Simon Buri

In the short term, this is not a priority for me. In the medium term, it may make sense to raise the retirement age for low-strain occupations (e.g. office work) to 66, as life expectancy has also increased significantly since the introduction of the AHV. People in physically demanding occupations, e.g. construction or nursing, should continue to be able to retire earlier.

Kurzfristig hat das für mich keine Priorität. Mittelfristig kann es sinnvoll sein, das Rentenalter für wenig belastende Berufe (z. B. Bürotätigkeiten) auf 66 Jahre zu erhöhen, da auch die Lebenserwartung seit Einführung der AHV deutlich zugenommen hat. Menschen, die körperlich belastende Berufe z. B. auf dem Bau oder in der Pflege ausüben, sollten weiterhin früher pensioniert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums are placing an increasing burden on people with low and medium incomes. It is important to provide additional social compensation here.

Krankenkassenprämien belasten Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen immer stärker. Es ist wichtig, hier für zusätzlichen sozialen Ausgleich zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling also puts marriage in a better position than other life models, which I reject. However, the lifting of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of the rights and obligations in connection with marital status.

Die Aufhebung der Plafonierung stellt die Ehe zusätzlich besser gegenüber anderen Lebensmodellen, was ich ablehne. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women with small pension assets, especially women.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support equal parental leave for both parents, provided both are employed (instead of maternity and paternity leave).

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

High rents are a burden for many people. Non-profit housing developers can play a significant role in creating affordable, attractive and sustainable housing. This is demonstrated by tens of good examples in various communities.

Hohe Mieten sind für viele Menschen eine Belastung. Gemeinnützige Wohnbauträger können bei der Schaffung von preiswertem, attraktivem und nachhaltigem Wohnraum eine bedeutende Rolle spielen. Das zeigen zig gute Beispiele in verschiedenen Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Most people already pay enough towards healthcare costs via high health insurance premiums. This burden should not increase further. On the other hand, I can imagine very targeted incentives: for example, a low flat-rate amount that would be due for an emergency visit in any case. This would create an incentive to see the family doctor first in minor cases.

Die meisten Menschen bezahlen via hohe Krankenkassenprämien bereits genug an die Gesundheitskosten. Diese Belastung sollte nicht noch zusätzlich steigen. Vorstellen kann ich mir hingegen sehr gezielt gesetzte Anreize: beispielsweise ein tiefer Pauschalbetrag, der für den Besuch des Notfalls in jedem Fall fällig wäre. Dies würde Anreize setzen, in Bagatellfällen zuerst den Hausarzt oder die Hausärztin aufzusuchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Targeted national coordination of hospital supply could help contain costs without sacrificing quality of care.

Eine zielgerichtete nationale Koordination des Spitalangebots könnte zu einer Kostendämpfung beitragen, ohne dass die Qualität der Versorgung leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the integrative school. However, this must be geared to the individual needs of the children; it must not be a matter of "integration at any price". In addition, teachers must have the necessary time resources available.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein; es darf sich nicht um "Integration um jeden Preis" handeln. Zudem müssen die Lehrkräfte die nötigen Zeitressourcen zur Verfügung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone who works and thus contributes something to our society is taxed quite heavily today. Those who inherit, on the other hand, pay hardly any taxes. This is despite the fact that he or she has done nothing, but has simply been "lucky". I am therefore clearly in favor of an inheritance tax from 1 million and would reduce income taxes for all to the same extent.

Wer arbeitet und damit etwas leistet für unsere Gesellschaft, wird heute recht stark besteuert. Wer erbt, zahlt hingegen kaum Steuern. Dies, obwohl er oder sie nichts geleistet hat, sondern einfach "Glück gehabt" hat. Ich bin darum klar für eine Erbschaftssteuer ab 1 Mio. und würde dafür die Einkommenssteuern für alle im gleichen Umfang senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone who works 100% should earn enough to live a dignified life. I am therefore in favor of a minimum wage, which should be differentiated regionally and industry-specific. Furthermore, exceptions are needed (internships, 2nd labor market, etc.). Economic studies show possible positive economic effects: Minimum wages hardly lead to job losses and can even create new jobs because people can consume more thanks to the higher wage.

Wer 100% arbeitet, sollte genug verdienen, um ein würdiges Leben zu führen. Ich bin darum für einen Mindestlohn, den man regional und branchenspezifisch differenzieren sollte. Ausserdem braucht es Ausnahmen (Praktika, 2. Arbeitsmarkt, etc.). Ökonomische Studien zeigen mögliche positive volkswirtschaftlichen Effekte: Mindestlöhne führen kaum zu Arbeitsplatzverlusten und können sogar neue Stellen schaffen, weil die Menschen dank dem höherem Lohn mehr konsumieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The noise protection regulations are in need of revision. I am cautious about further relaxation: the quality of living should remain high, because "being able to live well" is crucial for the quality of life.

Die Lärmschutzvorschriften sind revisionsbedürftig. Bei weiteren Lockerungen bin ich zurückhaltend: die Wohnqualität soll weiterhin hoch sein, denn "gut wohnen können" ist entscheidend für die Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Where it makes sense and has political majority support, I prefer incentives and target agreements. Sometimes only a ban is capable of gaining majority support - in which case I prefer to act to protect the climate rather than do nothing, because the climate crisis is an existential threat. Moreover, there are situations in which bans make sense from my point of view (e.g. for the registration of new passenger cars from 2035).

Wo es sinnvoll und politisch mehrheitsfähig ist, bevorzuge ich Anreize und Zielvereinbarungen. Manchmal ist nur ein Verbot mehrheitsfähig - dann ziehe ich es vor, für den Klimaschutz zu handeln, anstatt nichts zu tun, denn die Klimakrise ist eine existenzielle Bedrohung. Zudem gibt es Situationen, in denen Verbote aus meiner Sicht Sinn machen (bspw. bei der Neuzulassung von Personenwagen ab 2035).

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the design (Green power vs. dirty power, guarantee of social compatibility, etc.). In principle, I am in favor of such an incentive.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.). Grundsätzlich befürworte ich einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Healthy soil and intact biodiversity are the basis of any sustainable agriculture. That's why we need to protect both. At the same time, we must take care of our hard-working farming families: they need a sufficient transition period before such a regulation comes into force to allow them to adapt.

Ein gesunder Boden und eine intakte Artenvielfalt sind die Basis jeder nachhaltigen Landwirtschaft. Darum müssen wir beides schützen. Gleichzeitig müssen wir Sorge tragen zu unseren hart arbeitenden Bauernfamilien: sie brauchen eine ausreichende Übergangsfrist, bevor eine solche Regelung in Kraft tritt, damit sie sich anpassen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such and other binding framework conditions are very important for the transformation towards a Green Economy. They change the "rules of the game" in the direction that companies have incentives to produce the most durable devices possible, and behaviors like "planned obsolence" will hopefully soon be a thing of the past.

Solche und weitere verbindliche Rahmenbedingungen sind sehr wichtig für die Transformation hin zu einer Grünen Wirtschaft. Sie ändern die "Spielregeln" in die Richtung, dass Unternehmen Anreize für die Produktion möglichst langlebiger Geräte haben und Verhaltensweisen wie "Planned Obsolence" hoffentlich bald der Vergangenheit angehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the major Internet platforms are central to democratic opinion-forming. At the same time, there is a tendency toward natural monopolies in these markets, which is why they have an enormous amount of market power. The state must correct the market failure here with the right regulations and protect the public interest in a functioning media landscape.

Die grossen Internetplattformen sind heute zentral für die demokratische Meinungsbildung. Gleichzeitig besteht in diesen Märkten eine Tendenz zu natürlichen Monopolen, weshalb sie über enorm viel Marktmacht verfügen. Der Staat muss hier mit den richtigen Regulierungen das Marktversagen beheben und das öffentliche Interesse an einer funktionierenden Medienlandschaft schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no neutrality towards breaches of international law. Even neutral states should support the attacked state in this case. A country should be able to defend itself by all means against an aggressor - otherwise we are threatened with a world order according to "the law of the strongest".

Gegenüber Völkerrechtsbrüchen gibt es keine Neutralität. Auch neutrale Staaten sollen in diesem Fall den angegriffenen Staat unterstützen. Ein Land soll sich mit allen Mitteln gegen einen Aggressor verteidigen können - sonst droht uns eine Weltordnung nach "dem Recht des Stärkeren".

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I am in favor of free trade. However, the participating nations must be able to retain social and ecological protection regulations that correspond to their social consensus. The USA has very critical environmental protection regulations, especially in agriculture, which are not compatible with Swiss values (especially with regard to genetic engineering products). Therefore, I reject free trade with the USA in this area.

Ich stehe grundsätzlich positiv zum Freihandel. Die beteiligten Nationen müssen aber soziale und ökologische Schutzvorschriften behalten können, die ihrem gesellschaftlichen Konsens entsprechen. Die USA haben sehr kritische Umweltschutzvorschriften, besonders in der Landwirtschaft, die nicht mit der Schweizer Werthaltung kompatibel sind (insb. bezüglich Gentech-Produkten). Darum lehne ich Freihandel mit den USA in diesem Bereich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a market economy to function well, there needs to be competitive competition, information for market participants that is as complete as possible and, in particular, effective rules to prevent external costs (e.g. environmental pollution). This does not work with a "laissez-faire" attitude, but only with a strong state that enforces the rules. Everyone can benefit from such a market economy if the state provides a fair social balance.

Damit eine Marktwirtschaft gut funktioniert, braucht es kompetitiven Wettbewerb, möglichst vollständige Information der Marktteilnehmenden und ganz besonders griffige Regeln, um externe Kosten zu verhindern (bspw. Umweltverschmutzung). Das funktioniert nicht mit einer "Laissez-faire"-Haltung, sondern nur mit einem starken Staat, der die Regeln durchsetzt. Von solch einer Marktwirtschaft können alle profitieren, wenn der Staat ergänzend für einen gerechten sozialen Ausgleich sorgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, it is not a matter of complete compensation, but above all of enabling all people to live in dignity. Especially those who have had little luck in life. I think it's right that people with a lot of income and wealth should contribute a correspondingly large share to financing the state.

Dabei geht es für mich nicht um einen vollständigen Ausgleich, sondern vor allem darum, allen Menschen ein Leben in Würde zu ermöglichen. Besonders auch jenen, die im Leben wenig Glück hatten. Ich finde es richtig, dass Menschen mit viel Einkommen und Vermögen einen entsprechend grossen Anteil zur Finanzierung des Staats beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization offers both great opportunities and great risks.

Die Digitalisierung bietet sowohl grosse Chancen als auch grosse Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A healthy environment is the basis for our society and our economy. If we damage the natural foundations of our lives, this will also harm our economy in the long term. I am convinced that a healthy environment and a healthy economy can go hand in hand. In addition, for me the improvement of the quality of life is most important; GDP, which is measured purely quantitatively, is not a suitable yardstick for this.

Eine gesunde Umwelt ist die Grundlage für unsere Gesellschaft und unsere Wirtschaft. Wenn wir unsere natürlichen Lebensgrundlagen schädigen, schadet das auf Dauer auch unserer Wirtschaft. Ich bin überzeugt, dass eine gesunde Umwelt und eine gesunde Wirtschaft Hand in Hand gehen können. Ausserdem ist für mich vor allem die Verbesserung der Lebensqualität wichtig; das rein quantitativ messende BIP ist dafür kein geeigneter Gradmesser.

This text has been automatically translated Show original Show translation