Corina Liebi

En raison de l'évolution démographique, il est à mon avis indispensable d'assouplir l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Aufgrund des demografischen Wandels ist aus meiner Sicht eine Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung branchenspezifischer Verhältnisse unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A moyen terme, oui, mais les réductions de primes ne sont qu'un remède aux symptômes et non aux causes. Notre véritable problème est que les coûts de la santé ne cessent d'augmenter et ce problème ne peut pas être résolu par des réductions de primes.

Mittelfristig ja, Prämienverbilligungen sind jedoch nur Symptom- und nicht Ursachenbekämpfung. Unser eigentliches Problem ist, dass die Gesundheitskosten stetig steigen und dieses Problem kann nicht mittels Prämienverbilligung gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le plafonnement est supprimé, l'institution du mariage sera favorisée par rapport à d'autres modèles de vie. Mais la suppression du plafonnement n'a de sens que si elle peut être mise en œuvre de manière équitable pour tous les modèles de vie. Cela devrait être notre objectif, c'est pourquoi je dis plutôt oui.

Wird die Plafonierung Stand heute aufgehoben, dann führt das zur Besserstellung der Institution Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung macht aber dann Sinn, wenn sie für alle Lebensmodelle gleichermassen fair umgesetzt werden kann. Das sollte unser Ziel sein, daher sage ich eher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion actuel est trop élevé, nous en payons le prix, nous les jeunes et surtout les femmes, qui n'ont pu investir que de faibles pourcentages dans leur prévoyance professionnelle. Nous devons changer cela.

Der aktuelle Umwandlungssatz ist zu hoch, den Preis zahlen wir Jungen und v.a. auch Frauen, die nur zu geringen Prozentsätzen in ihre berufliche Vorsorge investieren konnten. Das müssen wir ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les deux parents travaillent, ils doivent tous deux bénéficier d'un congé parental de même durée. Dans ce cas, il n'y aurait plus de congé de maternité ou de paternité séparé. La principale différence avec les autres partis est que le congé parental doit être lié à une incitation à l'emploi.

Wenn beide Elternteile erwerbstätig sind, sollen beide Elternteile eine gleichlange Elternzeit erhalten. Dann soll es aber keinen separaten Mutter- oder Vaterschaftsurlaub mehr geben. Hauptunterschied zu anderen Parteien ist dabei, dass die Elternzeit an einen Ewerbsanreiz gekoppelt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que conseillère municipale bernoise, je ne peux que répondre par la négative à cette question, car la ville de Berne, par exemple, ne fait pas que concurrencer les investisseurs privés avec sa politique de construction de logements, elle fait également grimper les prix des logements. Elle permet aux personnes qui gagnent très bien leur vie de continuer à habiter dans des logements à prix réduit et se plaint ensuite qu'il n'y a pas assez de logements bon marché. Cette politique ne fonctionne pas à long terme, nous avons besoin d'une autre solution à la pénurie de logements qui s'annonce.

Als Berner Stadträtin kann ich diese Frage nur mit nein beantworten, denn die Stadt Bern beispielsweise konkurrenziert mit ihrer Wohnbaupolitik nicht nur private Investoren, sondern treibt damit auch noch die Wohnungspreise in die Höhe. Sie lässt sehr gut Verdienende weiterhin in vergünstigten Wohnungen wohnen und beschwert sich dann, dass es zu wenig günstigen Wohnraum gibt. Diese Politik geht langfristig nicht auf, wie brauchen eine andere Lösung für die aufkommende Wohnungsknappheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination ne protège pas seulement son propre enfant, mais aussi les autres. Elle permet en effet d'endiguer des agents pathogènes qui sévissent depuis des siècles. Personnellement, j'accorde plus d'importance au bien-être de la communauté qu'à l'intérêt de l'individu. Pour moi, le libéralisme ne va que dans la mesure où les autres ne sont pas limités dans leurs activités.

Eine Impfung schützt nicht nur das eigene Kind, sondern auch andere. Damit nämlich können Krankheitserreger, die seit Jahrhunderten grassieren, eingedämmt werden. Ich persönlich gewichte bei dieser Frage das Wohl der Gemeinschaft höher, als das Interesse des Individuums. Für mich geht Liberalismus nur soweit, wie andere nicht in ihrem Tun eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Où allons-nous ?

Wo kommen wir da hin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, oui, si la participation est basée sur le niveau de revenu (celui qui gagne plus participe davantage aux frais de santé).

Aus meiner Sicht ja, wenn sich die Beteiligung an der Einkommenshöhe orientiert (wer mehr verdient, beteiligt sich mehr an den Gesundheitskosten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise, il faut des mesures rapides et centralisées.

Im Krisenfall braucht es schnell greifende, zentral gesteuerte Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la Confédération doit veiller à ce que la population suisse ait accès aux soins médicaux sur l'ensemble du territoire.

Der Bund muss meines Erachtens sicherstellen, dass die Schweizer Bevölkerung flächendeckend Zugang zur medizinischen Versorgung hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma propre expérience d'enseignement m'a montré qu'il est difficile de répondre à tous les besoins dans ce contexte. Ceux qui travaillent beaucoup ne sont pas assez encouragés et il y a trop peu de temps à disposition pour les élèves qui ont besoin d'un soutien plus important. Il serait à mon avis plus judicieux que seuls certains cours, comme le sport ou autre, aient lieu en commun, de manière à garantir l'intégration.

Meine eigenen Erfahrungen beim Unterrichten haben gezeigt, dass es nur schwer möglich ist, in diesem Konstrukt allen Bedürfnissen gerecht zu werden. Wer viel leistet, kann zu wenig gefördert werden, und für jene Schüler:innen, die einen grösseren Unterstützungsbedarf haben, steht zu wenig Zeit zur Verfügung. Sinnvoller wäre m.E. wenn nur gewisse Lektionen wie Sport o. ä. gemeinschaftliche stattfinden würden, so dass eine Integration sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut une standardisation des critères.

Es braucht aber eine Standardisierung der Kriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notamment avec des bons de formation pour les familles de travailleurs pauvres, avec une incitation à l'emploi.

Insbesondere mit Bildungsgutscheinen für Working Poor-Familien, mit einem Erwerbsanreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Délai de résidence plus court et surtout dissociation du domicile de la commune. La résidence en Suisse devrait être suffisante.

Kürzere Wohnfrist und v. a. Entkoppelung des Wohnsitzes von der Gemeinde. Der Wohnsitz in der Schweiz sollte ausreichend sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On a besoin de personnel qualifié, quel que soit le pays d'origine.

Qualifizierte Fachkräfte werden gebraucht, egal, aus welchem Herkunftsland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument !

Ja, unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autant que nécessaire, aussi peu que possible.

So viel wie nötig, so wenig wie möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le passage à la mobilité électrique et l'augmentation de la population, nous ne pourrons pas éviter de procéder à certaines extensions de capacité, à moins que les transports publics ne puissent mettre à disposition des capacités beaucoup plus importantes qu'aujourd'hui. Même si je souhaiterais moins de transports individuels, renoncer à la voiture est à mon avis irréaliste. Je préfère ici une approche pragmatique, tout en étant conscient qu'il existe ici un fossé entre la ville et la campagne.

Mit der Umstellung auf Elektromobilität und der Zunahme der Bevölkerung werden wir nicht darum herumkommen, gewisse Kapazitätsausbauten vorzunehmen, sofern der ÖV nicht viel grössere Kapazitäten als heute zur Verfügung stellen kann. Auch wenn ich mir weniger Individualverkehr wünschen würde, ist der Autoverzicht m.E. unrealistisch. Ich bevorzuge hier einen pragmatischen Ansatz im Bewusst sein, dass es hier einen Stadt-/Landgraben gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est indispensable de passer à la mobilité électrique ou éventuellement à la propulsion à l'hydrogène.

Eine Umstellung auf Elektromobilität oder ev. Wasserstoffantriebe ist unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais en principe, je voudrais en fait renoncer totalement aux subventions et passer à un système d'incitation.

Eher ja, grundsätzlich möchte ich aber eigentlich gänzlich auf Subventionen verzichten und auf ein Anreizsystem umsteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation