Kevin Hegg

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL a pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'une petite fortune de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen die Jungen und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental bien conçu pour les deux parents, dans la mesure où ils travaillent tous les deux (au lieu d'un congé de maternité ou de paternité).

Ich befürworte eine gut austalierte Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle Mutterschafts- resp. Vaterschaftsurlaub)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe d'autres moyens viables de lutter contre la pénurie de logements, en particulier dans les grandes villes. Il ne fait aucun doute qu'il faut faire quelque chose, en particulier pour les personnes à faibles revenus.

Es gibt andere gangbare Wege, um die Wohnungsknappheit insbesondere in Grossstädten anzugehen. Dass etwas getun werden muss, steht dabei ausser Frage - insbesondere für Personen mit kleinen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être d'atteindre des taux de vaccination élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

Ziel muss es sein, hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforcer le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle tout en favorisant un développement ciblé des réductions de primes.

Verursacherprinzip und Eigenverantwortung stärken und gleichzeitig einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligungen vorantreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative. Il faut toutefois veiller à ce qu'elle soit axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit aller de pair avec un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

Ich unterstütz die integrative Schule. Es muss aber sichergestellt werden, dass sie auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet ist. Damit einhergehend muss die Qualität dees Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une uniformisation des exigences mérite d'être soutenue, mais pas une augmentation. Dans le contexte actuel, il apparaît clairement que l'économie suisse a besoin de spécialistes bien formés.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist unterstützenswert, eine Erhöhung aber nicht. Es zeigt sich im aktuellen Umfeld deutlich, dass die Schweizer Wirtschaft auf gut ausgebildete Fachkräfte angewiesen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances me tient personnellement particulièrement à cœur. Nous devons veiller à ce que chaque personne puisse réaliser son potentiel. Pour cela, nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi je soutiens un développement ciblé de l'aide aux écoliers issus de familles socialement défavorisées.

Die Chancengleichheit liegt mir persönlich besonders am Herzen. Wir müssen sicherstellen, dass jeder Mensch sein Potenzial ausschöpfen kann. Dafür müssen wir die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstütze ich einen gezielten Ausbau der Förderung von Schulkindern aus sozial benachteiligten Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation politique favorise l'intégration et si quelqu'un vit depuis 10 ans dans une commune, cette personne doit aussi avoir son mot à dire.

Politische Teilhabe fördert die Integration und wenn jemand bereits 10 Jahre in einer Gemeinde lebt, soll diese Person auch mitreden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté individuelle ne devrait être limitée que si la liberté d'autrui est restreinte ou si elle risque de subir un préjudice.

Die individuelle Freiheit sollte nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une alternative consiste à renoncer totalement à la mention du sexe.

Eine Alternative liegt darin, auf den Geschlechtseintrag gänzlich zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le législateur ne doit pas faire obstacle au bonheur personnel de tous les modèles de famille et de vie. L'égalité et l'équité des chances sont pour moi une évidence et doivent être garanties. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société.

Der Gesetzgeber darf dem persönlichen Glück aller Familien- und Lebensmodelle nicht im Wege stehen. Gleichstellung und Chancengerechtigkeit sind für mich selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable à l'idée d'un impôt sur les successions - mais la limite d'un million de francs me semble plutôt arbitraire sur cette question. Dans l'ensemble, on peut dire qu'un éventuel impôt sur les successions dépend fortement de sa conception (par ex. charges pour la classe moyenne, prise en compte des intérêts des PME, etc.) Mais il ne fait aucun doute pour moi qu'il faut s'attaquer à l'inégalité croissante de la répartition des richesses.

Ich befürworte grundsätzlich die Idee einer Erbschaftssteuer - die Grenze von einer Million Franken erscheint mir bei dieser Frage aber eher willkürlich. Insgesamt lässt sich sagen, dass es bei einer möglichen Erbschaftssteuer sehr stark auf die Ausgestaltung drauf ankommt (z.B. Belastungen für den Mittelstand, Berücksichtigung der Interessen von KMU etc.). Dass die zunehmende Ungleichverteilung von Vermögenswerten angegangen werden muss, steht für mich allerdings auch ausser Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a certes des arguments en faveur d'une saine concurrence fiscale entre les cantons. Le starus quo ne me satisfait toutefois pas.

Es gibt durchaus Argumente für einen gesunden Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen. Der Starus Quo ist für mich allerdings nicht zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que des salaires inférieurs à 4000 CHF continuent d'être versés en Suisse est pour le moins décevant. L'introduction de salaires minimums va à l'encontre de ma compréhension de notre marché du travail - le marché du travail flexible et le partenariat social sont des avantages centraux de la Suisse. Nous ne devons pas mettre cela en danger. Toutefois, il n'est guère possible de mener une vie digne en Suisse si l'on ne reçoit pas 4000 CHF pour son travail.

Dass in der Schweiz nach wie vor Löhne von unter CHF 4'000.- bezahlt werden, ist gelinde gesagt enttäuschend. Die Einführung von Mindestlöhnen widerspricht meinem Verständnis unseres Arbeitsmarktes - der flexible Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft sind zentrale Standortvorteile der Schweiz. Dies dürfen wir nicht gefährden. Allerdings ist es in der Schweiz kaum möglich ein würdiges Leben zu führen, wenn man für seine Arbeit keine CHF 4'000.- erhält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'il s'agit là d'un moyen essentiel pour améliorer la situation du logement dans les agglomérations urbaines.

Dies betrachte ich als ein zentrales Mittel, um die Wohnungssituation in Ballungszentren zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le discours politique actuel, je ne vois aucun argument réaliste en faveur de la construction de nouvelles centrales nucléaires. Elles sont chères, présentent un risque pour la sécurité et leur construction prend du temps. Mais j'ai également du mal à accepter une interdiction générale de la technologie.

Im aktuellen politischen Diskurs sehe ich keine realistischen Argumente für den Bau von neuen Atomkraftwerken. Sie sind teuer, bergen ein Sicherheitsrisiko und der Bau dauert lange. Mit einem generellen Technologieverbot tue ich mich allerdings auch schwer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), en principe nous sommes favorables à une telle incitation.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons décidé de dire oui à l'initiative sur l'élevage intensif. Lorsqu'il s'agit du bien-être des animaux, nous devons faire un pas en avant.

Wir haben für die Massentierhaltungsinitiative die Ja-Parole beschlossen. Wenn es ums Tierwohl geht, müssen wir einen Schritt vorwärts machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons trouver des moyens de renforcer l'économie circulaire.

Wir müssen Wege finden, um die Kreislaufwirtschaft zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut des innovations, c'est indéniable, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être offerte.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre geschenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Mais "équilibrer" est une formulation plutôt ambiguë. Pour moi, il est clair que nous affaiblissons notre cohésion sociale à long terme si nous n'avons pas de redistribution ciblée des richesses.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. "Ausgleichen" ist aber eine eher missverständliche Formulierung. Für mich ist klar, dass wir unseren Gesellschaftszusammenhalt langfristig schwächen, wenn wir keine zielgerichtete Umverteilung von Vermögen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne formation de base est centrale pour la promesse d'égalité des chances dans la société.

Eine gute Grundlagenausbildung ist zentral für das Versprechen der gesellschaftlichen Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation