Gabriele Siegenthaler Muinde

However, it would be more important to finally curb cost increases.

Wichtiger wäre allerdings endlich eine Eindämmung der Kostensteigerungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Would be discussed as part of an overall revision.

Wäre im Rahmen einer Gesamtrevision zu diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the longer term, social security revenues and expenditures must be in balance. In the short term, lowering the minimum conversion rate can contribute to this. In my opinion, however, it is necessary to take an overall view of the financing of the social security system and not to pursue a patches policy.

Längerfristig müssen die Einnahmen und Ausgaben bei den Sozialwerken im Gleichgewicht sein. Kurzfristig kann die Senkung des Mindestumwandlungssatz dazu beitragen. Notwendig ist m.E. aber eine Gesamtbetrachtung der Finanzierung der Sozialwerke und keine Pflästerlipolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With an additional tax, the "problem" is passed on to the end consumer and the tax hits less well-off households much harder. Other ways of reducing the sugar content are more sensible.

Mit einer zusätzlichen Steuer wird das "Problem" auf den Endverbraucher abgewälzt und die Steuer trifft v.a. weniger gut verdienende Haushalte viel stärker. Sinnvoller sind andere Wege, den Zuckergehalt zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration is important, but should be appropriately limited in favor of teachers and a supportive classroom environment.

Integration ist wichtig, sollte aber zugunsten von Lehrpersonen und einem förderlichen Klassenumfeld in geeigneter Weise beschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be useful to take an overall look at the reasons for the increase in the baccalaureate rate. Which professions could be exempted from the Matura requirement and how can the attractiveness of non-Matura career paths be strengthened? In addition, there is a shortage of skilled workers, so that an expansion of training capacities at universities would also have to be considered for certain sectors. A "more difficult" Matura primarily creates more stress for the students.

Eine Gesamtbetrachtung der Gründe für die Zunahme der Maturitätsquote wäre sinnvoll. Welche Berufe könnten allenfalls vom Maturitätserfordernis befreit werden und wie lässt sich die Attraktivität von nicht-maturalen Karrierewegen stärken? Ausserdem besteht ein Fachkräftemangel, so dass für gewisse Branchen auch ein Ausbau der Ausbildungskapazitäten an Hochschulen ins Auge gefasst werden müsste. Eine "schwierigere" Matura schafft in erster Linie mehr Stress für die Schüler:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunity is an important social kit. It is also in the interest of the national economy that everyone can realize his or her professional potential. Education vouchers are an interesting option that should be tested in practice (pilot test).

Chancengleichheit ist ein wichtiger gesellschaftlicher Kit. Dass jeder Mensch sein berufliches Potential auschöpfen kann ist zudem im volkswirtschaftlichen Interesse. Bildungsgutscheine sind eine interessante Option, die in der Praxis geprüft werden sollte (Pilotversuch).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes, but what is important is sufficient integration and the will to be part of society.

Grundsätzlichlich ja, wichtig ist jedoch eine genügende Integration und der Wille, Teil der Gesellschaft zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Labor migration is a pflästerlipolitik, moreover, the foreign skilled workers are missing in the country of origin. The goal must be for Switzerland to train enough skilled workers itself and to activate personnel reserves.

Die Arbeitsmigration ist eine Pflästerlipolitik, zudem fehlen die ausländischen Fachkräfte im Herkunftsstaat. Ziel muss es es sein, dass die CH selbst genügend Fachkräfte ausbildet und Personalreserven aktiviert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The idea sounds tempting, but in reality it is very difficult to implement and also raises questions about the rule of law, as a state task is delegated to third parties and protection or equal treatment are not directly guaranteed. In addition, political dependencies arise vis-à-vis the third country that makes itself available for the asylum center.

Die Idee tönt verlockend, ist in der Realität aber sehr schwer umzusetzen und wirft zudem rechtsstaatliche Fragen auf, indem eine staatliche Aufgabe an Dritte delegiert wird und der Schutz bzw. Gleichbehandlung nicht direkt sichergestellt werden. Zudem entstehen politische Abhängigkeiten gegenüber dem Drittstaat, der sich für das Asylzentrum zur Verfügung stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In addition to the length of residence, attention should also be paid to whether the persons are integrated and have sufficient language skills to exercise their right to vote.

Neben der Wohnsitzdauer sollte auch darauf geachtet werden, ob die Personen integriert sind und genügende Sprachkenntnisse besitzen, um ihr Wahlrecht auszuüben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to provide enough information about the risks and a solid quality control and a local production, which ensures the added value on site. Hemp is an old cultivated plant, which is becoming attractive again today for various applications (food, medicine, textiles, construction) - but cultivation is hindered by criminal liability.

Wichtig ist genügend Aufklärung betr. der Risiken und eine griffige Qualitätskontrolle und eine möglichst lokale Produktion, welche die Wertschöpfung vor Ort sicherstellt. Hanf ist eine alte Kulturpflanze, die auch heute wieder für verschiedene Anwendungen (Ernährung, Medizin, Textilien, Bau) attraktiv wird - der Anbau wird aber durch die Strafbarkeit behindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if this is at the end of a careful clarification process and abuses are prevented.

Ja, wenn diese am Ende eines achtsamen Abklärungsprozesses steht und Missbräuchen vorgebeugt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, the question is wrong. In my opinion, the official recording of a gender could be dispensed with altogether, or this could only be recorded where it actually makes a difference (e.g. health records).

Für mich ist die Frage falsch gestellt. M.E. könnte auf die amtliche Erhebung eines Geschlechts ganz verzichtet werden bzw. dieses nur noch dort festgehalten werden, wo es faktisch einen Unterschied macht (zB Gesundheitsakte).

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, tax cuts are feasible if we can use the tax money collected more efficiently and thus finance greater added value with the same tax revenues. But this requires the courage to question established systems and the willingness to tie back established interest groups.

Für mich sind Steuersenkungen machbar, wenn wir die erhobenen Steuergelder effizienter einsetzen und damit mit den gleichen Steuereinnahmen einen grösseren Mehrwert finanzierien können. Dies braucht aber den Mut, etablierte Systeme in Frage zu stellen, und die Bereitschaft, gewachsene Interessensgruppen zurückzubinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, every 3rd marriage is divorced. It is important that both spouses have an overview of their own financial situation and that taxation takes place regardless of marital status.

Heute wird jede 3. Ehe geschieden. Es ist wichtig, dass beide Eheleute einen Überblick über die eigene finanzielle Lage haben und die Besteuerung unabhängig vom Zivilstand erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends very much on the design and on the other taxes and incentives - an overall view is required.

Es kommt stark auf die Ausgestaltung an und auf die weiteren Steuern und Anreize - ein Gesamtblick ist gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Often, it is framework conditions that cannot be influenced that affect the financial strength of a canton. More solidarity by means of financial equalization tends to make sense; at the same time, there should continue to be an incentive to handle tax money as efficiently and economically as possible.

Oft sind es nicht beeinflussbare Rahmenbedingungen, welche die Finanzkraft eines Kantons beeinflussen. Mehr Solidarität mittels Finanzausgleich ist tendentiell sinnvoll, gleichzeitig soll ein Anreiz weiterbestehen, möglichst effizient und wirtschaftlich mit Steuergeldern umzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone who works should also receive an appropriate wage. A Swiss-wide minimum wage is unfair, however, because the cost of living varies significantly. In addition, employers' and industry associations should assume their responsibility and only secondarily the state. Adequate wages are important so that Switzerland will continue to have a sufficient educated workforce in the future.

Wer arbeitet, soll auch einen angemessenen Lohn erhalten. Ein schweizweiter Mindestlohn ist aber ungerecht, da die Lebenshaltungskosten deutliche Unterschiede aufweisen. Zudem sollten die Arbeitgeber- und Branchenverbände ihre Verantwortung wahrnehmen und erst in zweiter Linie der Staat. Angemessene Löhne sind wichtig, damit die Schweiz auch in Zukunft genügend ausgebildete Arbeitskräfte hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It cannot be that profits accrue privately, but risks are borne by the public through taxpayers' money.

Es kann nicht sein, dass Gewinne privat anfallen, Risiken jedoch von der Öffentlichkeit mittels Steuergeldern getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The liberalization of the electricity market at the local level is central, so that electricity can be shared, e.g. in the neighborhood. As part of the energy transition, local energy sources should be used as much as possible and energy should be stored and shared locally. This prevents expensive energy imports and an expensive expansion of the grid infrastructure can be at least partially avoided.

Zentral ist die Liberalisierung des Strommarkts auf lokaler Ebene, damit Strom zB im Quartier geteilt werden kann. Als Teil der Energiewende sollen möglichst lokale Energiequellen genutzt und die Enegie lokal gespeichert und geteilt werden. Damit werden teure Energieimporte verhindert und ein teurer Ausbau der Netzinfrastruktur kann zumindest teilweise verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must be examined how the building permit processes can be accelerated and unnecessary obstacles removed. However, it is equally important that new housing is used sparingly and that construction activity becomes increasingly sustainable.

Es muss geprüft werden, wie die Baubewilligungsprozesse beschleunigt und unnötige Hindernisse aus dem Weg geräumt werden können. Ebenso ist es aber wichtig, dass haushälterisch mit neuem Wohnraum umgegangen wird und die Bautätigkeit zunehmend nachhaltig wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obviously, controls are needed, otherwise equal pay would have been a reality long ago.

Offenbar braucht es Kontrollen, denn sonst wäre die Lohngleichheit längst eine Realität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must think of mobility holistically and, as part of this overall strategy, decide where which expansion makes sense and is necessary. Smart city approaches will make it possible to better manage traffic flows and thus prevent some of the congestion.

Wir müssen Mobilität ganzheitlich denken und als Teil dieser Gesamtstrategie entscheiden, wo welcher Ausbau sinnvoll und nötig ist. Smart City Ansätze werden es erlauben, die Verkehrsströme besser zu lenken und damit einen Teil der Staus zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the requirements for newly registered passenger cars should be formulated independently of technology and only specify the permissible values for direct and indirect greenhouse gas emissions.

Die Anforderungen an neuzugelassene Personenwagen sollten allerdings technologieunabhängig formuliert werden und lediglich die zulässigen Werte für direkte und indirekte Treibhausgas-Emissionen festschreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements are clearly the most important means; decarbonization can only succeed if a large part of the population makes an active contribution. In some cases, bans can make sense if the restriction for the individual is low and good alternatives exist.

Anreize und Zielvereinbarungen sind klar das wichtigste Mittel, die Dekarbonisierung kann nur gelingen, wenn ein Grossteil der Bevölkerung aktiv einen Beitrag leistet. Punktuell können Verbote sinnvoll sein, wenn die Einschränkung für den einzelnen gering ist und gute Alternativen bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to find solutions on how to intelligently combine energy infrastructure and environmental and landscape protection.

Wir müssen Lösungen finden, wie wir Energieinfrastruktur und Umwelt- und Landschaftsschutz intelligent kombinieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The future energy supply must be sustainable. With the technology available today, nuclear power is burdened with an extremely high residual risk. The question of final storage of uranium is unresolved and a risk factor for future generations. Furthermore, nuclear power plants are no longer economical and construction would take 10-15 years - too long to be relevant for the immediate energy future.

Die zukünftige Energieversorgung muss nachhaltig sein. Atomstrom ist mit der heute verfügbaren Technologie mit einem extrem hohen Restrisiko belastet. Die Frage der Endlagerung des Urans ist ungelöst und ein Risikofaktor für zukünftige Generationen. Ausserdem sind Atomkraftwerke nicht mehr wirtschaftlich und ein Bau dauerte 10-15 Jahre - zu lange, um für die unmittelbare Energiezukunft relevant zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What exactly belongs to the public service must be defined. In principle, important services should be available to the entire Swiss population - regardless of where they live. The type of provision and the selection of service providers can vary depending on the situation.

Was genau zum Service-Public gehört, muss definiert werden. Grundsätzlich sollen wichtige Angebote für die gesamte Schweizer Bevölkerung zur Verfügung stehen - unabhängig vom Wohnort. Die Art der Erbringung und die Auswahl der Dienstleister kann je nachdem unterschiedlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concrete design is important; in particular, viable solutions are needed for the economy. A basic electricity supply must be affordable for all sections of the population.

Wichtig ist die konkrete Ausgestaltung, insbesondere braucht es gangbare Lösungen für die Wirtschaft. Ein Grundbezug an Strom muss für alle Bevölkerungsschichten erschwinglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large carnivores are fundamentally part of our ecosystem. Attention must be paid to solutions for a compatible coexistence and appropriate support is needed for the farmers directly affected.

Grossraubtiere gehören grundsätzlich in unser Ökosystem. Das Augenmerk muss auf Lösungen für ein verträgliches Zusammenleben gelegt werden und es braucht geeignete Unterstützung für die direkt betroffenen Landwirte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can only tackle the biodiversity crisis if both settlement areas and agriculture are managed according to ecological considerations. It is also counterproductive for the federal government to use taxpayers' money to promote biodiversity while at the same time financing an agricultural sector that does not operate according to ecological criteria. The bottom line is that the system change must not result in any financial loss for farmers.

Wir können die Biodiversitätskrise nur angehen, wenn sowohl im Siedlungsraum wie auch in der Landwirtschaft nach ökologischen Überlegungen Hand angelegt wird. Es ist zudem kontraproduktiv, wenn der Bund Steuergelder für die Förderung der Biodiversität einsetzt und gleichzeitig eine Landwirtschaft finanziert, die nicht nach ökologischen Kriterien wirtschaftet. Unter dem Strich darf durch den Systemwechsel keine finanzielle Einbusse für die Bauern entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This makes sense for ethical meat production. For farmers, the conversion must be financially viable and domestic and foreign meat production must be treated equally.

Für eine ethische Fleischproduktion ist dies sinnvoll. Für die Landwirte muss die Umstellung finanziell tragbar sein und die inländische und ausländische Fleischproduktion muss gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The value of biodiversity (ecosystem services) is gigantic for our national economy. It is in our own interest to give biodiversity the importance it deserves.

Der Wert der Biodiversität (Ökosystemdienstleistungen) ist für unsere Volkswirtschaft gigantisch. Es ist in unserem eigenen Interesse, der Biodiversität die erforderliche Wichtigkeit zuzubilligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is a lack of scientific evidence on the effects of microplastics in the environment and in the human body. Nevertheless, the extent of microplastics is increasing every day, also in our country. Alternatives exist and the goal must be a circular economy.

Gesicherte wissenschaftliche Erkenntnisse zu den Auswirkungen von Mikroplastik in der Umwelt und im menschlichen Körper fehlen. Trotzdem nimmt das Ausmass von Mikroplastik täglich zu, auch bei uns. Alternativen gibt es und das Ziel muss eine Kreislaufwirtschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must separate value creation from resource consumption. This is possible with a circular economy. The lifespan of devices plays an important role here - the longer a device is used and repaired, the better the environmental balance. However, the circular economy can only work if the federal government formulates the right framework conditions.

Wir müssen die Wertschöpfung vom Ressourcenverbrauch trennen. Dies ist mit einer Kreislaufwirtschaft möglich. Dabei spielt v.a. auch die Lebensdauer von Geräten eine wichtige Rolle - je länger ein Gerät genutzt und wieder repariert wird, umso besser wird die Umweltbilanz. Kreislaufwirtschaft kann aber nur funktionieren, wenn der Bund die richtigen Rahmenbedingungen formuliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Smart city approaches, which will also make more ecological solutions possible in particular, depend on appropriate mobile communications coverage. In this context, it is important to actively observe and transparently discuss possible risks and effects. In addition, preventive measures should be actively tested and, if necessary, also implemented. Certain areas, e.g. nature reserves, should not be allowed to be used for radio masts.

Smart City Ansätze, die insbesondere auch ökologischere Lösungen möglich machen werden, sind auf eine entsprechende Mobilfunkabdeckung angewiesen. Dabei gilt es, mögliche Risiken und Auswirkungen aktiv zu beobachten und transparent zu diskutieren. Zusätzlich sollen Vorbeugemassnahmen aktiv getestet und gegebenenfalls auch realisiert werden. Gewisse Gebiete, z.B. Naturschutzgebiete, sollen für Funkmasten nicht genutzt werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More and more tasks are to be transferred to the federal government. In the long term, this trend will lead to an erosion of cantonal autonomy. The necessary IT competencies are available at the cantonal level. Different cantonal solutions also allow innovation and learning from each other.

Immer mehr Aufgaben sollen an den Bund übertragen werden. Diese Tendenz läuft längerfristig darauf hinaus, dass die kantonale Autonomie ausgehölt wird. Die notwendigen IT-Kompetenzen sind auf Stufe Kantone vorhanden. Verschiedene kantonale Lösungen erlauben zudem Innovation und ein voneinander Lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is difficult for individuals to defend themselves against global Internet platforms. This makes it all the more important for states to set clear guidelines, monitor compliance with them, and take measures - if necessary, also through joint international action.

Der Einzelne kann sich gegenüber globalen Internetplatformen nur noch schwer zur Wehr setzen. Umso wichtiger ist es, dass Staaten klare Vorgaben machen, deren Einhaltung kontrollieren und Massnahmen ergreifen können - gegebenenfalls auch durch ein gemeinsames internationales Vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Independent political and social reporting is essential for a democracy and also creates social cohesion. It is important to define what exactly is meant by this.

Eine unabhängige politische und gesellschaftliche Berichterstattung ist für eine Demokratie essentiell und stiftet auch gesellschaftlichen Zusammenhalt. Es gilt zu definieren, was genau darunter fällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Political decisions also affect the future of the young generation. From the age of 16, young people are in part already in an apprenticeship and take on responsibility. A political say makes sense and is fair.

Politische Entscheidungen betreffen gerade auch die Zukunft der jungen Generation. Ab 16 Jahren sind Jugendliche z.T. bereits in einer Lehre und übernehmen Verantwortung. Eine politische Mitsprache ist sinnvoll und gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The security situation in Europe has become more unstable, and it is important to respond to this.

Die Sicherheitslage in Europa ist instabiler geworden, darauf gilt es zu reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the range of today's weapons systems, cooperation beyond Switzerland is becoming increasingly important.

Angesichts der Reichweite der heutigen Waffensysteme wird die Zusammenarbeit über die Schweiz hinaus immer wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must strengthen our independence and at the same time develop relations with the EU.

Wir müssen unsere Selbständigkeit stärken und gleichzeitig die Beziehungen zur EU ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection of Swiss agriculture should be ensured less through tariffs and more through permissible quality and sustainability requirements.

Der Schutz der Schweizer Landwirtschaft sollte weniger über Zölle und vielmehr über zulässige Qualitäts- und Nachhaltigkeitsanforderungen sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Case-by-case review of sanctions, not automatic.

Fallweise Prüfung der Sanktionen, kein Automatismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agreed in principle, but racial profiling and the risk of wrong decisions, e.g. as a result of the use of artificial intelligence, are also an issue in Switzerland.

Grundsätzlich einverstanden, doch sind Racial Profiling und das Risiko von Fehlentscheiden z.B. infolge des Einsatzes von künstlicher Intelligenz auch in der Schweiz ein Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrepreneurship is an important driver of innovation and the free market economy is the best mechanism for allocating resources. But an unregulated market and purely economic activity are also breeding grounds for unfair competition, poor quality and the exploitation of people and animals. The right balance between "free" and guard rails is needed.

Unternehmertum ist eine wichtige Triebfeder für Innovation und die freie Marktwirtschaft der beste Mechanismus für die Zuteilung von Ressourcen. Ein unregulierter Markt und rein ökonomisches Handeln sind aber auch der Nährboden für unlautere Konkurrenz, mangelnde Qualität und die Ausbeutung von Menschen und Tieren. Es braucht die richtige Balance zwischen "frei" und Leitplanken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stable democratic conditions are in everyone's interest. These are based on the understanding that all population groups are part of society and need appropriate prospects. In order to have a supporting effect, the state needs corresponding revenues, which can only be generated by means of a certain redistribution.

Stabile demokratische Verhältnisse sind im Interesse aller. Diese beruhen auf dem Verständnis, dass alle Bevölkerungsgruppen Teil der Gesellschaft sind und angemessene Perspektiven brauchen. Um unterstützend zu wirken braucht der Staat entsprechende Einnahmen, die nur mittels einer gewissen Umverteilung generiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The quality of the relationship with both parents and other caregivers is important.

Wichtig ist die Qualität der Beziehung zu beiden Elternteilen sowie weiteren Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, digitization offers opportunities and, in some cases, novel solutions for the future. But it also offers considerable risks (misuse, concentration of power, errors, etc.), which must be prevented as well as possible NOW by means of suitable framework conditions. Moreover, digitization must not be an end in itself, only as much digitization as necessary. Non-digitized options must continue to exist for central services.

Ja, die Digitalisierung bietet Chancen und z.T. neuartige Lösungen für die Zukunft. Sie bietet aber auch erhebliche Risiken (Missbrauch, Machtkonzentration, Fehler etc.), welche JETZT mittels passender Rahmenbedingungen möglichst gut vorgebeugt werden müssen. Die Digitalisierung darf zudem kein Selbstzweck sein, nur soviel Digitalisierung wie nötig. Für zentrale Dienstleistungen müssen nicht-digitalisierte Möglichkeiten weiterbestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For most offenders, there is life after the sentence, and they must be prepared for this. This protects society from further crimes in the longer term and gives the offender a perspective.

Für die meisten Straftäter gibt es ein Leben nach der Strafe, darauf müssen sie vorbereitet werden. Dies schützt die Gesellschaft längerfristig vor weiteren Straftaten und gibt dem Straftäter eine Perspektive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, the question is wrong. Environmental protection and economic activity must go hand in hand. The economy also has an interest in an intact environment, and the economic costs of environmental destruction would be enormous.

Die Frage ist m.E. falsch gestellt. Umweltschutz und wirtschaftliches Tun müssen Hand in Hand gehen. Auch die Wirtschaft hat schlussendlich ein Interesse an einer intakten Umwelt, die volkswirtschaftlichen Kosten einer Umweltzerstörung wären gigantisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation