Kevin Hegg

Il sistema pensionistico sta diventando sempre più squilibrato a causa dei cambiamenti demografici. Il BPL mira a ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e, allo stesso tempo, a mantenere il più possibile il livello delle pensioni. A tal fine, l'età pensionabile deve essere adeguata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti altri in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen die Jungen und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale ben sviluppato per entrambi i genitori, a condizione che entrambi siano occupati (invece del congedo di maternità o paternità).

Ich befürworte eine gut austalierte Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle Mutterschafts- resp. Vaterschaftsurlaub)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono altri modi validi per affrontare la carenza di alloggi, soprattutto nelle grandi città. Non c'è dubbio che si debba fare qualcosa, soprattutto per le persone a basso reddito.

Es gibt andere gangbare Wege, um die Wohnungsknappheit insbesondere in Grossstädten anzugehen. Dass etwas getun werden muss, steht dabei ausser Frage - insbesondere für Personen mit kleinen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo deve essere quello di raggiungere alti tassi di vaccinazione attraverso la persuasione piuttosto che la coercizione.

Ziel muss es sein, hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rafforzare il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale e allo stesso tempo spingere per un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Verursacherprinzip und Eigenverantwortung stärken und gleichzeitig einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligungen vorantreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi, ma che la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla scuola inclusiva. Tuttavia, è necessario garantire che sia orientata alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e la competenza degli insegnanti.

Ich unterstütz die integrative Schule. Es muss aber sichergestellt werden, dass sie auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet ist. Damit einhergehend muss die Qualität dees Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La standardizzazione dei requisiti merita di essere sostenuta, ma non il loro aumento. Il contesto attuale mostra chiaramente che l'economia svizzera dipende da lavoratori qualificati e ben formati.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist unterstützenswert, eine Erhöhung aber nicht. Es zeigt sich im aktuellen Umfeld deutlich, dass die Schweizer Wirtschaft auf gut ausgebildete Fachkräfte angewiesen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità mi stanno particolarmente a cuore. Dobbiamo garantire che ogni persona possa realizzare il proprio potenziale. Per farlo, dobbiamo promuovere i talenti e il potenziale di tutti i bambini, in modo che ogni bambino abbia l'opportunità di una vita autodeterminata. Per questo motivo sono favorevole a un'espansione mirata del sostegno agli alunni provenienti da famiglie socialmente svantaggiate.

Die Chancengleichheit liegt mir persönlich besonders am Herzen. Wir müssen sicherstellen, dass jeder Mensch sein Potenzial ausschöpfen kann. Dafür müssen wir die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstütze ich einen gezielten Ausbau der Förderung von Schulkindern aus sozial benachteiligten Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La partecipazione politica promuove l'integrazione e se una persona ha già vissuto in un comune per 10 anni, dovrebbe poter dire la sua.

Politische Teilhabe fördert die Integration und wenn jemand bereits 10 Jahre in einer Gemeinde lebt, soll diese Person auch mitreden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà individuale dovrebbe essere limitata solo se la libertà di terzi è limitata o minacciata di essere danneggiata.

Die individuelle Freiheit sollte nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'alternativa è quella di rinunciare del tutto alla voce "genere".

Eine Alternative liegt darin, auf den Geschlechtseintrag gänzlich zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I legislatori non devono ostacolare la felicità personale di tutti i modelli di famiglia e di vita. L'uguaglianza e le pari opportunità sono per me una cosa ovvia e devono essere garantite. La discriminazione e il razzismo non hanno posto nella nostra società.

Der Gesetzgeber darf dem persönlichen Glück aller Familien- und Lebensmodelle nicht im Wege stehen. Gleichstellung und Chancengerechtigkeit sind für mich selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, continuiamo a sostenere importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole all'idea di una tassa di successione - ma il limite di un milione di franchi mi sembra piuttosto arbitrario in questa questione. Nel complesso, si può dire che un'eventuale tassa di successione dipende molto dalla sua concezione (ad esempio, oneri per la classe media, considerazione degli interessi delle PMI, ecc.) Tuttavia, non c'è dubbio che la crescente disuguaglianza nella distribuzione del patrimonio debba essere affrontata.

Ich befürworte grundsätzlich die Idee einer Erbschaftssteuer - die Grenze von einer Million Franken erscheint mir bei dieser Frage aber eher willkürlich. Insgesamt lässt sich sagen, dass es bei einer möglichen Erbschaftssteuer sehr stark auf die Ausgestaltung drauf ankommt (z.B. Belastungen für den Mittelstand, Berücksichtigung der Interessen von KMU etc.). Dass die zunehmende Ungleichverteilung von Vermögenswerten angegangen werden muss, steht für mich allerdings auch ausser Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono certamente argomenti a favore di una sana concorrenza fiscale tra i cantoni. Tuttavia, lo status quo non mi soddisfa.

Es gibt durchaus Argumente für einen gesunden Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen. Der Starus Quo ist für mich allerdings nicht zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto che in Svizzera si continuino a pagare salari inferiori a 4.000 franchi è a dir poco deludente. L'introduzione di salari minimi è in contraddizione con la mia concezione del nostro mercato del lavoro: la flessibilità del mercato del lavoro e il partenariato sociale sono i principali vantaggi della Svizzera in termini di localizzazione. Non dobbiamo metterli a repentaglio. Tuttavia, è difficile vivere una vita dignitosa in Svizzera se non si ricevono 4.000 franchi per il proprio lavoro.

Dass in der Schweiz nach wie vor Löhne von unter CHF 4'000.- bezahlt werden, ist gelinde gesagt enttäuschend. Die Einführung von Mindestlöhnen widerspricht meinem Verständnis unseres Arbeitsmarktes - der flexible Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft sind zentrale Standortvorteile der Schweiz. Dies dürfen wir nicht gefährden. Allerdings ist es in der Schweiz kaum möglich ein würdiges Leben zu führen, wenn man für seine Arbeit keine CHF 4'000.- erhält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo considero un mezzo fondamentale per migliorare la situazione abitativa nei centri urbani.

Dies betrachte ich als ein zentrales Mittel, um die Wohnungssituation in Ballungszentren zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'attuale discorso politico, non vedo argomenti realistici a favore della costruzione di nuove centrali nucleari. Sono costose, comportano rischi per la sicurezza e richiedono molto tempo per essere costruite. Tuttavia, trovo anche difficile accettare un divieto generale della tecnologia.

Im aktuellen politischen Diskurs sehe ich keine realistischen Argumente für den Bau von neuen Atomkraftwerken. Sie sind teuer, bergen ein Sicherheitsrisiko und der Bau dauert lange. Mit einem generellen Technologieverbot tue ich mich allerdings auch schwer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal progetto (energia verde contro energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.), in linea di principio siamo favorevoli a tale incentivo.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo votato a favore dell'iniziativa sul bestiame. Quando si parla di benessere degli animali, dobbiamo fare un passo avanti.

Wir haben für die Massentierhaltungsinitiative die Ja-Parole beschlossen. Wenn es ums Tierwohl geht, müssen wir einen Schritt vorwärts machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo trovare il modo di rafforzare l'economia circolare.

Wir müssen Wege finden, um die Kreislaufwirtschaft zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, chiediamo l'applicazione coerente della legge sui cartelli. Rifiutiamo la regolamentazione per difetto, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Non c'è dubbio che il finanziamento dei media necessiti di innovazioni, ma non di un approccio così netto.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e ricevere la privacy.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre geschenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione da parte dello Stato è un mezzo necessario, ma non un fine in sé. Ma "perequare" è una formulazione piuttosto fuorviante. Per me è chiaro che indeboliamo la nostra coesione sociale a lungo termine se non abbiamo una ridistribuzione mirata della ricchezza.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. "Ausgleichen" ist aber eine eher missverständliche Formulierung. Für mich ist klar, dass wir unseren Gesellschaftszusammenhalt langfristig schwächen, wenn wir keine zielgerichtete Umverteilung von Vermögen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per noi, una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. A medio e lungo termine, una scarsa tutela dell'ambiente ha un impatto negativo anche sull'economia e sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una buona istruzione di base è fondamentale per la promessa di pari opportunità nella società.

Eine gute Grundlagenausbildung ist zentral für das Versprechen der gesellschaftlichen Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation