Hanspeter Güntensperger

Il vaut mieux résoudre le problème par le biais de l'économie privée, car les besoins sont très différents d'une branche et d'une profession à l'autre.

Besser privatwirtschaftlich lösen, da branchen- und Berufsspezifisch sehr unterschiedliche Bedürfnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes à faible revenu, les frais de santé représentent une charge financière importante (primes d'assurance maladie + quotes-parts).

Für Einkommensschwache sind Gesundheitskosten grosse finanzielle Aufwändungen (KK-Prämien + Selbstbehalte)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les couples mariés ne sont pas imposés séparément comme des personnes (imposition individuelle), il est justifié d'accorder un traitement préférentiel au mariage. Le mariage est justifié par rapport à d'autres modèles de vie

Solange Ehepaare nicht getrennt als Einzelpersonen besteuert werden (Individualbesteuerung) ist Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen gerechtfertigt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes qui en paient le prix (classes d'âge à faible natalité) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, notamment Les femmes

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

le travail rémunéré et le travail social peuvent être mieux répartis dans la parentalité

erwerbstätige und soziale Arbeit können besser aufgeteilt werden in der Elternschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

les constructions denses et les normes Energieplus seraient ainsi mieux encouragées

verdichtetes Bauen und Energieplus Standards würden so besser gefördert

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une consommation élevée de sucre est l'une des causes de plusieurs maladies de civilisation

Hoher Zuckerkonsum einer der Gründe für verschiedene Zivilisationskrankheiten

This text has been automatically translated Show original Show translation

En plus de la franchise, les assurés paient une quote-part sur les frais de traitement.

Nebst Franchise bezahlen die Versicherten zusätzlich einen Selbstbehalt auf den Behandlungskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent rapidement prendre des mesures temporaires. mesures et que la politique puisse jouer un rôle correctif. doit pouvoir intervenir. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concentration de compétences spécialisées et la routine lors d'interventions complexes augmentent le déroulement positif du traitement

Konzentrierte Fachkompetenz und Routine bei komplexen Eingriffen erhöhen positiven Verlauf der Behandlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative encourage les compétences sociales des autres élèves. Celle-ci doit être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

Integrative Schule fördert die Sozialkompetenz der Mitschüler. Diese muss auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une uniformisation des exigences serait plutôt à préconiser,

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen wäre eher zu befürworten,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de soutenir un développement ciblé de l'aide aux familles socialement défavorisées ou séparées, afin que les personnes puissent exploiter pleinement leur potentiel. Les personnes bien formées sont moins au chômage et moins dépendantes de l'aide sociale.

Einen gezielten Ausbau der Förderung aus sozial benachteiligten oder getrennten Familien ist zu unterstützen, damit Menschen ihr volles Potenzial ausschöpfen können. Gut ausgebildete Menschen sind weniger arbeitslos, weniger auf soziale Unterstützung angewiesen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui se naturalisent veulent s'intégrer pleinement

Wer sich einbürgert, will sich voll und ganz integrieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique d'immigration ciblée est le meilleur garant d'une main-d'œuvre qualifiée capable de subvenir à ses besoins.

Gezielte Einwanderungspolitik bürgt am ehesten für qualifizierte Fachkräfte, welche ihren Lebensunterhalt bestreiten können

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile provenant de pays tiers sûrs devraient en principe déposer leur demande d'asile dans des centres situés en dehors de l'UE. Cela permettrait également d'endiguer les itinéraires et les organisations de passeurs indignes.

Asylsuchende aus sicheren Drittstaaten sollten ihre Asylverfahren prinzipiell ausserhalb der EU in Zentren stellen. Damit könnten auch Menschen unwürdige Schlepperrouten und Organisationen eingedämmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de drogues, d'alcool et de cannabis peut avoir des conséquences néfastes sur la santé et la société. Les interdictions et les sanctions ne sont pas des solutions pour les personnes dépendantes afin de lutter contre leur dépendance.

Drogen; hoher Alkohol wie Cannabis Konsum können gesundheitliche und soziale Schäden verursachen. Verbote und Strafen sind keine Lösungen für Abhängigen für ihre Sucht zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est le souhait individuel d'une personne, il doit être possible de pratiquer l'euthanasie ou de renoncer à des mesures médicales de prolongation de la vie.

Wenn es der individuelle Wunsch eines Menschen ist, soll Sterbehilfe geleistet werden oder auf lebensverlängerte medizinische Massnahmen verzichtet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une autre solution pourrait être de renoncer à la mention du sexe.

Alternativ könnte auch ein Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürwortet werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les modèles de famille et de vie ainsi que l'égalité des chances doivent aller de soi et être garantis. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société.

Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle, méritent toutefois d'être soutenues.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Unterstützungswürdig jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progressivité de l'impôt pour les couples mariés à double revenu n'est pas équivalente à celle des autres formes de partenariat et n'est plus adaptée à une société pluraliste.

Steuerprogression für doppelverdienende Ehepaare ist andern Partnerschaftsformen nicht gleichgestellt und einer pluralistischen Gesellschaft nicht mehr zeitgemäss

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE et de la répartition des des recettes supplémentaires.

Vor dem Hintergrund der OECD Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait surtout réformer le système de bonus, car il constitue la principale incitation à la banque d'investissement spéculative et à haut risque. Adapter les bonus à la marche annuelle des affaires de la banque.

Vor allem Bonussystem müsste zwingend reformiert werden, da dies der hautsächliche Anreiz für spekulative hochriskante Investmentbanking bietet. Bonus an den Jahresgeschäftsgang der Bank anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le marché de l'électricité devrait être entièrement libéralisé. Pas seulement pour les gros clients. D'autres sources d'énergie sont également soumises à la libre économie de marché

Im Grundsatz sollte der Strommarkt vollständige Liberalisierung werden. Nicht nur für Grosskunden. Andere Energieträger sind auch der freien Marktwirtschaft ausgesetzt

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densification des constructions réduit le gaspillage de terrain et l'étalement urbain

Verdichtetes Bauen reduziert den Landverschleiss und die Zersiedlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un contrôle plus important est particulièrement utile dans les secteurs où les sexes sont représentés.

Vor allem in geschlechterspezifischen Branchen ist eine höhere Kontrolle sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel a encore une capacité suffisante lorsqu'il en résulte en moyenne 1,5 personne par véhicule.

Der Individualverkehr hat noch genügend Kapazität, wenn im Durchschnitt 1,5 Personen pro Fahrzeug resultieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vaut mieux inciter à utiliser des technologies plus respectueuses de l'environnement que d'agir par des interdictions

Anreize für umweltfreundlichere Technologien schaffen ist besser als mit Verboten zu agieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous pouvons utiliser l'énergie disponible de manière beaucoup plus efficace sans perte de confort, un environnement détruit met des décennies à se régénérer. Une nature intacte est pour l'homme le meilleur moyen de se reposer et de se régénérer.

Mit vorhandener Energie können wir viel effizienter umgehen ohne Komforteinbussen, zerstörte Umwelt braucht Jahrzehnte sich zu regenerieren. Eine intakte Natur ist für den Menschen die beste Erholung und Regeneration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutenir la recherche nucléaire, les nouvelles technologies, oui. Mais jusqu'à présent, l'élimination des déchets radioactifs n'est ni résolue ni assurée.

Kernforschung, neue Technologien unterstützen ja. Aber bis heute ist die Entsorgung der radioaktiven Abfälle nicht gelöst und gesichert

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, une telle incitation doit être soutenue

Grundsätzlich ist ein solcher Anreiz zu unterstützen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Appartiennent à notre biodiversité et ne doivent pas être sacrifiés à des intérêts particuliers

Gehören zu unserer Artenvielfalt und sollen nicht partikularen Interessen geopfert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'exploitation intensive, nous avons non seulement porté atteinte à nos moyens de subsistance, mais aussi à notre santé.

Wir haben mit der intensiven Bewirtschaftung nicht nur unsere Lebensgrundlage, sondern auch unsere Gesundheit massiv beeinträchtig

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage industriel nuit gravement au bien-être des animaux et augmente les traitements médicamenteux (promotion des résidences d'antibiotiques)

Industrielle Tierhaltung schadet dem Tierwohl massiv und erhöht medikamentöse Behandlungen (Förderung von Antibiotika Residenzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est massivement sous pression, en particulier chez les insectes et leurs prédateurs (par exemple les oiseaux). Miser davantage sur la prévention du gaspillage alimentaire au niveau de la société

Artenvielfalt ist massiv unter Druck, insbesondere bei den Insekten und ihren Prädatoren (z. B. Vögel). Gesellschaftlich mehr auf Vermeidung Food Waste setzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforcer l'économie circulaire

Kreislaufwirtschaft stärken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Introduire la nouvelle technologie à titre d'essai et acquérir de l'expérience avant de l'étendre à l'ensemble du territoire.

neuste Technologie versuchsweise partizipiell einführen und Erfahrungen sammeln bevor flächendeckend ausbauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et multilingue comme la Suisse.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, Föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mit beeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconnaître la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts

Anerkennen der Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coopération stratégique, tactique, mise en place d'une protection efficace au sein de l'alliance

Zusammenarbeit von Strategie, Taktik, im Bündnis ein wirksamen Schutz aufzubauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconnaissance du droit international et de l'interdiction du recours à la force qui en découle et qui protège également la Suisse neutre.

Anerkennung des Völkerrecht und damit einhergehende Gewaltverbot, welches auch die neutrale Schweiz schützt

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si elle respecte les règles sociales et les normes environnementales

Ja wenn sie sich an soziale Regeln und Umweltstandards hält

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a rien de plus précieux que d'élever un enfant. Quel que soit le parent qui se charge de la tâche en fonction de ses possibilités individuelles.

Es gibt nichts wertvolleres als ein Kind gross zu ziehen. Unabhängig welcher Elternteil sich nach den individuellen Möglichkeiten der Aufgabe annimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans environnement, pas d'économie

Ohne Umwelt keine Wirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est la ressource et le capital les plus importants de ce pays

Ist die wichtigste Ressource und Kapital dieses Landes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique de subventions erronée a créé des incitations massives et erronées

Verfehlte Subventionspolitik hat massive Fehlanreize geschaffen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones rurales doivent être mieux desservies et avec des fréquences plus élevées

Ländlicher Raum ist besser und mit höheren Frequenzen zu erschliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation