Christian Buri

Pour que l'AVS reste finançable et que la jeune génération ne doive pas en supporter toute la charge, l'âge de la retraite doit être lié à moyen terme à l'espérance de vie.

Damit die AHV finanzierbar bleibt und nicht die junge Generation sämtliche Last tragen muss, muss mittelfristig das Rentenalter an die Lebenserwartung gekoppelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental commun, afin que la discrimination à l'égard des femmes disparaisse.

Ich befürworte eine gemeinsame Elternzeit, damit die Diskriminierung der Frauen wegfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis même favorable à ce que les communes soustraient des terrains à bâtir à la spéculation en les achetant, afin d'encourager la construction de logements d'utilité publique et de rendre les logements abordables.

Ich bin sogar dafür, dass Gemeinden Bauland durch Kauf der Spekulation entziehen, um gemeinnützigen Wohnungsbau zu fördern und Wohnungen erschwinglich zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation excessive de sucre entraîne de nombreux problèmes de santé qui peuvent être graves pour les personnes concernées. Conformément au principe du pollueur-payeur, une taxe prélevée sur le sucre permettrait de participer à la prise en charge d'une partie des coûts de santé engendrés par le sucre.

Der übermässige Konsum von Zucker führt zu vielen Gesundheitsproblemen, die für die Betroffenen schwerwiegend sein können. Im Sinne des Verursacherprinzips könnte mit einer auf Zucker erhobenen Steuer ein Teil der durch Zucker verursachten Gesundheitskosten mitgetragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une franchise plus élevée permettrait (espérons-le) d'endiguer les cas mineurs inutiles. Les personnes à faible revenu n'en seraient pas pénalisées si elles ont droit à l'aide sociale.

Eine höhere Franchise würde (hoffentlich) zu einer Eindämmung von unnötigen Bagatellfällen führen. Geringverdienende würden davon nicht benachteiligt, wenn sie Anrecht auf Sozialhilfe haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme on l'a vu, le Conseil fédéral peut agir beaucoup plus rapidement qu'un Parlement - divisé. Et la démocratie n'est pas mise à mal pour autant. Le Conseil fédéral doit ensuite assumer ses décisions.

Wie sich gezeigt hat kann der Bundesrat viel schneller agieren als ein - zerstrittenes - Parlament. Und die Demokratie wird dadurch nicht ausgehebelt. Der Bundesrat muss später für seine Entscheide gerade stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en même temps, il faut toujours mettre en avant les avantages du système de formation en alternance. Celui qui fait un apprentissage a plusieurs avantages : Il acquiert de nombreuses expériences professionnelles très précieuses, devient rapidement autonome (financièrement) et toutes les filières lui sont malgré tout ouvertes !

Aber gleichzeitig müssen die Vorteile des Dualen Bildungssystems immer wieder hervorgehoben werden. Wer eine Lehre macht hat mehrere Vorteile: Er macht viele sehr wertvolle Berufserfahrungen, wird schnell (finanziell) selbständig und ihm stehen trotzdem alle Studiengänge offen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons dû faire face à trop de dépenses involontaires ces dernières années (Corona).

Wir haben in den vergangenen Jahren zu viele unfreiwillige Ausgaben stemmen müssen (Corona).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle a également un effet positif sur la garde de jour des enfants. Le système actuel désavantage fortement la réinsertion des personnes qui s'occupent d'enfants en raison de la menace de la progression fiscale : (trop) souvent, c'est un jeu à somme nulle. L'augmentation des impôts engloutit le revenu supplémentaire.

Die Individualbesteuerung führt auch bei der Tagesbetreuung der Kinder zu einem positiven Effekt. Das jetzige System benachteiligt den Wiedereinstieg von Betreuenden wegen der jeweils drohenden Steuerprogression stark: (Zu) Oft ist es ein Nullsummenspiel. Die Steuererhöhung frisst das Zusatzeinkommen gerade wieder weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une question difficile. Si la fortune privée est transmise sous forme de titres et de biens immobiliers, un impôt supplémentaire a du sens. Pour contrebalancer l'évolution normale de l'écart de fortune "les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent". Il en va tout autrement lorsque la fortune se trouve dans une PME. Dans ce cas, un impôt supplémentaire sur les successions peut entraîner la faillite de l'entreprise.

Dies ist eine schwierige Frage. Wird Privatvermögen in Form von Wertschriften und Immobilien vererbt, macht eine Zusatzsteuer Sinn. Als Gegengewicht zum normalen Verlauf der Vermögensschere "Reiche werden reicher, Arme werden ärmer". Ganz anders sieht es aus, wenn das Vermögen in einem KMU steckt. Dort kann eine zusätzliche Erbschaftssteuer zum Konkurs eines Betriebes führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de la densification interne, les règles de construction existantes doivent être assouplies. En tant qu'agriculteur, je suis favorable à un durcissement massif des prescriptions applicables aux nouveaux terrains à bâtir.

Im Sinne der inneren Verdichtung müssen die bestehenden Bau-Vorschriften gelockert werden. Als Bauer bin ich dafür für eine massive Verschärfung der Vorschriften die für Neueinzonungen von Bauland gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre crée la demande.

Angebot schafft Nachfrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'il n'y aura pas d'installation solaire sur chaque toit de maison (non protégée) et tant qu'il y aura du gaspillage d'énergie, un assouplissement général n'a pas de sens pour moi. En ce moment, nous sommes en train de commettre à la hâte de grands péchés écologiques. La seule chose que nous devons faire est de proposer la construction de lacs de stockage pour le surplus d'énergie photovoltaïque. Les économies d'énergie sont le sujet du moment !

Solange nicht auf jedem (nicht denkmalgeschützten) Hausdach eine Solaranlage ist, und solange Energie verschwendet wird, ist eine generelle Lockerung für mich nicht sinnvoll. Wir sind im Moment gerade daran, eilig grosse Umweltsünden zu begehen. Einzig für den Bau von Speicherseen für die überschüssige PV-Energie müssen wir Hand bieten. Energiesparen ist das Thema der Stunde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la poursuite de la propagation des grands prédateurs. Malheureusement, la Suisse est trop densément peuplée pour ces animaux et notre comportement n'est pas adapté à ces derniers (poubelles et composts à l'épreuve des ours). Il faut changer cela ! Afin de permettre une cohabitation sûre entre l'homme et l'animal et une nouvelle augmentation des populations, seuls les grands prédateurs qui n'ont pas perdu leur crainte naturelle de l'homme et du bétail doivent être protégés.

Ich befürworte die weitere Verbreitung von Grossraubtieren. Leider ist die Schweiz für diese Tiere zu dicht besiedelt und unser Verhalten nicht an die Tiere angepasst (Bären-sichere Kehricht- und Kompost-Behälter). Dies muss geändert werden! Damit ein sicheres Zusammenleben von Tier und Mensch und eine weitere Steigerung der Populationen möglich ist, dürfen nur diejenigen Grossraubtiere geschützt werden, welche ihre natürliche Scheu vor Mensch und Rind nicht verloren haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30 % semble être une valeur élevée. Malheureusement, ce n'est pas le cas. Elle comprend également les régions alpines. Or, sur le Plateau, il manque massivement des surfaces de biodiversité et des "autoroutes de la biodiversité" qui permettraient la vie et l'échange des animaux.

30 Prozent scheint ein hoher Wert zu sein. Leider ist dies nicht so. Er umfasst auch die Alpenregionen. Im Mittelland fehlen jedoch massiv Biodiversitätsflächen und "Biodiversitäts-Autobahnen", welche das Leben und den Austausch der Tiere möglich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que la protection salariale des travailleurs reste garantie.

Sofern der Lohnschutz der Arbeitnehmenden gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange global met en danger la sécurité alimentaire en Suisse. Nous devrions accepter les conditions d'autorisation très libérales pour les denrées alimentaires.

Ein umfassendes Freihandelsabkommen gefährdet die Lebensmittelsicherheit in der Schweiz. Wir müssten die seeehr liberalen Zulassungsbedingungen für Lebensmittel akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que le législateur fixe des conditions-cadres équitables en faveur de l'homme et de l'environnement.

Sofern der Gesetzgeber faire Rahmenbedingungen zugunsten von Mensch und Umwelt festlegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceci afin de compenser les rapports de force et de marché qui conduisent fondamentalement à un écart entre riches et pauvres.

Dies als Ausgleich zu den Macht- und Marktverhältnissen welche grundsätzlich zu einer Schere Arm - Reich führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre nature est notre base vitale. L'économie aussi ; mais pas si elle se fait au détriment de la nature.

Unsere Natur ist unsere Lebensgrundlage. Wirtschaft auch; aber nicht wenn es auf Kosten der Natur geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les paiements directs devraient être orientés différemment. Ils devraient toujours être examinés sous l'angle de leur durabilité et de leur impact sur l'environnement. Actuellement, nous subventionnons généreusement une agriculture intensive en pesticides qui, à nos frais, pollue l'eau potable en de nombreux endroits.

Aber die Direktzahlungen sollten anders ausgerichtet werden. Sie sollten immer auf deren Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit überprüft werden. Im Moment subventionieren wir grosszügig eine Pestizid-intensive Landwirtschaft, die auf unsere Kosten vielerorts das Trinkwasser verunreinigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous prenons au sérieux la protection du climat, nous devons économiser l'énergie. Dans la mobilité aussi. Cela signifie que nous devons promouvoir la mobilité douce et les transports publics.

Wenn wir es ernst meinen mit dem Klimaschutz, müssen wir Energie sparen. Auch bei der Mobilität. Das heisst, wir müssen den Langsamverkehr und den Öffentlichen Verkehr fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sommes généreuses allouées aujourd'hui au trafic routier reposent sur une hypothèse erronée. A savoir que le trafic routier finance lui-même toutes ces dépenses. Mais la facture actuelle ne tient pas compte des dommages climatiques, environnementaux et sanitaires causés par le trafic routier actuel. Notre argent serait bien mieux investi dans le développement d'un réseau cyclable fort.

Die heutigen, grosszügigen Gelder für den Strassenverkehr gründen auf einer falschen Annahme. Nämlich, dass der Strassenverkehr alle diese Ausgaben selbst finanziere. Aber die heutige Rechnung berücksichtigt keine Klima-, keine Umwelt- und keine Gesundheitsschäden welche durch den heutigen Strassenverkehr entstehen. Im Ausbau eines starken Velo-Netzes wäre unser Geld wesentlich besser investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation