Hanspeter Güntensperger

Meglio se risolta dal settore privato, poiché le esigenze variano notevolmente da settore a settore e da professione a professione.

Besser privatwirtschaftlich lösen, da branchen- und Berufsspezifisch sehr unterschiedliche Bedürfnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le persone a basso reddito, i costi sanitari rappresentano un onere finanziario importante (premi dell'assicurazione sanitaria + franchigie).

Für Einkommensschwache sind Gesundheitskosten grosse finanzielle Aufwändungen (KK-Prämien + Selbstbehalte)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché le coppie sposate non sono tassate separatamente come individui tassate separatamente come individui (tassazione individuale), un trattamento migliore del matrimonio è giustificato rispetto ad altri modelli di vita

Solange Ehepaare nicht getrennt als Einzelpersonen besteuert werden (Individualbesteuerung) ist Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen gerechtfertigt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non non trasparente del secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (coorti a basso tasso di natalità) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne. Le donne

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'occupazione e il lavoro sociale possono essere meglio suddivisi nella genitorialità

erwerbstätige und soziale Arbeit können besser aufgeteilt werden in der Elternschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si promuoverebbero meglio gli edifici densificati e gli standard energy-plus.

verdichtetes Bauen und Energieplus Standards würden so besser gefördert

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'elevato consumo di zucchero è una delle cause di varie malattie della civiltà

Hoher Zuckerkonsum einer der Gründe für verschiedene Zivilisationskrankheiten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre alla franchigia, gli assicurati pagano anche una trattenuta sulle spese di cura.

Nebst Franchise bezahlen die Versicherten zusätzlich einen Selbstbehalt auf den Behandlungskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza insegna che, in caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee, mentre la politica deve essere in grado di agire come correttivo. in caso di crisi, mentre la politica deve essere in grado di agire come correttivo. deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concentrazione di competenze e la routine negli interventi complessi aumentano il decorso positivo del trattamento.

Konzentrierte Fachkompetenz und Routine bei komplexen Eingriffen erhöhen positiven Verlauf der Behandlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola inclusiva promuove la competenza sociale dei compagni. Questo deve essere orientato alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e la competenza didattica.

Integrative Schule fördert die Sozialkompetenz der Mitschüler. Diese muss auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una standardizzazione dei requisiti sarebbe più favorevole,

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen wäre eher zu befürworten,

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario sostenere un'espansione mirata del sostegno alle famiglie socialmente svantaggiate o separate, in modo che le persone possano realizzare il loro pieno potenziale. Le persone con un buon livello di istruzione sono meno disoccupate e meno dipendenti dal sostegno sociale.

Einen gezielten Ausbau der Förderung aus sozial benachteiligten oder getrennten Familien ist zu unterstützen, damit Menschen ihr volles Potenzial ausschöpfen können. Gut ausgebildete Menschen sind weniger arbeitslos, weniger auf soziale Unterstützung angewiesen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi si naturalizza vuole integrarsi pienamente

Wer sich einbürgert, will sich voll und ganz integrieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una politica di immigrazione mirata è in grado di garantire professionisti qualificati in grado di guadagnarsi da vivere.

Gezielte Einwanderungspolitik bürgt am ehesten für qualifizierte Fachkräfte, welche ihren Lebensunterhalt bestreiten können

This text has been automatically translated Show original Show translation

I richiedenti asilo provenienti da Paesi terzi sicuri dovrebbero, in linea di principio, presentare i loro casi di asilo al di fuori dell'UE nei centri. Ciò contribuirebbe anche a ridurre le rotte e le organizzazioni di traffico non dignitose.

Asylsuchende aus sicheren Drittstaaten sollten ihre Asylverfahren prinzipiell ausserhalb der EU in Zentren stellen. Damit könnten auch Menschen unwürdige Schlepperrouten und Organisationen eingedämmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droghe, il consumo di alcolici e di cannabis possono causare danni alla salute e alla società. I divieti e le punizioni non sono una soluzione per i tossicodipendenti per combattere la loro dipendenza.

Drogen; hoher Alkohol wie Cannabis Konsum können gesundheitliche und soziale Schäden verursachen. Verbote und Strafen sind keine Lösungen für Abhängigen für ihre Sucht zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il desiderio di una persona è individuale, è possibile praticare l'eutanasia o rinunciare alle misure mediche che prolungano la vita.

Wenn es der individuelle Wunsch eines Menschen ist, soll Sterbehilfe geleistet werden oder auf lebensverlängerte medizinische Massnahmen verzichtet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alternativa, si potrebbe anche chiedere una deroga alla voce "genere".

Alternativ könnte auch ein Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürwortet werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

I modelli di famiglia e di vita e le pari opportunità sono evidenti e devono essere garantiti. La discriminazione e il razzismo non hanno posto nella nostra società.

Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce del deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione finanziaria. Tuttavia, importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale, restano degne di essere sostenute.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Unterstützungswürdig jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progressione fiscale per le coppie sposate a doppio reddito non è uguale a quella di altre forme di partnership e non è più in linea con una società pluralista.

Steuerprogression für doppelverdienende Ehepaare ist andern Partnerschaftsformen nicht gleichgestellt und einer pluralistischen Gesellschaft nicht mehr zeitgemäss

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sullo sfondo della tassazione minima dell'OCSE e della distribuzione del gettito aggiuntivo. gettito aggiuntivo.

Vor dem Hintergrund der OECD Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, è necessario riformare il sistema dei bonus, che è il principale incentivo per l'attività di investment banking speculativa e ad alto rischio. Adattare i bonus alla performance annuale della banca.

Vor allem Bonussystem müsste zwingend reformiert werden, da dies der hautsächliche Anreiz für spekulative hochriskante Investmentbanking bietet. Bonus an den Jahresgeschäftsgang der Bank anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il mercato dell'elettricità dovrebbe essere completamente liberalizzato. Non solo per i grandi clienti. Anche le altre fonti energetiche sono soggette all'economia di mercato.

Im Grundsatz sollte der Strommarkt vollständige Liberalisierung werden. Nicht nur für Grosskunden. Andere Energieträger sind auch der freien Marktwirtschaft ausgesetzt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'edilizia densificata riduce il consumo di suolo e l'espansione urbana

Verdichtetes Bauen reduziert den Landverschleiss und die Zersiedlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto nei settori specifici per il genere, un livello di controllo più elevato ha senso

Vor allem in geschlechterspezifischen Branchen ist eine höhere Kontrolle sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto individuale ha ancora una capacità sufficiente se si ottiene una media di 1,5 persone per veicolo.

Der Individualverkehr hat noch genügend Kapazität, wenn im Durchschnitt 1,5 Personen pro Fahrzeug resultieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Creare incentivi per le tecnologie più ecologiche è meglio che agire con i divieti

Anreize für umweltfreundlichere Technologien schaffen ist besser als mit Verboten zu agieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

principalmente con incentivi e solo dove non è possibile altrimenti con regolamenti e divieti.

in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo utilizzare l'energia esistente in modo molto più efficiente senza sacrificare il comfort; un ambiente distrutto impiega decenni per rigenerarsi. Una natura intatta è il miglior svago e rigenerazione per l'uomo.

Mit vorhandener Energie können wir viel effizienter umgehen ohne Komforteinbussen, zerstörte Umwelt braucht Jahrzehnte sich zu regenerieren. Eine intakte Natur ist für den Menschen die beste Erholung und Regeneration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ricerca nucleare, sostegno alle nuove tecnologie sì. Ma a tutt'oggi lo smaltimento delle scorie radioattive non è stato risolto e messo in sicurezza.

Kernforschung, neue Technologien unterstützen ja. Aber bis heute ist die Entsorgung der radioaktiven Abfälle nicht gelöst und gesichert

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, tale incentivo deve essere sostenuto

Grundsätzlich ist ein solcher Anreiz zu unterstützen

This text has been automatically translated Show original Show translation

appartengono alla nostra biodiversità e non dovrebbero essere sacrificati a interessi particolari

Gehören zu unserer Artenvielfalt und sollen nicht partikularen Interessen geopfert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la coltivazione intensiva, non solo abbiamo compromesso in modo massiccio i nostri mezzi di sussistenza, ma anche la nostra salute.

Wir haben mit der intensiven Bewirtschaftung nicht nur unsere Lebensgrundlage, sondern auch unsere Gesundheit massiv beeinträchtig

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allevamento industriale danneggia in modo massiccio il benessere degli animali e aumenta i trattamenti farmacologici (promozione di residui di antibiotici)

Industrielle Tierhaltung schadet dem Tierwohl massiv und erhöht medikamentöse Behandlungen (Förderung von Antibiotika Residenzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è sottoposta a una forte pressione, soprattutto tra gli insetti e i loro predatori (ad esempio gli uccelli). Concentrarsi maggiormente sulla prevenzione degli sprechi alimentari

Artenvielfalt ist massiv unter Druck, insbesondere bei den Insekten und ihren Prädatoren (z. B. Vögel). Gesellschaftlich mehr auf Vermeidung Food Waste setzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rafforzare l'economia circolare

Kreislaufwirtschaft stärken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Introdurre la tecnologia più recente in via sperimentale e raccogliere esperienze prima di diffonderla a tutti i livelli.

neuste Technologie versuchsweise partizipiell einführen und Erfahrungen sammeln bevor flächendeckend ausbauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come quella svizzera.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, Föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mit beeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconoscere la necessità di una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed economico.

Anerkennen der Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperazione di strategia, tattica, costruzione di una protezione efficace nell'alleanza.

Zusammenarbeit von Strategie, Taktik, im Bündnis ein wirksamen Schutz aufzubauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconoscimento del diritto internazionale e del relativo divieto di uso della forza, che protegge anche la Svizzera neutrale.

Anerkennung des Völkerrecht und damit einhergehende Gewaltverbot, welches auch die neutrale Schweiz schützt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi devono essere fidate e la privacy deve essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se rispetta le regole sociali e gli standard ambientali.

Ja wenn sie sich an soziale Regeln und Umweltstandards hält

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è niente di più prezioso che crescere un figlio. Indipendentemente dal genitore che si assume il compito in base alle proprie possibilità individuali.

Es gibt nichts wertvolleres als ein Kind gross zu ziehen. Unabhängig welcher Elternteil sich nach den individuellen Möglichkeiten der Aufgabe annimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è economia senza ambiente

Ohne Umwelt keine Wirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

È la risorsa e il capitale più importante di questo paese.

Ist die wichtigste Ressource und Kapital dieses Landes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una politica sbagliata di sussidi ha creato enormi disincentivi

Verfehlte Subventionspolitik hat massive Fehlanreize geschaffen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aree rurali possono essere sviluppate meglio e con frequenze più elevate.

Ländlicher Raum ist besser und mit höheren Frequenzen zu erschliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation