Casimir von Arx

A condizione che venga introdotta anche la tassazione individuale e che vengano prese ulteriori misure affinché lo Stato tratti finanziariamente in modo uguale le coppie non sposate e quelle sposate.

Sofern auch die Individualbesteuerung eingeführt wird und weitere Schritte gemacht werden, damit der Staat unverheiratete und verheiratete Paare finanziell gleichbehandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, entrambi i genitori dovrebbero ricevere la stessa quantità di congedo.

Beide Elternteile sollen grundsätzlich einen gleich langen Urlaub erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La necessità di tale sostegno dovrebbe essere chiarita a livello comunale. I criteri per il sostegno devono essere orientati a garantire che non si creino effetti di ricaduta; il denaro fiscale utilizzato dovrebbe andare a beneficio di coloro che hanno effettivamente problemi a causa degli elevati costi abitativi.

Der Bedarf für solche Förderung ist eher auf Gemeindeebene zu klären. Die Kriterien für eine Förderung müssen darauf ausgerichtet sein, dass keine Mitnahmeeffekte entstehen; eingesetzte Steuergelder sollen jenen zugute kommen, die tatsächlich Probleme wegen hoher Wohnkosten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è logico che i prodotti con meno zucchero abbiano un vantaggio di prezzo.

Grundsätzlich ist es sinnvoll, wenn Produkte mit weniger Zucker einen Preisvorteil haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In combinazione con un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Kombiniert mit einer gezielten Ausweitung der Prämienverbilligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione potrebbe essere dotata di maggiori poteri per aumentare la pressione sui Cantoni affinché pianifichino il panorama ospedaliero su base sovraregionale e garantiscano che non vi sia un eccesso di offerta e che non vi siano ospedali con un numero troppo basso di casi di medicina specializzata e d'avanguardia. D'altra parte, non credo che il governo federale debba determinare le sedi degli ospedali.

Der Bund könnte mehr Kompetenzen erhalten, um den Druck auf die Kantone zu erhöhen, damit diese die Spitallandschaft überregional planen und sicherstellen, dass es kein Überangebot und keine Spitäler mit zu kleinen Fallzahlen in der Spezial- und der Spitzenmedizin gibt. Hingegen finde ich nicht, dass der Bund Spitalstandorte festlegen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze dei bambini sono fondamentali. Per una buona integrazione devono essere disponibili risorse sufficienti.

Die Bedürfnisse der Kinder stehen im Vordergrund. Für eine gute Integration müssen genügend Ressourcen zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti dovrebbero essere più standardizzati, e ciò dovrebbe avvenire con un livellamento verso l'alto anziché verso il basso. Tuttavia, questa non è una questione di competenza del governo federale, ma dei cantoni.

Die Anforderungen sollten stärker vereinheitlicht werden, und das eher durch eine Nivellierung nach oben als nach unten. Das ist aber nicht Angelegenheit des Bundes, sondern der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi, a livello cantonale e comunale, esistono periodi di residenza molto lunghi come prerequisito per la naturalizzazione, che sono di fatto insostenibili e irrealistici. Dovrebbero essere ridotti. D'altro canto, non sono favorevole a una riduzione dei requisiti linguistici.

Heute bestehen teils sehr lange Wohnsitzfristen auf Kantons- und Gemeindeebene als Voraussetzung für eine Einbürgerung, die sachlich unhaltbar und lebensfremd sind. Diese sollen gesenkt werden. Hingegen bin ich nicht für eine Senkung der sprachlichen Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di lavoratori qualificati per combattere la carenza di manodopera specializzata.

Wir benötigen gegen den Fachkräftemangel qualifizierte Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me sono ipotizzabili le seguenti restrizioni: - Il diritto di voto e di elezione viene concesso solo su richiesta. - Il diritto di candidarsi alle elezioni (= di essere eletto) rimane legato alla naturalizzazione.

Folgende Einschränkungen sind für mich denkbar: - Das Stimm- und Wahlrecht wird nur auf Antrag hin erteilt. - Das passive Wahlrecht (= gewählt werden) bleibt an die Einbürgerung gebunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si sceglie la professione medica per offrire l'eutanasia. Pertanto, non ci devono essere pressioni legali o de facto per farlo. Così come non ci devono essere pressioni sui pazienti affinché ricorrano all'eutanasia.

Den Arztberuf wählt man wohl nicht, um Sterbehilfe anzubieten. Daher darf es keinen rechtlichen oder faktischen Druck hierfür geben. So, wie es auch auf die Patient:innen keinen Druck geben darf, Sterbehilfe in Anspruch zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il criterio è che un servizio sia accessibile, ma non in quale forma. Prendiamo l'esempio dei servizi postali: I servizi postali non richiedono necessariamente un ufficio postale separato. Possono essere offerti anche in un negozio. Ho avuto buone esperienze in questo senso.

Wobei der Gradmesser ist, dass eine Dienstleistung zugänglich ist, nicht aber, in welcher Form. Am Beispiel von Post-Dienstleistungen: Für Post-Dienstleistungen braucht es nicht zwingend eine separate Poststelle. Sie können auch in einem Laden angeboten werden. Ich habe damit gute Erfahrungen gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo usare meno plastica. In alcune aree è ovviamente inutile (ad esempio, cannucce di plastica per bere, shampoo esfoliante); in questo caso un divieto può essere utile se l'industria non si limita. In altre aree, un divieto è sproporzionato, soprattutto perché la Svizzera non si trova in riva al mare. Più importanti per ridurre le microplastiche nell'ambiente sono le misure e le innovazioni per ridurre l'usura dei pneumatici.

Wir sollten weniger Plastik verbrauchen. In manchen Bereichen ist es offensichtlich unnötig (z. B. Plastiktrinkhalme, Peeling-Shampoo); dort kann ein Verbot helfen, wenn die Branche sich nicht selbst beschränkt. In anderen Bereichen ist ein Verbot unverhältnismässig, zumal die Schweiz nicht am Meer liegt. Wichtiger zur Reduktion von Mikroplastik in der Umwelt sind Massnahmen und Innovationen zur Reduktion des Pneuabriebs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione dei servizi pubblici è importante e impegnativa. È necessario un equilibrio tra l'approccio federale (decentralizzato, vengono sperimentati diversi approcci) e quello unificato (abbattimento delle barriere digitali, utilizzo di economie di scala, possibilità di standard più elevati). Ad esempio, lo Stato dovrebbe essere tenuto a divulgare il codice sorgente di offerte digitali importanti o obbligatorie. Metto in dubbio un approccio puramente top-down, soprattutto perché anche il governo federale non eccelle in tutti i progetti IT.

Die Digitalisierung staatlicher Dienstleistungen ist wichtig und anspruchsvoll. Es braucht eine Balance zwischen dem föderalen (dezentral, verschiedene Ansätze werden ausprobiert) und dem einheitlichen Ansatz (digitale Hürden abbauen, Skaleneffekte nutzen, höhere Standards möglich). Z. B. sollte der Staat den Quellcode wichtiger oder obligatorischer digitaler Angebote offenlegen müssen. Einen reinen Top-down-Ansatz hinterfrage ich, zumal auch der Bund nicht bei allen IT-Projekten brilliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approccio scelto nell'accordo quadro mi sembra sensato: per quanto riguarda l'accesso al mercato interno dell'UE, è fondamentalmente comprensibile che l'UE voglia condizioni di parità per tutti i partecipanti al mercato e che non vi sia alcun cherry-picking. Tuttavia, le deviazioni sono possibili e possono essere sanzionate, ma solo con una sanzione proporzionata. Questo protegge la Svizzera dall'arbitrio se non vuole sostenere una norma sul mercato interno dell'UE.

Den Ansatz, der im Rahmenabekommen gewählt wurde, leuchtet mir ein: Soweit der Zugang zum EU-Binnenmarkt betroffen ist, ist grundsätzlich verständlich, dass die EU gleiche Spielregeln für alle Marktteilnehmer will und keine Rosinenpickerei. Abweichungen sind aber möglich, dafür können sie sanktioniert werden, aber nur mit einer verhältnismässigen Sanktion. Das schützt die Schweiz vor Willkür, wenn sie ein Regel zum EU-Binnenmarkt nicht mittragen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario che la riduca. In altre parole, la ridistribuzione è necessaria, ma non la completa "perequazione". Nel caso della disuguaglianza di ricchezza, la necessità di agire è evidente.

Es ist notwendig, dass er sie reduziert. Anders gesagt: Umverteilung ist notwendig, nicht aber ein vollständiger "Ausgleich". Bei den Vermögensunterschieden ist der Handlungsbedarf evident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore protezione dell'ambiente è necessaria per preservare i nostri mezzi di sussistenza nel lungo periodo. Questo obiettivo dovrebbe essere raggiunto il più possibile in armonia con le nostre esigenze economiche o grazie all'economia. Tuttavia, la protezione dell'ambiente pone dei limiti a certi tipi di crescita economica.

Ein stärkerer Umweltschutz ist nötig, um langfristig unsere Lebensgrundlagen zu erhalten. Dies soll möglichst im Einklang unseren wirtschaftlichen Bedürfnissen bzw. auch dank der Wirtschaft gelingen. Der Umweltschutz setzt aber bestimmten Arten von Wirtschaftswachstum Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation