancen und z.T. neuartige Lösungen für die Zukunft. Sie bietet aber auch erhebliche Risiken (Missbrauch, Machtkonzentration, Fehler etc.), welche JETZT mittels passender Rahmenbedingungen möglichst gut vorgebeugt werden müssen. Die Digitalisierung darf zudem kein Selbstzweck sein, nur soviel Digitalisierung wie nötig. Für zentrale Dienstleistungen müssen nicht-digitalisierte Möglichkeiten weiterbestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la maggior parte degli autori di reato c'è una vita dopo la pena e bisogna prepararli a questo. In questo modo si protegge la società da ulteriori reati a lungo termine e si dà al reo una prospettiva.

Für die meisten Straftäter gibt es ein Leben nach der Strafe, darauf müssen sie vorbereitet werden. Dies schützt die Gesellschaft längerfristig vor weiteren Straftaten und gibt dem Straftäter eine Perspektive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la domanda è sbagliata. La protezione dell'ambiente e l'attività economica devono andare di pari passo. In definitiva, anche l'economia ha interesse a un ambiente intatto; i costi economici della distruzione dell'ambiente sarebbero giganteschi.

Die Frage ist m.E. falsch gestellt. Umweltschutz und wirtschaftliches Tun müssen Hand in Hand gehen. Auch die Wirtschaft hat schlussendlich ein Interesse an einer intakten Umwelt, die volkswirtschaftlichen Kosten einer Umweltzerstörung wären gigantisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation