Casimir von Arx

Pour autant que l'imposition individuelle soit également introduite et que d'autres mesures soient prises pour que l'État traite financièrement de manière égale les couples non mariés et les couples mariés.

Sofern auch die Individualbesteuerung eingeführt wird und weitere Schritte gemacht werden, damit der Staat unverheiratete und verheiratete Paare finanziell gleichbehandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents doivent en principe bénéficier d'un congé de même durée.

Beide Elternteile sollen grundsätzlich einen gleich langen Urlaub erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nécessité d'une telle aide doit plutôt être clarifiée au niveau communal. Les critères d'aide doivent être axés sur l'absence d'effets d'aubaine ; l'argent des contribuables utilisé doit profiter à ceux qui ont réellement des problèmes en raison du coût élevé du logement.

Der Bedarf für solche Förderung ist eher auf Gemeindeebene zu klären. Die Kriterien für eine Förderung müssen darauf ausgerichtet sein, dass keine Mitnahmeeffekte entstehen; eingesetzte Steuergelder sollen jenen zugute kommen, die tatsächlich Probleme wegen hoher Wohnkosten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est judicieux que les produits contenant moins de sucre présentent un avantage en termes de prix.

Grundsätzlich ist es sinnvoll, wenn Produkte mit weniger Zucker einen Preisvorteil haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combiné à une extension ciblée des réductions de primes.

Kombiniert mit einer gezielten Ausweitung der Prämienverbilligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération pourrait obtenir davantage de compétences afin d'augmenter la pression sur les cantons pour qu'ils planifient le paysage hospitalier au niveau suprarégional et s'assurent qu'il n'y ait pas d'offre excédentaire ni d'hôpitaux avec un nombre de cas trop faible dans la médecine spécialisée et de pointe. En revanche, je ne pense pas que la Confédération doive déterminer les sites hospitaliers.

Der Bund könnte mehr Kompetenzen erhalten, um den Druck auf die Kantone zu erhöhen, damit diese die Spitallandschaft überregional planen und sicherstellen, dass es kein Überangebot und keine Spitäler mit zu kleinen Fallzahlen in der Spezial- und der Spitzenmedizin gibt. Hingegen finde ich nicht, dass der Bund Spitalstandorte festlegen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins des enfants sont au premier plan. Pour une bonne intégration, il faut disposer de ressources suffisantes.

Die Bedürfnisse der Kinder stehen im Vordergrund. Für eine gute Integration müssen genügend Ressourcen zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences devraient être davantage uniformisées, et ce plutôt par un nivellement vers le haut que vers le bas. Mais ce n'est pas l'affaire de la Confédération, mais des cantons.

Die Anforderungen sollten stärker vereinheitlicht werden, und das eher durch eine Nivellierung nach oben als nach unten. Das ist aber nicht Angelegenheit des Bundes, sondern der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il existe des délais de résidence parfois très longs au niveau cantonal et communal comme condition préalable à la naturalisation, ce qui est objectivement intenable et éloigné de la réalité. Ces délais doivent être réduits. En revanche, je ne suis pas favorable à une réduction des exigences linguistiques.

Heute bestehen teils sehr lange Wohnsitzfristen auf Kantons- und Gemeindeebene als Voraussetzung für eine Einbürgerung, die sachlich unhaltbar und lebensfremd sind. Diese sollen gesenkt werden. Hingegen bin ich nicht für eine Senkung der sprachlichen Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une main-d'œuvre qualifiée pour faire face à la pénurie de personnel qualifié.

Wir benötigen gegen den Fachkräftemangel qualifizierte Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les restrictions suivantes sont envisageables pour moi : - Le droit de vote et d'éligibilité n'est accordé que sur demande. - Le droit de vote passif (= être élu) reste lié à la naturalisation.

Folgende Einschränkungen sind für mich denkbar: - Das Stimm- und Wahlrecht wird nur auf Antrag hin erteilt. - Das passive Wahlrecht (= gewählt werden) bleibt an die Einbürgerung gebunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne choisit pas la profession de médecin pour proposer une euthanasie. Il ne doit donc y avoir aucune pression juridique ou factuelle en ce sens. De même qu'il ne doit pas y avoir de pression sur les patients pour qu'ils recourent à l'euthanasie.

Den Arztberuf wählt man wohl nicht, um Sterbehilfe anzubieten. Daher darf es keinen rechtlichen oder faktischen Druck hierfür geben. So, wie es auch auf die Patient:innen keinen Druck geben darf, Sterbehilfe in Anspruch zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'indicateur est qu'un service est accessible, mais pas sous quelle forme. Prenons l'exemple des services postaux : Les services postaux ne nécessitent pas nécessairement un office de poste séparé. Ils peuvent aussi être proposés dans un magasin. J'ai fait de bonnes expériences dans ce domaine.

Wobei der Gradmesser ist, dass eine Dienstleistung zugänglich ist, nicht aber, in welcher Form. Am Beispiel von Post-Dienstleistungen: Für Post-Dienstleistungen braucht es nicht zwingend eine separate Poststelle. Sie können auch in einem Laden angeboten werden. Ich habe damit gute Erfahrungen gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions consommer moins de plastique. Dans certains domaines, c'est manifestement inutile (p. ex. pailles à boire en plastique, shampoing exfoliant) ; là, une interdiction peut aider si le secteur ne se limite pas lui-même. Dans d'autres domaines, une interdiction est disproportionnée, d'autant plus que la Suisse n'est pas située au bord de la mer. Les mesures et les innovations visant à réduire l'usure des pneus sont plus importantes pour la réduction des microplastiques dans l'environnement.

Wir sollten weniger Plastik verbrauchen. In manchen Bereichen ist es offensichtlich unnötig (z. B. Plastiktrinkhalme, Peeling-Shampoo); dort kann ein Verbot helfen, wenn die Branche sich nicht selbst beschränkt. In anderen Bereichen ist ein Verbot unverhältnismässig, zumal die Schweiz nicht am Meer liegt. Wichtiger zur Reduktion von Mikroplastik in der Umwelt sind Massnahmen und Innovationen zur Reduktion des Pneuabriebs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation des services publics est importante et exigeante. Il faut trouver un équilibre entre l'approche fédérale (décentralisée, différentes approches sont testées) et l'approche unifiée (suppression des obstacles numériques, utilisation des économies d'échelle, possibilité de normes plus élevées). Par exemple, l'État devrait être tenu de divulguer le code source des offres numériques importantes ou obligatoires. Je remets en question une approche purement descendante, d'autant plus que la Confédération ne brille pas non plus dans tous les projets informatiques.

Die Digitalisierung staatlicher Dienstleistungen ist wichtig und anspruchsvoll. Es braucht eine Balance zwischen dem föderalen (dezentral, verschiedene Ansätze werden ausprobiert) und dem einheitlichen Ansatz (digitale Hürden abbauen, Skaleneffekte nutzen, höhere Standards möglich). Z. B. sollte der Staat den Quellcode wichtiger oder obligatorischer digitaler Angebote offenlegen müssen. Einen reinen Top-down-Ansatz hinterfrage ich, zumal auch der Bund nicht bei allen IT-Projekten brilliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approche choisie dans l'accord-cadre me paraît claire : dans la mesure où l'accès au marché intérieur de l'UE est concerné, il est en principe compréhensible que l'UE veuille des règles du jeu identiques pour tous les acteurs du marché et non pas un tri sélectif. Des écarts sont toutefois possibles, ils peuvent donc être sanctionnés, mais uniquement par une sanction proportionnelle. Cela protège la Suisse de l'arbitraire si elle ne veut pas soutenir une règle relative au marché intérieur de l'UE.

Den Ansatz, der im Rahmenabekommen gewählt wurde, leuchtet mir ein: Soweit der Zugang zum EU-Binnenmarkt betroffen ist, ist grundsätzlich verständlich, dass die EU gleiche Spielregeln für alle Marktteilnehmer will und keine Rosinenpickerei. Abweichungen sind aber möglich, dafür können sie sanktioniert werden, aber nur mit einer verhältnismässigen Sanktion. Das schützt die Schweiz vor Willkür, wenn sie ein Regel zum EU-Binnenmarkt nicht mittragen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire qu'il les réduise. En d'autres termes, la redistribution est nécessaire, mais pas une "compensation" complète. En ce qui concerne les différences de fortune, la nécessité d'agir est évidente.

Es ist notwendig, dass er sie reduziert. Anders gesagt: Umverteilung ist notwendig, nicht aber ein vollständiger "Ausgleich". Bei den Vermögensunterschieden ist der Handlungsbedarf evident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue de l'environnement est nécessaire pour préserver à long terme les bases de notre vie. Cela doit se faire autant que possible en accord avec nos besoins économiques ou grâce à l'économie. La protection de l'environnement impose toutefois des limites à certains types de croissance économique.

Ein stärkerer Umweltschutz ist nötig, um langfristig unsere Lebensgrundlagen zu erhalten. Dies soll möglichst im Einklang unseren wirtschaftlichen Bedürfnissen bzw. auch dank der Wirtschaft gelingen. Der Umweltschutz setzt aber bestimmten Arten von Wirtschaftswachstum Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation