Simon Buri

À court terme, ce n'est pas une priorité pour moi. À moyen terme, il peut être judicieux de relever l'âge de la retraite à 66 ans pour les professions peu pénibles (par exemple les activités de bureau), étant donné que l'espérance de vie a également nettement augmenté depuis l'introduction de l'AVS. Les personnes qui exercent des professions physiquement pénibles, par exemple dans le bâtiment ou les soins, devraient continuer à pouvoir partir plus tôt à la retraite.

Kurzfristig hat das für mich keine Priorität. Mittelfristig kann es sinnvoll sein, das Rentenalter für wenig belastende Berufe (z. B. Bürotätigkeiten) auf 66 Jahre zu erhöhen, da auch die Lebenserwartung seit Einführung der AHV deutlich zugenommen hat. Menschen, die körperlich belastende Berufe z. B. auf dem Bau oder in der Pflege ausüben, sollten weiterhin früher pensioniert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie pèsent de plus en plus lourd sur les personnes à bas et moyens revenus. Il est important d'assurer une compensation sociale supplémentaire dans ce domaine.

Krankenkassenprämien belasten Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen immer stärker. Es ist wichtig, hier für zusätzlichen sozialen Ausgleich zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement favorise en outre le mariage par rapport à d'autres modèles de vie, ce que je rejette. Mais la suppression du plafonnement pourrait être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung stellt die Ehe zusätzlich besser gegenüber anderen Lebensmodellen, was ich ablehne. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (classes d'âge à faible taux de natalité) et les personnes les personnes disposant d'un petit capital de prévoyance, en particulier les femmes.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent (au lieu du congé de maternité et de paternité).

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les loyers élevés sont un fardeau pour de nombreuses personnes. Les maîtres d'ouvrage d'utilité publique peuvent jouer un rôle important dans la création de logements bon marché, attrayants et durables. C'est ce que montrent des dizaines de bons exemples dans différentes communes.

Hohe Mieten sind für viele Menschen eine Belastung. Gemeinnützige Wohnbauträger können bei der Schaffung von preiswertem, attraktivem und nachhaltigem Wohnraum eine bedeutende Rolle spielen. Das zeigen zig gute Beispiele in verschiedenen Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plupart des gens paient déjà suffisamment pour les frais de santé via des primes d'assurance maladie élevées. Cette charge ne devrait pas encore augmenter. Je peux en revanche m'imaginer des incitations très ciblées : par exemple, un montant forfaitaire bas qui serait dû dans tous les cas pour la visite d'urgence. Cela inciterait à consulter d'abord le médecin de famille dans les cas de peu d'importance.

Die meisten Menschen bezahlen via hohe Krankenkassenprämien bereits genug an die Gesundheitskosten. Diese Belastung sollte nicht noch zusätzlich steigen. Vorstellen kann ich mir hingegen sehr gezielt gesetzte Anreize: beispielsweise ein tiefer Pauschalbetrag, der für den Besuch des Notfalls in jedem Fall fällig wäre. Dies würde Anreize setzen, in Bagatellfällen zuerst den Hausarzt oder die Hausärztin aufzusuchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coordination nationale ciblée de l'offre hospitalière pourrait contribuer à maîtriser les coûts sans nuire à la qualité des soins.

Eine zielgerichtete nationale Koordination des Spitalangebots könnte zu einer Kostendämpfung beitragen, ohne dass die Qualität der Versorgung leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative. Mais celle-ci doit être axée sur les besoins individuels des enfants ; il ne doit pas s'agir d'une "intégration à tout prix". De plus, les enseignants doivent disposer des ressources en temps nécessaires.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein; es darf sich nicht um "Integration um jeden Preis" handeln. Zudem müssen die Lehrkräfte die nötigen Zeitressourcen zur Verfügung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui travaillent et apportent ainsi quelque chose à notre société sont aujourd'hui très fortement imposées. Celui qui hérite, en revanche, ne paie presque pas d'impôts. Et ce, bien qu'il ou elle n'ait rien fait, mais ait simplement eu de la "chance". C'est pourquoi je suis clairement en faveur d'un impôt sur les successions à partir d'un million et, en contrepartie, je baisserais les impôts sur le revenu pour tous dans la même proportion.

Wer arbeitet und damit etwas leistet für unsere Gesellschaft, wird heute recht stark besteuert. Wer erbt, zahlt hingegen kaum Steuern. Dies, obwohl er oder sie nichts geleistet hat, sondern einfach "Glück gehabt" hat. Ich bin darum klar für eine Erbschaftssteuer ab 1 Mio. und würde dafür die Einkommenssteuern für alle im gleichen Umfang senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui travaillent à 100% devraient gagner suffisamment pour mener une vie digne. C'est pourquoi je suis favorable à un salaire minimum, qui devrait être différencié selon les régions et les branches. En outre, il faut des exceptions (stages, 2e marché du travail, etc.). Des études économiques montrent d'éventuels effets positifs sur l'économie nationale : Les salaires minimaux n'entraînent guère de pertes d'emplois et peuvent même en créer de nouveaux, car les gens peuvent consommer davantage grâce à un salaire plus élevé.

Wer 100% arbeitet, sollte genug verdienen, um ein würdiges Leben zu führen. Ich bin darum für einen Mindestlohn, den man regional und branchenspezifisch differenzieren sollte. Ausserdem braucht es Ausnahmen (Praktika, 2. Arbeitsmarkt, etc.). Ökonomische Studien zeigen mögliche positive volkswirtschaftlichen Effekte: Mindestlöhne führen kaum zu Arbeitsplatzverlusten und können sogar neue Stellen schaffen, weil die Menschen dank dem höherem Lohn mehr konsumieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions de protection contre le bruit doivent être révisées. Je suis réservée quant à d'autres assouplissements : la qualité de l'habitat doit rester élevée, car "pouvoir bien se loger" est décisif pour la qualité de vie.

Die Lärmschutzvorschriften sind revisionsbedürftig. Bei weiteren Lockerungen bin ich zurückhaltend: die Wohnqualität soll weiterhin hoch sein, denn "gut wohnen können" ist entscheidend für die Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque cela s'avère judicieux et susceptible de réunir une majorité politique, je privilégie les incitations et les conventions d'objectifs. Parfois, seule une interdiction est susceptible de réunir une majorité - je préfère alors agir pour la protection du climat plutôt que de ne rien faire, car la crise climatique est une menace existentielle. En outre, il y a des situations dans lesquelles les interdictions ont un sens à mes yeux (par exemple pour les nouvelles immatriculations de voitures à partir de 2035).

Wo es sinnvoll und politisch mehrheitsfähig ist, bevorzuge ich Anreize und Zielvereinbarungen. Manchmal ist nur ein Verbot mehrheitsfähig - dann ziehe ich es vor, für den Klimaschutz zu handeln, anstatt nichts zu tun, denn die Klimakrise ist eine existenzielle Bedrohung. Zudem gibt es Situationen, in denen Verbote aus meiner Sicht Sinn machen (bspw. bei der Neuzulassung von Personenwagen ab 2035).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs. électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.) En principe, je suis favorable à une telle incitation.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.). Grundsätzlich befürworte ich einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sol sain et une biodiversité intacte sont la base de toute agriculture durable. C'est pourquoi nous devons les protéger tous les deux. Parallèlement, nous devons prendre soin de nos familles d'agriculteurs qui travaillent dur : elles ont besoin d'une période de transition suffisante avant l'entrée en vigueur d'une telle réglementation, afin de pouvoir s'adapter.

Ein gesunder Boden und eine intakte Artenvielfalt sind die Basis jeder nachhaltigen Landwirtschaft. Darum müssen wir beides schützen. Gleichzeitig müssen wir Sorge tragen zu unseren hart arbeitenden Bauernfamilien: sie brauchen eine ausreichende Übergangsfrist, bevor eine solche Regelung in Kraft tritt, damit sie sich anpassen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De tels cadres contraignants, ainsi que d'autres, sont très importants pour la transformation vers une économie verte. Ils modifient les "règles du jeu" dans le sens où les entreprises sont incitées à produire des appareils dont la durée de vie est la plus longue possible et où les comportements tels que "l'obsolescence programmée" appartiendront bientôt, espérons-le, au passé.

Solche und weitere verbindliche Rahmenbedingungen sind sehr wichtig für die Transformation hin zu einer Grünen Wirtschaft. Sie ändern die "Spielregeln" in die Richtung, dass Unternehmen Anreize für die Produktion möglichst langlebiger Geräte haben und Verhaltensweisen wie "Planned Obsolence" hoffentlich bald der Vergangenheit angehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grandes plateformes Internet sont aujourd'hui centrales pour la formation démocratique de l'opinion. Parallèlement, ces marchés tendent à devenir des monopoles naturels, raison pour laquelle ils disposent d'un énorme pouvoir de marché. L'État doit ici remédier aux défaillances du marché par des réglementations appropriées et protéger l'intérêt public d'un paysage médiatique qui fonctionne.

Die grossen Internetplattformen sind heute zentral für die demokratische Meinungsbildung. Gleichzeitig besteht in diesen Märkten eine Tendenz zu natürlichen Monopolen, weshalb sie über enorm viel Marktmacht verfügen. Der Staat muss hier mit den richtigen Regulierungen das Marktversagen beheben und das öffentliche Interesse an einer funktionierenden Medienlandschaft schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de neutralité face aux violations du droit international. Même les Etats neutres doivent dans ce cas soutenir l'Etat agressé. Un pays doit pouvoir se défendre par tous les moyens contre un agresseur - sinon nous risquons d'avoir un ordre mondial basé sur la "loi du plus fort".

Gegenüber Völkerrechtsbrüchen gibt es keine Neutralität. Auch neutrale Staaten sollen in diesem Fall den angegriffenen Staat unterstützen. Ein Land soll sich mit allen Mitteln gegen einen Aggressor verteidigen können - sonst droht uns eine Weltordnung nach "dem Recht des Stärkeren".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable au libre-échange. Mais les nations concernées doivent pouvoir conserver des règles de protection sociale et écologique qui correspondent à leur consensus social. Les Etats-Unis ont des règles de protection de l'environnement très critiques, notamment dans le domaine de l'agriculture, qui ne sont pas compatibles avec les valeurs suisses (en particulier en ce qui concerne les produits transgéniques). C'est pourquoi je suis opposé au libre-échange avec les États-Unis dans ce domaine.

Ich stehe grundsätzlich positiv zum Freihandel. Die beteiligten Nationen müssen aber soziale und ökologische Schutzvorschriften behalten können, die ihrem gesellschaftlichen Konsens entsprechen. Die USA haben sehr kritische Umweltschutzvorschriften, besonders in der Landwirtschaft, die nicht mit der Schweizer Werthaltung kompatibel sind (insb. bezüglich Gentech-Produkten). Darum lehne ich Freihandel mit den USA in diesem Bereich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour qu'une économie de marché fonctionne bien, il faut une concurrence compétitive, une information aussi complète que possible des participants au marché et, surtout, des règles efficaces pour éviter les coûts externes (par exemple la pollution de l'environnement). Cela ne fonctionne pas avec une attitude de "laissez-faire", mais uniquement avec un État fort qui fait respecter les règles. Tout le monde peut profiter d'une telle économie de marché si l'État veille en outre à une juste compensation sociale.

Damit eine Marktwirtschaft gut funktioniert, braucht es kompetitiven Wettbewerb, möglichst vollständige Information der Marktteilnehmenden und ganz besonders griffige Regeln, um externe Kosten zu verhindern (bspw. Umweltverschmutzung). Das funktioniert nicht mit einer "Laissez-faire"-Haltung, sondern nur mit einem starken Staat, der die Regeln durchsetzt. Von solch einer Marktwirtschaft können alle profitieren, wenn der Staat ergänzend für einen gerechten sozialen Ausgleich sorgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, il ne s'agit pas d'une compensation totale, mais avant tout de permettre à tous de vivre dans la dignité. En particulier ceux qui ont eu peu de chance dans leur vie. Je pense qu'il est juste que les personnes disposant d'un revenu et d'une fortune importants contribuent au financement de l'État pour une part proportionnellement importante.

Dabei geht es für mich nicht um einen vollständigen Ausgleich, sondern vor allem darum, allen Menschen ein Leben in Würde zu ermöglichen. Besonders auch jenen, die im Leben wenig Glück hatten. Ich finde es richtig, dass Menschen mit viel Einkommen und Vermögen einen entsprechend grossen Anteil zur Finanzierung des Staats beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre à la fois de grandes opportunités et de grands risques.

Die Digitalisierung bietet sowohl grosse Chancen als auch grosse Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un environnement sain est la base de notre société et de notre économie. Si nous portons atteinte à nos bases naturelles de vie, notre économie en pâtira également à long terme. Je suis convaincu qu'un environnement sain et une économie saine peuvent aller de pair. En outre, l'amélioration de la qualité de vie est pour moi primordiale ; le PIB, qui se mesure en termes purement quantitatifs, n'est pas un indicateur approprié pour cela.

Eine gesunde Umwelt ist die Grundlage für unsere Gesellschaft und unsere Wirtschaft. Wenn wir unsere natürlichen Lebensgrundlagen schädigen, schadet das auf Dauer auch unserer Wirtschaft. Ich bin überzeugt, dass eine gesunde Umwelt und eine gesunde Wirtschaft Hand in Hand gehen können. Ausserdem ist für mich vor allem die Verbesserung der Lebensqualität wichtig; das rein quantitativ messende BIP ist dafür kein geeigneter Gradmesser.

This text has been automatically translated Show original Show translation