Kevin Hegg

The pension system is becoming increasingly unbalanced due to demographic change. The GLP pursues the goal of reducing the redistribution from employees to pensioners and at the same time maintaining the pension level as far as possible. This requires an adjustment and flexibilization of the retirement age, taking into account industry-specific conditions.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to a strengthening of the better position of marriage compared to other life models. However, the lifting of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen die Jungen und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of a well-developed parental leave for both parents, provided that both are employed (instead of maternity or paternity leave).

Ich befürworte eine gut austalierte Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle Mutterschafts- resp. Vaterschaftsurlaub)

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are other viable ways to address the housing shortage, especially in big cities. There is no question that something has to be done - especially for people with low incomes.

Es gibt andere gangbare Wege, um die Wohnungsknappheit insbesondere in Grossstädten anzugehen. Dass etwas getun werden muss, steht dabei ausser Frage - insbesondere für Personen mit kleinen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal must be to achieve high vaccination rates through persuasion rather than coercion.

Ziel muss es sein, hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strengthen the polluter-pays principle and personal responsibility, while at the same time pushing ahead with a targeted expansion of premium reductions.

Verursacherprinzip und Eigenverantwortung stärken und gleichzeitig einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligungen vorantreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures in the event of a crisis, while politics must be able to act as a corrective. It is not expedient to proactively restrict the scope for action.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the inclusive school. However, it must be ensured that it is geared to the individual needs of the children. Along with this, the quality of the school system and teaching skills must be strengthened.

Ich unterstütz die integrative Schule. Es muss aber sichergestellt werden, dass sie auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet ist. Damit einhergehend muss die Qualität dees Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Standardization of the requirements is worthy of support, but an increase is not. The current environment clearly shows that the Swiss economy is dependent on well-trained specialists.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist unterstützenswert, eine Erhöhung aber nicht. Es zeigt sich im aktuellen Umfeld deutlich, dass die Schweizer Wirtschaft auf gut ausgebildete Fachkräfte angewiesen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities are particularly close to my personal heart. We must ensure that everyone can realize their potential. To do this, we must promote the talents and potential of all children so that every child has the opportunity to lead a self-determined life. That's why I support a targeted expansion of support for schoolchildren from socially disadvantaged families.

Die Chancengleichheit liegt mir persönlich besonders am Herzen. Wir müssen sicherstellen, dass jeder Mensch sein Potenzial ausschöpfen kann. Dafür müssen wir die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstütze ich einen gezielten Ausbau der Förderung von Schulkindern aus sozial benachteiligten Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Political participation promotes integration and if someone has lived in a community for 10 years, that person should also have a say.

Politische Teilhabe fördert die Integration und wenn jemand bereits 10 Jahre in einer Gemeinde lebt, soll diese Person auch mitreden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual freedom should only be restricted if the freedom of third parties is curtailed or threatened with harm.

Die individuelle Freiheit sollte nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An alternative is to dispense with the gender entry altogether.

Eine Alternative liegt darin, auf den Geschlechtseintrag gänzlich zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legislators must not stand in the way of the personal happiness of all family and life models. Equality and equal opportunities are a matter of course for me and must be ensured. Discrimination and racism have no place in our society.

Der Gesetzgeber darf dem persönlichen Glück aller Familien- und Lebensmodelle nicht im Wege stehen. Gleichstellung und Chancengerechtigkeit sind für mich selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, we continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I support the idea of an inheritance tax - but the limit of one million francs seems rather arbitrary to me in this question. Overall, it can be said that a possible inheritance tax depends very much on the design (e.g. burdens for the middle class, consideration of the interests of SMEs, etc.). However, there is no question in my mind that the increasing inequality in the distribution of assets must be addressed.

Ich befürworte grundsätzlich die Idee einer Erbschaftssteuer - die Grenze von einer Million Franken erscheint mir bei dieser Frage aber eher willkürlich. Insgesamt lässt sich sagen, dass es bei einer möglichen Erbschaftssteuer sehr stark auf die Ausgestaltung drauf ankommt (z.B. Belastungen für den Mittelstand, Berücksichtigung der Interessen von KMU etc.). Dass die zunehmende Ungleichverteilung von Vermögenswerten angegangen werden muss, steht für mich allerdings auch ausser Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are certainly arguments for healthy tax competition between the cantons. However, the status quo is not satisfactory for me.

Es gibt durchaus Argumente für einen gesunden Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen. Der Starus Quo ist für mich allerdings nicht zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fact that wages of less than CHF 4,000 are still paid in Switzerland is disappointing to say the least. The introduction of minimum wages contradicts my understanding of our labor market - the flexible labor market and the social partnership are key locational advantages of Switzerland. We must not jeopardize this. However, it is hardly possible to live a dignified life in Switzerland if you do not receive CHF 4,000 for your work.

Dass in der Schweiz nach wie vor Löhne von unter CHF 4'000.- bezahlt werden, ist gelinde gesagt enttäuschend. Die Einführung von Mindestlöhnen widerspricht meinem Verständnis unseres Arbeitsmarktes - der flexible Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft sind zentrale Standortvorteile der Schweiz. Dies dürfen wir nicht gefährden. Allerdings ist es in der Schweiz kaum möglich ein würdiges Leben zu führen, wenn man für seine Arbeit keine CHF 4'000.- erhält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I see this as a key means of improving the housing situation in urban centers.

Dies betrachte ich als ein zentrales Mittel, um die Wohnungssituation in Ballungszentren zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the current political discourse, I see no realistic arguments for building new nuclear power plants. They are expensive, pose a safety risk and take a long time to build. However, I also have a hard time with a general ban on technology.

Im aktuellen politischen Diskurs sehe ich keine realistischen Argumente für den Bau von neuen Atomkraftwerken. Sie sind teuer, bergen ein Sicherheitsrisiko und der Bau dauert lange. Mit einem generellen Technologieverbot tue ich mich allerdings auch schwer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all comes down to intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the design (green power vs. dirty power, ensuring social compatibility, etc.), in principle we are in favor of such an incentive.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have decided to vote in favor of the livestock initiative. When it comes to animal welfare, we have to take a step forward.

Wir haben für die Massentierhaltungsinitiative die Ja-Parole beschlossen. Wenn es ums Tierwohl geht, müssen wir einen Schritt vorwärts machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees. In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to find ways to strengthen the circular economy.

Wir müssen Wege finden, um die Kreislaufwirtschaft zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for consistent application of the Cartel Act. We reject regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. There is no doubt that media funding needs innovations, but not this kind of clear-cutting.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence the decisions that affect their future (e.g. retirement provision, environmental, climate and energy policy) from an early age.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and given privacy.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre geschenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Redistribution by the state is a necessary means, but not an end in itself. But "equalizing" is a rather misleading formulation. It is clear to me that we will weaken our social cohesion in the long term if we do not have a targeted redistribution of wealth.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. "Ausgleichen" ist aber eine eher missverständliche Formulierung. Für mich ist klar, dass wir unseren Gesellschaftszusammenhalt langfristig schwächen, wenn wir keine zielgerichtete Umverteilung von Vermögen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For us, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium to long term, poor environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, damage to health, etc.).

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A good basic education is central to the promise of equal opportunity in society.

Eine gute Grundlagenausbildung ist zentral für das Versprechen der gesellschaftlichen Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation