Christian Buri

Per garantire che l'AVS rimanga finanziariamente sostenibile e che le giovani generazioni non debbano sopportare l'intero onere, l'età di pensionamento deve essere legata all'aspettativa di vita nel medio termine.

Damit die AHV finanzierbar bleibt und nicht die junge Generation sämtliche Last tragen muss, muss mittelfristig das Rentenalter an die Lebenserwartung gekoppelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al congedo parentale congiunto, in modo da eliminare la discriminazione nei confronti delle donne.

Ich befürworte eine gemeinsame Elternzeit, damit die Diskriminierung der Frauen wegfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono persino favorevole al fatto che i comuni sottraggano i terreni edificabili alla speculazione attraverso l'acquisto, al fine di promuovere la costruzione di alloggi senza scopo di lucro e rendere le abitazioni accessibili.

Ich bin sogar dafür, dass Gemeinden Bauland durch Kauf der Spekulation entziehen, um gemeinnützigen Wohnungsbau zu fördern und Wohnungen erschwinglich zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un consumo eccessivo di zucchero porta a molti problemi di salute che possono essere gravi per chi ne è affetto. In linea con il principio "chi inquina paga", una tassa sullo zucchero potrebbe contribuire a pagare alcuni dei costi sanitari causati dallo zucchero.

Der übermässige Konsum von Zucker führt zu vielen Gesundheitsproblemen, die für die Betroffenen schwerwiegend sein können. Im Sinne des Verursacherprinzips könnte mit einer auf Zucker erhobenen Steuer ein Teil der durch Zucker verursachten Gesundheitskosten mitgetragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tasso di deducibilità più elevato porterebbe (si spera) a una riduzione dei casi minori non necessari. I lavoratori a basso reddito non ne sarebbero svantaggiati se hanno diritto all'assistenza sociale.

Eine höhere Franchise würde (hoffentlich) zu einer Eindämmung von unnötigen Bagatellfällen führen. Geringverdienende würden davon nicht benachteiligt, wenn sie Anrecht auf Sozialhilfe haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come è stato dimostrato, il Consiglio federale può agire molto più velocemente di un parlamento - diviso -. E la democrazia non ne risulta compromessa. Il Consiglio federale deve poi rispondere delle sue decisioni.

Wie sich gezeigt hat kann der Bundesrat viel schneller agieren als ein - zerstrittenes - Parlament. Und die Demokratie wird dadurch nicht ausgehebelt. Der Bundesrat muss später für seine Entscheide gerade stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, però, è necessario sottolineare ancora una volta i vantaggi del sistema di formazione duale. Chi fa un apprendistato ha diversi vantaggi: acquisisce un'esperienza professionale molto preziosa, diventa rapidamente indipendente (finanziariamente) e tutti i corsi di studio sono ancora aperti per lui!

Aber gleichzeitig müssen die Vorteile des Dualen Bildungssystems immer wieder hervorgehoben werden. Wer eine Lehre macht hat mehrere Vorteile: Er macht viele sehr wertvolle Berufserfahrungen, wird schnell (finanziell) selbständig und ihm stehen trotzdem alle Studiengänge offen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni abbiamo dovuto sostenere troppe spese involontarie (Corona).

Wir haben in den vergangenen Jahren zu viele unfreiwillige Ausgaben stemmen müssen (Corona).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la tassazione individuale ha un effetto positivo sull'assistenza diurna ai bambini. Il sistema attuale sfavorisce fortemente il reinserimento dei baby-sitter a causa della minaccia di una tassazione progressiva: (Troppo) spesso si tratta di un gioco a somma zero. L'aumento delle tasse non fa che intaccare il reddito aggiuntivo.

Die Individualbesteuerung führt auch bei der Tagesbetreuung der Kinder zu einem positiven Effekt. Das jetzige System benachteiligt den Wiedereinstieg von Betreuenden wegen der jeweils drohenden Steuerprogression stark: (Zu) Oft ist es ein Nullsummenspiel. Die Steuererhöhung frisst das Zusatzeinkommen gerade wieder weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione difficile. Se il patrimonio privato sotto forma di titoli e immobili viene ereditato, un'imposta supplementare ha senso. Come contrappeso al normale andamento del divario di ricchezza "i ricchi diventano più ricchi, i poveri più poveri". La situazione è molto diversa se il patrimonio è detenuto in una PMI. In questo caso, un'imposta di successione aggiuntiva può portare al fallimento dell'azienda.

Dies ist eine schwierige Frage. Wird Privatvermögen in Form von Wertschriften und Immobilien vererbt, macht eine Zusatzsteuer Sinn. Als Gegengewicht zum normalen Verlauf der Vermögensschere "Reiche werden reicher, Arme werden ärmer". Ganz anders sieht es aus, wenn das Vermögen in einem KMU steckt. Dort kann eine zusätzliche Erbschaftssteuer zum Konkurs eines Betriebes führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'interesse della densificazione interna, le norme edilizie esistenti devono essere allentate. Come agricoltore, sono favorevole a un massiccio inasprimento delle norme che si applicano alla nuova zonizzazione dei terreni edificabili.

Im Sinne der inneren Verdichtung müssen die bestehenden Bau-Vorschriften gelockert werden. Als Bauer bin ich dafür für eine massive Verschärfung der Vorschriften die für Neueinzonungen von Bauland gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offerta crea la domanda.

Angebot schafft Nachfrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non ci sarà un impianto solare sul tetto di ogni casa (non quotata) e finché l'energia verrà sprecata, un rilassamento generale non ha senso per me. In questo momento stiamo commettendo in fretta grandi peccati ambientali. L'unica cosa che dobbiamo fare è offrire il nostro sostegno alla costruzione di laghi di stoccaggio per l'energia fotovoltaica in eccesso. Il risparmio energetico è il tema del giorno!

Solange nicht auf jedem (nicht denkmalgeschützten) Hausdach eine Solaranlage ist, und solange Energie verschwendet wird, ist eine generelle Lockerung für mich nicht sinnvoll. Wir sind im Moment gerade daran, eilig grosse Umweltsünden zu begehen. Einzig für den Bau von Speicherseen für die überschüssige PV-Energie müssen wir Hand bieten. Energiesparen ist das Thema der Stunde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'ulteriore diffusione dei grandi carnivori. Purtroppo, la Svizzera è troppo densamente popolata per questi animali e il nostro comportamento non è adatto a loro (rifiuti a prova di orso e bidoni per il compost). Questa situazione deve essere cambiata! Per garantire una convivenza sicura tra animali ed esseri umani e un ulteriore aumento delle popolazioni, è possibile proteggere solo i grandi carnivori che non hanno perso la loro naturale timidezza nei confronti dell'uomo e del bestiame.

Ich befürworte die weitere Verbreitung von Grossraubtieren. Leider ist die Schweiz für diese Tiere zu dicht besiedelt und unser Verhalten nicht an die Tiere angepasst (Bären-sichere Kehricht- und Kompost-Behälter). Dies muss geändert werden! Damit ein sicheres Zusammenleben von Tier und Mensch und eine weitere Steigerung der Populationen möglich ist, dürfen nur diejenigen Grossraubtiere geschützt werden, welche ihre natürliche Scheu vor Mensch und Rind nicht verloren haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 30% sembra una cifra elevata. Purtroppo non è così. Il dato comprende anche le regioni alpine. Sull'Altopiano centrale, tuttavia, mancano in misura massiccia le aree di biodiversità e le "autostrade della biodiversità" che rendono possibile la vita e lo scambio di animali.

30 Prozent scheint ein hoher Wert zu sein. Leider ist dies nicht so. Er umfasst auch die Alpenregionen. Im Mittelland fehlen jedoch massiv Biodiversitätsflächen und "Biodiversitäts-Autobahnen", welche das Leben und den Austausch der Tiere möglich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che la tutela salariale dei dipendenti rimanga garantita.

Sofern der Lohnschutz der Arbeitnehmenden gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio globale mette in pericolo la sicurezza alimentare in Svizzera. Dovremmo accettare le condizioni di approvazione molto liberali per gli alimenti.

Ein umfassendes Freihandelsabkommen gefährdet die Lebensmittelsicherheit in der Schweiz. Wir müssten die seeehr liberalen Zulassungsbedingungen für Lebensmittel akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che il legislatore stabilisca condizioni quadro eque a favore delle persone e dell'ambiente.

Sofern der Gesetzgeber faire Rahmenbedingungen zugunsten von Mensch und Umwelt festlegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo per compensare le relazioni di potere e di mercato che portano fondamentalmente a un divario tra ricchi e poveri.

Dies als Ausgleich zu den Macht- und Marktverhältnissen welche grundsätzlich zu einer Schere Arm - Reich führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra natura è la base della nostra vita. Anche l'economia lo è, ma non se va a scapito della natura.

Unsere Natur ist unsere Lebensgrundlage. Wirtschaft auch; aber nicht wenn es auf Kosten der Natur geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma i pagamenti diretti dovrebbero essere mirati in modo diverso. Dovrebbero sempre essere controllati per verificarne la sostenibilità e la compatibilità ambientale. Al momento, stiamo sovvenzionando generosamente un'agricoltura ad alta intensità di pesticidi, che inquina l'acqua potabile in molti luoghi a nostre spese.

Aber die Direktzahlungen sollten anders ausgerichtet werden. Sie sollten immer auf deren Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit überprüft werden. Im Moment subventionieren wir grosszügig eine Pestizid-intensive Landwirtschaft, die auf unsere Kosten vielerorts das Trinkwasser verunreinigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo seriamente proteggere il clima, dobbiamo risparmiare energia. Questo vale anche per la mobilità. Ciò significa che dobbiamo promuovere il traffico non motorizzato e il trasporto pubblico.

Wenn wir es ernst meinen mit dem Klimaschutz, müssen wir Energie sparen. Auch bei der Mobilität. Das heisst, wir müssen den Langsamverkehr und den Öffentlichen Verkehr fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale generoso finanziamento del trasporto stradale si basa su un falso presupposto. Ovvero che il traffico stradale finanzi da solo tutte queste spese. Ma il calcolo odierno non tiene conto dei danni al clima, all'ambiente e alla salute causati dall'attuale traffico stradale. Il nostro denaro sarebbe molto meglio investito nello sviluppo di una solida rete di biciclette.

Die heutigen, grosszügigen Gelder für den Strassenverkehr gründen auf einer falschen Annahme. Nämlich, dass der Strassenverkehr alle diese Ausgaben selbst finanziere. Aber die heutige Rechnung berücksichtigt keine Klima-, keine Umwelt- und keine Gesundheitsschäden welche durch den heutigen Strassenverkehr entstehen. Im Ausbau eines starken Velo-Netzes wäre unser Geld wesentlich besser investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation