Casimir von Arx

Provided individual taxation is also introduced and further steps are taken to ensure that the state treats unmarried and married couples equally financially.

Sofern auch die Individualbesteuerung eingeführt wird und weitere Schritte gemacht werden, damit der Staat unverheiratete und verheiratete Paare finanziell gleichbehandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, both parents should receive an equal amount of leave.

Beide Elternteile sollen grundsätzlich einen gleich langen Urlaub erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The need for such support should rather be clarified at the municipal level. The criteria for support must be geared to ensuring that no deadweight loss occurs; taxpayers' money used should benefit those who actually have problems due to high housing costs.

Der Bedarf für solche Förderung ist eher auf Gemeindeebene zu klären. Die Kriterien für eine Förderung müssen darauf ausgerichtet sein, dass keine Mitnahmeeffekte entstehen; eingesetzte Steuergelder sollen jenen zugute kommen, die tatsächlich Probleme wegen hoher Wohnkosten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, it makes sense for products with less sugar to have a price advantage.

Grundsätzlich ist es sinnvoll, wenn Produkte mit weniger Zucker einen Preisvorteil haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combined with a targeted expansion of premium reductions.

Kombiniert mit einer gezielten Ausweitung der Prämienverbilligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government could be given more powers to increase the pressure on the cantons to plan the hospital landscape on a supraregional basis and to ensure that there is no oversupply and no hospitals with too few cases in specialty and cutting-edge medicine. On the other hand, I don't think that the federal government should determine hospital locations.

Der Bund könnte mehr Kompetenzen erhalten, um den Druck auf die Kantone zu erhöhen, damit diese die Spitallandschaft überregional planen und sicherstellen, dass es kein Überangebot und keine Spitäler mit zu kleinen Fallzahlen in der Spezial- und der Spitzenmedizin gibt. Hingegen finde ich nicht, dass der Bund Spitalstandorte festlegen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The needs of the children are paramount. Sufficient resources must be available for good integration.

Die Bedürfnisse der Kinder stehen im Vordergrund. Für eine gute Integration müssen genügend Ressourcen zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements should be more standardized, and this should be done by leveling them up rather than down. However, this is not a matter for the federal government, but for the cantons.

Die Anforderungen sollten stärker vereinheitlicht werden, und das eher durch eine Nivellierung nach oben als nach unten. Das ist aber nicht Angelegenheit des Bundes, sondern der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, there are sometimes very long residence periods at cantonal and municipal level as a prerequisite for naturalization, which are factually untenable and unrealistic. These should be lowered. On the other hand, I am not in favor of lowering the language requirements.

Heute bestehen teils sehr lange Wohnsitzfristen auf Kantons- und Gemeindeebene als Voraussetzung für eine Einbürgerung, die sachlich unhaltbar und lebensfremd sind. Diese sollen gesenkt werden. Hingegen bin ich nicht für eine Senkung der sprachlichen Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need qualified workers to combat the shortage of skilled labor.

Wir benötigen gegen den Fachkräftemangel qualifizierte Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The following restrictions are conceivable for me: - The right to vote and to be elected is only granted upon application. - The passive right to vote (= to be elected) remains bound to the naturalization.

Folgende Einschränkungen sind für mich denkbar: - Das Stimm- und Wahlrecht wird nur auf Antrag hin erteilt. - Das passive Wahlrecht (= gewählt werden) bleibt an die Einbürgerung gebunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One probably does not choose the medical profession to offer euthanasia. Therefore, there must be no legal or factual pressure to do so. Just as there must be no pressure on patients to make use of euthanasia.

Den Arztberuf wählt man wohl nicht, um Sterbehilfe anzubieten. Daher darf es keinen rechtlichen oder faktischen Druck hierfür geben. So, wie es auch auf die Patient:innen keinen Druck geben darf, Sterbehilfe in Anspruch zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The yardstick is that a service is accessible, but not in what form. Take the example of postal services: Postal services do not necessarily require a separate post office. They can also be offered in a store. I have had good experiences with this.

Wobei der Gradmesser ist, dass eine Dienstleistung zugänglich ist, nicht aber, in welcher Form. Am Beispiel von Post-Dienstleistungen: Für Post-Dienstleistungen braucht es nicht zwingend eine separate Poststelle. Sie können auch in einem Laden angeboten werden. Ich habe damit gute Erfahrungen gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should use less plastic. In some areas it is obviously unnecessary (e.g. plastic drinking straws, exfoliating shampoo); there a ban can help if the industry does not limit itself. In other areas, a ban is disproportionate, especially since Switzerland is not located by the sea. More important to reduce microplastics in the environment are measures and innovations to reduce tire wear.

Wir sollten weniger Plastik verbrauchen. In manchen Bereichen ist es offensichtlich unnötig (z. B. Plastiktrinkhalme, Peeling-Shampoo); dort kann ein Verbot helfen, wenn die Branche sich nicht selbst beschränkt. In anderen Bereichen ist ein Verbot unverhältnismässig, zumal die Schweiz nicht am Meer liegt. Wichtiger zur Reduktion von Mikroplastik in der Umwelt sind Massnahmen und Innovationen zur Reduktion des Pneuabriebs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The digitization of government services is important and challenging. A balance is needed between the federal approach (decentralized, different approaches are tried out) and the unified approach (remove digital hurdles, exploit economies of scale, higher standards possible). For example, the state should have to disclose the source code of important or mandatory digital offerings. I question a purely top-down approach, especially since the federal government does not excel in all IT projects either.

Die Digitalisierung staatlicher Dienstleistungen ist wichtig und anspruchsvoll. Es braucht eine Balance zwischen dem föderalen (dezentral, verschiedene Ansätze werden ausprobiert) und dem einheitlichen Ansatz (digitale Hürden abbauen, Skaleneffekte nutzen, höhere Standards möglich). Z. B. sollte der Staat den Quellcode wichtiger oder obligatorischer digitaler Angebote offenlegen müssen. Einen reinen Top-down-Ansatz hinterfrage ich, zumal auch der Bund nicht bei allen IT-Projekten brilliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The approach chosen in the framework agreement makes sense to me: as far as access to the EU internal market is concerned, it is understandable in principle that the EU wants a level playing field for all market participants and no cherry-picking. Deviations are possible, however, and they can be sanctioned, but only with a proportionate sanction. This protects Switzerland from arbitrariness if it does not want to support a rule on the EU internal market.

Den Ansatz, der im Rahmenabekommen gewählt wurde, leuchtet mir ein: Soweit der Zugang zum EU-Binnenmarkt betroffen ist, ist grundsätzlich verständlich, dass die EU gleiche Spielregeln für alle Marktteilnehmer will und keine Rosinenpickerei. Abweichungen sind aber möglich, dafür können sie sanktioniert werden, aber nur mit einer verhältnismässigen Sanktion. Das schützt die Schweiz vor Willkür, wenn sie ein Regel zum EU-Binnenmarkt nicht mittragen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is necessary that he reduce it. In other words, redistribution is necessary, but not complete "equalization. In the case of wealth inequality, the need for action is evident.

Es ist notwendig, dass er sie reduziert. Anders gesagt: Umverteilung ist notwendig, nicht aber ein vollständiger "Ausgleich". Bei den Vermögensunterschieden ist der Handlungsbedarf evident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stronger environmental protection is necessary to preserve our livelihoods in the long term. This should be achieved as far as possible in harmony with our economic needs or thanks to the economy. However, environmental protection sets limits to certain types of economic growth.

Ein stärkerer Umweltschutz ist nötig, um langfristig unsere Lebensgrundlagen zu erhalten. Dies soll möglichst im Einklang unseren wirtschaftlichen Bedürfnissen bzw. auch dank der Wirtschaft gelingen. Der Umweltschutz setzt aber bestimmten Arten von Wirtschaftswachstum Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation