Christian Buri

To ensure that the AHV remains financially viable and that the younger generation does not have to bear the entire burden, the retirement age must be linked to life expectancy in the medium term.

Damit die AHV finanzierbar bleibt und nicht die junge Generation sämtliche Last tragen muss, muss mittelfristig das Rentenalter an die Lebenserwartung gekoppelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support joint parental leave to eliminate discrimination against women.

Ich befürworte eine gemeinsame Elternzeit, damit die Diskriminierung der Frauen wegfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am even in favor of municipalities withdrawing building land from speculation through purchase in order to promote non-profit housing and make housing affordable.

Ich bin sogar dafür, dass Gemeinden Bauland durch Kauf der Spekulation entziehen, um gemeinnützigen Wohnungsbau zu fördern und Wohnungen erschwinglich zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Excessive consumption of sugar leads to many health problems that can be serious for those affected. In line with the polluter pays principle, a tax levied on sugar could help to cover some of the health costs caused by sugar.

Der übermässige Konsum von Zucker führt zu vielen Gesundheitsproblemen, die für die Betroffenen schwerwiegend sein können. Im Sinne des Verursacherprinzips könnte mit einer auf Zucker erhobenen Steuer ein Teil der durch Zucker verursachten Gesundheitskosten mitgetragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A higher deductible would (hopefully) lead to a curbing of unnecessary trivial cases. Low-income earners would not be disadvantaged by this if they are entitled to social assistance.

Eine höhere Franchise würde (hoffentlich) zu einer Eindämmung von unnötigen Bagatellfällen führen. Geringverdienende würden davon nicht benachteiligt, wenn sie Anrecht auf Sozialhilfe haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As has been shown, the Federal Council can act much faster than a - divided - parliament. And this does not undermine democracy. The Federal Council must later answer for its decisions.

Wie sich gezeigt hat kann der Bundesrat viel schneller agieren als ein - zerstrittenes - Parlament. Und die Demokratie wird dadurch nicht ausgehebelt. Der Bundesrat muss später für seine Entscheide gerade stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But at the same time, the advantages of the dual education system must always be emphasized. Whoever does an apprenticeship has several advantages: He gains a lot of very valuable professional experience, quickly becomes (financially) independent and all courses of study are still open to him!

Aber gleichzeitig müssen die Vorteile des Dualen Bildungssystems immer wieder hervorgehoben werden. Wer eine Lehre macht hat mehrere Vorteile: Er macht viele sehr wertvolle Berufserfahrungen, wird schnell (finanziell) selbständig und ihm stehen trotzdem alle Studiengänge offen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have had to stem too many involuntary expenses in recent years (Corona).

Wir haben in den vergangenen Jahren zu viele unfreiwillige Ausgaben stemmen müssen (Corona).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation also has a positive effect on daycare for children. The current system strongly disadvantages the re-entry of caregivers because of the respective threatening tax progression: (Too) often it is a zero-sum game. The tax increase just eats away at the additional income.

Die Individualbesteuerung führt auch bei der Tagesbetreuung der Kinder zu einem positiven Effekt. Das jetzige System benachteiligt den Wiedereinstieg von Betreuenden wegen der jeweils drohenden Steuerprogression stark: (Zu) Oft ist es ein Nullsummenspiel. Die Steuererhöhung frisst das Zusatzeinkommen gerade wieder weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a difficult question. If private assets in the form of securities and real estate are inherited, a supplementary tax makes sense. As a counterweight to the normal course of the wealth gap "rich get richer, poor get poorer". The situation is quite different if the assets are held in an SME. There, an additional inheritance tax can lead to the bankruptcy of a business.

Dies ist eine schwierige Frage. Wird Privatvermögen in Form von Wertschriften und Immobilien vererbt, macht eine Zusatzsteuer Sinn. Als Gegengewicht zum normalen Verlauf der Vermögensschere "Reiche werden reicher, Arme werden ärmer". Ganz anders sieht es aus, wenn das Vermögen in einem KMU steckt. Dort kann eine zusätzliche Erbschaftssteuer zum Konkurs eines Betriebes führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the interest of internal densification, the existing building regulations must be relaxed. As a farmer, I am in favor of a massive tightening of the regulations that apply to new zoning of building land.

Im Sinne der inneren Verdichtung müssen die bestehenden Bau-Vorschriften gelockert werden. Als Bauer bin ich dafür für eine massive Verschärfung der Vorschriften die für Neueinzonungen von Bauland gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Supply creates demand.

Angebot schafft Nachfrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as there is not a solar system on every (non-historic) house roof, and as long as energy is wasted, a general relaxation does not make sense to me. At the moment, we are in the process of committing major environmental sins in a hurry. Only for the construction of storage lakes for the surplus PV energy we must offer hand. Saving energy is the topic of the hour!

Solange nicht auf jedem (nicht denkmalgeschützten) Hausdach eine Solaranlage ist, und solange Energie verschwendet wird, ist eine generelle Lockerung für mich nicht sinnvoll. Wir sind im Moment gerade daran, eilig grosse Umweltsünden zu begehen. Einzig für den Bau von Speicherseen für die überschüssige PV-Energie müssen wir Hand bieten. Energiesparen ist das Thema der Stunde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the further spread of large carnivores. Unfortunately, Switzerland is too densely populated for these animals and our behavior is not adapted to the animals (bear-proof garbage and compost bins). This must be changed! In order to allow a safe coexistence of animals and humans and a further increase of the populations, only those large carnivores may be protected which have not lost their natural shyness towards humans and cattle.

Ich befürworte die weitere Verbreitung von Grossraubtieren. Leider ist die Schweiz für diese Tiere zu dicht besiedelt und unser Verhalten nicht an die Tiere angepasst (Bären-sichere Kehricht- und Kompost-Behälter). Dies muss geändert werden! Damit ein sicheres Zusammenleben von Tier und Mensch und eine weitere Steigerung der Populationen möglich ist, dürfen nur diejenigen Grossraubtiere geschützt werden, welche ihre natürliche Scheu vor Mensch und Rind nicht verloren haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30 percent seems to be a high value. Unfortunately, this is not so. It also includes the Alpine regions. In the Central Plateau, however, there is a massive lack of biodiversity areas and "biodiversity highways" that make the life and exchange of animals possible.

30 Prozent scheint ein hoher Wert zu sein. Leider ist dies nicht so. Er umfasst auch die Alpenregionen. Im Mittelland fehlen jedoch massiv Biodiversitätsflächen und "Biodiversitäts-Autobahnen", welche das Leben und den Austausch der Tiere möglich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that wage protection for employees remains guaranteed.

Sofern der Lohnschutz der Arbeitnehmenden gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A comprehensive free trade agreement endangers food safety in Switzerland. We would have to accept the very liberal approval conditions for food.

Ein umfassendes Freihandelsabkommen gefährdet die Lebensmittelsicherheit in der Schweiz. Wir müssten die seeehr liberalen Zulassungsbedingungen für Lebensmittel akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that the legislator establishes fair framework conditions in favor of people and the environment.

Sofern der Gesetzgeber faire Rahmenbedingungen zugunsten von Mensch und Umwelt festlegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This as a balance to the power and market relations which basically lead to a gap between rich and poor.

Dies als Ausgleich zu den Macht- und Marktverhältnissen welche grundsätzlich zu einer Schere Arm - Reich führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our nature is our basis of life. So is the economy, but not if it comes at the expense of nature.

Unsere Natur ist unsere Lebensgrundlage. Wirtschaft auch; aber nicht wenn es auf Kosten der Natur geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But direct payments should be targeted differently. They should always be checked for their sustainability and environmental compatibility. At the moment, we are generously subsidizing pesticide-intensive agriculture, which is polluting the drinking water in many places at our expense.

Aber die Direktzahlungen sollten anders ausgerichtet werden. Sie sollten immer auf deren Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit überprüft werden. Im Moment subventionieren wir grosszügig eine Pestizid-intensive Landwirtschaft, die auf unsere Kosten vielerorts das Trinkwasser verunreinigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we are serious about climate protection, we have to save energy. This also applies to mobility. That means we have to promote slow-moving traffic and public transport.

Wenn wir es ernst meinen mit dem Klimaschutz, müssen wir Energie sparen. Auch bei der Mobilität. Das heisst, wir müssen den Langsamverkehr und den Öffentlichen Verkehr fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's generous funding for road transport is based on a false assumption. Namely, that road traffic finances all these expenses itself. But today's calculation does not take into account any climate, environmental and health damage caused by today's road traffic. Our money would be much better invested in the development of a strong bicycle network.

Die heutigen, grosszügigen Gelder für den Strassenverkehr gründen auf einer falschen Annahme. Nämlich, dass der Strassenverkehr alle diese Ausgaben selbst finanziere. Aber die heutige Rechnung berücksichtigt keine Klima-, keine Umwelt- und keine Gesundheitsschäden welche durch den heutigen Strassenverkehr entstehen. Im Ausbau eines starken Velo-Netzes wäre unser Geld wesentlich besser investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation