Christine Staehelin

Il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches afin de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités en raison de l'évolution démographique.

Eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung branchenspezifischer Verhältnisse ist nötig, um die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner und Rentnerinnen aufgrund des demographischen Wandels zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des moyens supplémentaires pour la réduction des primes d'assurance maladie, comme le propose le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes, sont une mesure importante pour l'équilibre social, mais ne constituent pas une solution au problème de la hausse constante des coûts de la santé. A plus long terme, il est donc urgent de prendre des mesures efficaces pour freiner les coûts de la santé.

Zusätzliche Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligung, wie sie der indirekte Gegenvorschlag zur Prämien-Entlastungsinitiative vorschlägt, sind eine wichtige Massnahme für den sozialen Ausgleich, bilden aber keine Lösung für das Problem der ständig steigenden Gesundheitskosten. Längerfristig müssen deshalb dringend wirksame Massnahmen zur Dämpfung der Gesundheitskosten ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la révision globale des droits et obligations liés à l'état civil, il est possible de réfléchir à la suppression du plafonnement. Une vision globale approfondie est nécessaire pour trouver des solutions aussi équitables que possible pour tous, indépendamment de l'état civil.

Bei der Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand kann über die Aufhebung der Plafonierung nachgedacht werden. Eine vertiefte Gesamtschau ist notwendig, um möglichst gerechte Lösungen für alle zu finden, unabhängig vom Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des années une redistribution opaque dans le deuxième pilier. La réforme de la LPP conduit à une plus grande équité entre les générations et à de meilleures rentes pour les personnes travaillant à temps partiel ainsi que pour les travailleurs à bas revenus.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahren eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die BVG-Reform führt zu mehr Gerechtigkeit unter den Generationen und bessere Renten für Teilzeitarbeitende sowie für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit einem tiefen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental qui permet une certaine flexibilité dans sa prise par les deux parents qui travaillent favorise l'égalité. Une extension du congé parental à 28 semaines, qui peuvent être prises de manière paritaire, est toutefois très coûteuse. Qu'il soit financé par les impôts ou par les APG, il entraîne une augmentation des prélèvements sur tous les salariés. Pour les justifier, il faut des propositions plus modestes qui puissent être soutenues par tous.

Eine Elternzeit, die eine gewisse Flexibilität beim Bezug durch beide erwerbstätigen Elternteile ermöglicht, fördert die Gleichstellung. Ein Ausbau der Elternzeit auf 28 Wochen, die paritätisch bezogen werden können, ist jedoch sehr kostspielig. Unabhängig davon, ob diese über Steuern oder über die EO finanziert werden, führt sie zu höheren Abgaben bei allen Arbeitnehmenden. Um diese zu gerechtfertigten, braucht es bescheidenere Vorschläge, die von allen mitgetragen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est l'une des mesures de prévention les plus efficaces pour éviter les maladies infectieuses, tant au niveau individuel qu'au niveau de la société, si la couverture vaccinale est suffisamment élevée. Dans ce sens, les vaccinations selon le plan de vaccination sont importantes et utiles. Mais en fin de compte, il est vrai que la décision appartient à l'individu. On peut en outre se demander comment une vaccination obligatoire pourrait être imposée.

Impfungen gehören zu den wirksamsten Präventionsmassnahmen zur Verhinderung von Infektionskrankheiten sowohl auf individueller als auch - bei einer genügend hohen Durchimpfungsrate - auf gesellschaftlicher Ebene. Insofern sind Impfungen gemäss Impfplan wichtig und sinnvoll. Doch letztlich ist es richtig, dass die Entscheidung beim Einzelnen liegt. Es ist ausserdem fraglich, wie eine Impfpflicht durchgesetzt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les coûts de la santé, il est également judicieux de renforcer la responsabilité individuelle et le principe du pollueur-payeur.

Auch bei den Gesundheitskosten ist es sinnvoll, die Eigenverantwortung und das Verursacherprinzip zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires. Dans le cas contraire, ce sont les intérêts individuels qui priment et qui peuvent être très divergents. Mais lorsque tout le monde est concerné par une situation, comme c'est le cas lors d'une pandémie, il faut adopter des réglementations qui traitent si possible tout le monde de la même manière ; la protection de la collectivité est prioritaire. La politique peut alors jouer un rôle correctif.

Im Krisenfall müssen der Bund und die Kantone rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können. Andernfalls stehen Einzelinteressen im Vordergrund, die sehr stark divergieren können. Doch wenn alle von einer Situation betroffen sind, so wie dies bei einer Pandemie der Fall ist, müssen Regelungen getroffen werden, die möglichst alle gleich behandeln; der Schutz der Allgemeinheit hat Priorität. Die Politik kann dabei als Korrektiv wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de l'exiguïté du territoire suisse, une planification hospitalière régionale permettrait d'atteindre les objectifs fixés et serait efficace en termes de coûts. Dans le domaine de la médecine de pointe complexe, une planification hospitalière nationale est judicieuse. Les cantons doivent notamment être responsables de la garantie des soins ambulatoires de base et spécialisés.

Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz wäre eine regionale Spitalplanung zielführend und kosteneffizient. Im Bereich der komplexen Spitzenmedizin ist eine nationale Spitalplanung sinnvoll. Die Kantone sollen insbesondere für die Gewährleistung der ambulanten Grund- und Spezialärztlichenversorgung zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant des difficultés d'apprentissage et des handicaps cognitifs doivent également être encouragés de manière optimale en fonction de leurs capacités. Dans les classes ordinaires, cela n'est pas toujours garanti, ce qui entraîne un désavantage.

Auch Kinder mit Lernschwierigkeiten und kognitiven Behinderungen sollen gemäss ihren Fähigkeiten optimal gefördert werden. In regulären Schulklassen ist dies nicht immer gewährleistet, was zu einer Benachteiligung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est judicieux d'uniformiser les exigences, il n'est pas nécessaire de les augmenter.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist sinnvoll, eine Erhöhung derselben ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est du devoir de l'école obligatoire de s'engager pour l'égalité des chances en matière de formation. Elle doit les garantir. Si les élèves issus de familles à faibles revenus sont désavantagés à l'école obligatoire, il y a un problème fondamental sous la forme d'une discrimination institutionnelle. Celle-ci doit être combattue ; des bons d'encouragement ne seraient qu'une lutte contre les symptômes.

Es ist Aufgabe der Volksschule, sich für gleiche Bildungschancen einzusetzen. Sie muss diese gewährleisten. Wenn Schülerinnen und Schüler aus Familien mit geringem Einkommen an der Volksschule benachteiligt sind, liegt ein grundsätzliches Problem in Form der institutionelle Diskriminierung vor. Diese muss bekämpft werden; Fördergutscheine wären eine reine Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation doit être possible après sept ans de séjour en Suisse. En outre, une demande de naturalisation doit toujours être décidée par un parlement, l'exécutif d'une commission administrative ou un organe comparable, et non par les électeurs d'une assemblée communale. Les connaissances de la langue nationale restent importantes pour la décision.

Eine Einbürgerung soll bereits nach sieben Jahren Aufenthalt in der Schweiz möglich sein. Ausserdem soll ein Einbürgerungsgesuch immer von einem Parlament, der Exekutive einer Behördenkommission oder einem vergleichbaren Gremium entscheiden werden, nicht von den Stimmberechtigten einer Gemeindeversammlung. Wichtig bleiben beim Entscheid die Kenntnisse der Landessprache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du point de vue de la Suisse, une augmentation du contingent des pays tiers peut sembler judicieuse sur le plan économique. Mais il est éthiquement problématique pour la Suisse de recourir à une main-d'œuvre dont les coûts de formation sont financés par d'autres États et qui y est tout aussi urgente.

Aus Sicht der Schweiz mag eine Erhöhung des Drittstaatenkontingents ökonomisch sinnvoll erscheinen. Es ist jedoch ethisch problematisch, wenn die Schweiz auf Arbeitskräfte zurückgreift, deren Bildungskosten andere Staaten finanzieren, und die dort ebenso dringend gebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indigne d'un être humain.

Das ist menschenunwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est judicieux d'assouplir les exigences en matière de naturalisation. Dans ce domaine, les processus peuvent être simplifiés et les coûts réduits.

Es ist sinnvoll, die Anforderungen für die Einbürgerung zu lockern. Hier können Prozesse vereinfacht und Kosten gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de cannabis peut entraîner une dépendance psychique et/ou physique. En outre, il existe un lien entre la consommation de cannabis et les psychoses ainsi que les dépressions, surtout en cas de consommation fréquente et d'initiation précoce à la consommation. Avant de légaliser, il convient d'évaluer les résultats des projets pilotes actuellement menés dans différentes villes.

Cannabiskonsum kann zu psychischer und/oder physischer Abhängigkeit führen. Ausserdem besteht ein Zusammenhang zwischen Cannabisgebrauch und Psychosen sowie Depressionen, vor allem bei häufigem Konsum und einem frühen Einstieg in den Gebrauch. Vor einer Legalisierung sind die Ergebnisse der Pilotprojekte, die aktuell in verschiedenen Städten durchgeführt werden, zu evaluieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon le code de déontologie de la FMH, l'euthanasie active n'est pas compatible avec l'éthique médicale. L'assistance au suicide n'est pas punissable en Suisse sous certaines conditions (souffrances graves, capacité de discernement, considération d'alternatives, volonté autonome).

Gemäss der Standesordnung der FMH ist die aktive Sterbehilfe mit der ärztlichen Ethik nicht vereinbar. Die Freitodbegleitung ist unter bestimmten Voraussetzungen (schwerwiegendes Leiden, Urteilsfähigkeit, Erwägung von Alternativen, autonomer Wille) in der Schweiz nicht strafbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir comment un troisième sexe officiel serait défini, dans quelle mesure il se distinguerait des sexes existants et quels seraient ses droits et obligations. Tant que les critères du troisième sexe ne sont pas clarifiés, il ne peut pas être introduit.

Die Frage ist, wie ein drittes amtliches Geschlecht definiert wäre, inwiefern es sich von den bestehenden Geschlechtern unterscheiden würde und welche Rechte und Pflichten dieses hätte. Solange die Kriterien für das dritte Geschlecht nicht geklärt sind, kann es nicht eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les réductions d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5,4 millions de personnes ont été assujetties à l'impôt en 2018. Environ 50% des personnes sont mariées. Si les couples mariés étaient imposés séparément, ce qui serait logique, cela entraînerait chaque année 1,35 million de déclarations d'impôt supplémentaires. Avec des frais de traitement de 150 CHF par exemple, cela entraîne des coûts fiscaux supplémentaires de l'ordre de 200 millions de CHF par an - rien que pour les charges bureaucratiques. Une inégalité de traitement des couples mariés par rapport aux autres doit être compensée par des déductions ou autres.

5.4 Mio Menschen sind 2018 steuerpflichtig gewesen. Rund 50% aller Personen sind verheiratet. Werden Ehepaare getrennt besteuert, was inhaltlich sinnvoll wäre, führt das jährlich zu 1.35 Mio. mehr Steuererklärungen. Bei Bearbeitungskosten von beispielsweise jeweils 150 CHF führt dies zu steuerlichen Mehrkosten in der Höhe von jährlich rund 200 Mio. CHF - allein für bürokratischen Aufwand. Eine Ungleichbehandlung von Ehepaaren gegenüber anderen muss durch Abzüge o.ä. ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition minimale de l'OCDE génère des recettes fiscales supplémentaires. 75 % des recettes iront aux cantons dans lesquels les entreprises ont leur siège. Cela renforcera encore les différences entre les cantons à forte et à faible capacité financière. Cela doit conduire à de nouvelles adaptations de la RPT afin de mieux compenser les différences financières et économiques entre les cantons.

Aufgrund der OECD-Mindestbesteuerung entstehen zusätzliche Steuer-Einnahmen. 75 Prozent der Einnahmen fliessen an die Kantone, in welchen die Unternehmen ihre Sitze haben. Dies wird die Unterschiede zwischen den finanzstarken und -schwachen Kantone nochmals verstärken. Dies muss zu weiteren Anpassungen beim NFA führen, damit die finanziellen und wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Kantonen besser ausgeglichen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en péril la compétitivité de la place industrielle suisse.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interaction entre la durabilité économique, écologique et sociale réduit les risques, renforce la confiance et augmente la liberté d'action des générations futures. Dans le contexte du naufrage du CS, il est honteux et inquiétant de constater que l'on n'a pas réussi à exiger efficacement qu'une culture d'entreprise durable ne soit pas seulement correcte en surface, mais vécue de manière conséquente et durable. Tous les acteurs doivent désormais se consacrer à cette tâche, y compris dans le monde politique.

Das Zusammenspiel von wirtschaftlicher, ökologischer und gesellschaftlicher Nachhaltigkeit reduziert Risiken, stärkt Vertrauen und erhöht die Handlungsfreiheit zukünftiger Generationen. Es ist im Zusammenhang mit dem Untergang der CS beschämend und beunruhigend, dass es nicht gelungen ist, wirksam einzufordern, dass eine nachhaltige Geschäftskultur nicht nur oberflächlich korrekt, sondern konsequent nachhaltig gelebt wird. Alle Akteure haben sich nun dieser Aufgabe zu widmen, auch in der Politik

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation actuelle, les ménages profitent du fait qu'ils font partie de l'approvisionnement de base fortement réglementé. A titre de comparaison, pour les entreprises suisses qui achètent leur électricité sur le marché libre et peuvent choisir leur fournisseur, les prix de l'électricité ont augmenté bien plus fortement en 2023. Les ménages en Allemagne, où le marché de l'électricité est entièrement libéralisé, ont également été le plus souvent touchés par de fortes augmentations de prix.

In der aktuellen Situation profitieren die Haushalte davon, dass sie in der stark regulierten Grundversorgung sind. Zum Vergleich: Für Schweizer Unternehmen, die ihren Strom am freien Markt beziehen und ihren Anbieter wählen können, sind die Strompreise im Jahr 2023 noch viel stärker gestiegen. Auch die Haushalte in Deutschland, wo der Strommarkt vollständig liberalisiert ist, waren meist von starken Preiserhöhungen betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sept à huit pour cent de la différence de salaire entre les sexes restent inexpliqués, malgré un travail égal et des qualifications égales. Ce taux est légèrement plus élevé dans le secteur privé que dans le secteur public. Cependant, l'effort nécessaire pour réaliser une analyse de l'égalité salariale est lourd et coûteux. Le problème doit être résolu, mais il faut trouver d'autres façons de procéder afin de ne pas imposer une charge financière inutile aux petites entreprises.

Sieben bis acht Prozent der Lohndifferenz zwischen den Geschlechtern bleiben unerklärbar, trotz gleicher Arbeit und gleicher Qualifikation. Diese ist im privatwirtschaftlichen Sektor etwas höher als im öffentlichen. Der Aufwand, um eine Lohngleichheitsanalyse durchzuführen, ist jedoch aufwändig und teuer. Das Problem muss gelöst werden, aber es müssen andere Vorgehensmöglichkeiten gefunden werden, um kleine Betriebe nicht unnötig finanziell zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons rapprocher le plus possible l'habitat, le travail et les loisirs. Il s'agit d'éviter le trafic chaque fois que possible ou de le transférer vers des moyens de transport efficaces. Les coûts de la mobilité individuelle doivent être supportés par ceux qui les occasionnent. Le meilleur moyen d'y parvenir est de mettre en place une tarification de la mobilité basée sur le principe du pollueur-payeur. Cela permet d'inciter à l'économie et à un comportement responsable.

Wir müssen Wohnen, Arbeit und Freizeit möglichst nahe zusammenbringen. Es geht darum, Verkehr wo immer möglich zu vermeiden bzw. auf effiziente Verkehrsmittel zu verlagern. Die Kosten für die individuelle Mobilität müssen von den Verursachenden getragen werden. Dies wird am besten mit einem verursachergerechten Mobility Pricing erreicht. Damit können Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une étape importante pour atteindre les objectifs de l'accord de Paris, à savoir la neutralité climatique d'ici 2050. Un grand nombre de constructeurs ne produiront plus que des voitures sans moteur à combustion avant 2035. On peut s'attendre à ce que d'ici là, l'électricité soit elle aussi produite en grande partie de manière climatiquement neutre et que le bilan CO2 actuel des voitures électriques soit encore nettement amélioré en ce qui concerne leur fabrication, leur entretien et leur élimination.

Dies ist ein wichtiger Schritt, um die Ziele des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, zu erreichen. Eine Vielzahl von Herstellern wird bereits vor 2035 nur noch Autos ohne Verbrennungsmotor herstellen. Es ist zu erwarten, dass bis dann auch der Strom grösstenteils klimaneutral hergestellt und dass die bisherige CO2-Bilanz bei Elektoautos in Bezug auf deren Herstellung, Wartung und Entsorgung nochmals deutlich verbessert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs partent du principe que les gens agissent de manière responsable parce qu'ils comprennent le sens et le but de leurs actions et les placent dans un contexte plus large. La question reste de savoir si cela suffira pour atteindre les objectifs climatiques. L'avenir nous le dira. Les interdictions et les restrictions restent une ultima ratio ; elles ne doivent être appliquées que lorsque les autres moyens d'atteindre les objectifs, basés sur le discernement et les options d'action, ont échoué.

Anreize und Zielvereinbarungen gehen davon aus, dass Menschen verantwortungsbewusst handeln, weil sie den Sinn und Zweck ihres Tuns einsehen und in einen grösseren Zusammenhang stellen. Die Frage bleibt, ob dies ausreichen wird, um die Klimaziele zu erreichen. Dies wird die Zukunft weisen. Verbote und Einschränkungen bleiben eine ultima ratio; sie sollen erst dann angewandt werden, wenn die anderen Mittel zur Erreichung der Ziele, die auf Einsicht und Handlungsoptionen beruhen, versagt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant d'assouplir les prescriptions en matière de protection de l'environnement et du paysage, toutes les autres options doivent être épuisées. L'aménagement des cours d'eau et des zones déjà aménagés est donc prioritaire. Les biens que sont la protection et la sécurité énergétique doivent être soigneusement mis en balance. Un assouplissement précipité des dispositions de protection ne tient pas compte du fait qu'il y a beaucoup à perdre dans ce domaine et que le progrès technologique produira des produits plus efficaces.

Bevor die Vorschriften des Umwelt- und Landschaftsschutzes gelockert werden, müssen alle anderen Optionen ausgeschöpft sein. Der Ausbau bereits verbauter Gewässer und Gebiete hat deshalb Priorität. Die Güter Schutz und Energiesicherheit müssen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden. Eine vorschnelle Lockerung der Schutzbestimmungen lässt ausser Acht, dass es in diesem Bereich viel zu verlieren gibt und dass der technologische Fortschritt effizientere Produkte hervorbringen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'exploitation agricole atteint ses limites en raison de l'augmentation des grands prédateurs, l'élevage de moutons diminuera ou disparaîtra, car il est trop coûteux et demande trop de travail. L'abandon de l'élevage ovin entraînera l'enfrichement des alpages, ce qui aura des conséquences importantes. En fin de compte, il s'agit d'un conflit entre la culture et la nature.

Wenn der landwirtschaftliche Betrieb aufgrund der Zunahme von Grossraubtieren an seine Grenzen kommt, wird die Schafshaltung abnehmen oder verschwinden, weil sie zu aufwändig und zu arbeitsintensiv ist. Die Aufgabe der Schafshaltung wird zur Vergandung der Alpweiden führen, was weitreichende Konsequenzen hat. Letztlich geht es um eine Konflikt zwischen Kultur und Natur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seules les exploitations disposant de PER reçoivent des paiements directs, et aujourd'hui déjà, les exploitations fournissant des prestations écologiques étendues bénéficient de paiements directs plus élevés. C'est aussi une bonne chose. Il est juste de travailler avec des systèmes d'incitation. La suspension des paiements directs en l'absence de prestations écologiques requises étendues conduit à la fermeture d'exploitations. Les améliorations ne peuvent être obtenues qu'en commun, les consommateurs jouent ici un rôle important.

Nur Betriebe mit einem ÖLN erhalten überhaupt Direktzahlungen und bereits heute erhalten Betriebe mit erweitertem ökologischen Leistungsnachweis höhere Direktzahlungen. Das ist auch richtig so. Es ist richtig, wenn mit Anreizsystemen gearbeitet werden. Eine Sistierung von Direktzahlungen, wenn kein erweiterter ökologischer Leistungsnachweis erbracht wird, führt zu Betriebsschliessungen. Verbesserungen können nur gemeinsam erreicht werden, die Konsumenten spielen hier eine wichtige Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations existantes en matière de protection des animaux sont suffisantes, mais elles doivent aussi être effectivement et correctement appliquées et contrôlées. Elles doivent également rester dans le domaine du supportable pour les exploitations agricoles, non seulement en ce qui concerne la charge bureaucratique, mais aussi en ce qui concerne la rentabilité. La proportionnalité doit être préservée. Le comportement des consommateurs est en contradiction avec ce projet, alors qu'il aurait une grande influence.

Die bestehenden Tierschutzregelungen sind ausreichend, müssen aber auch tatsächlich und korrekt umgesetzt und kontrolliert werden. Sie müssen auch im Bereich des Leistbaren bleiben für die bäuerlichen Betriebe, nicht nur was die bürokratische Belastung betrifft, sondern auch was die Wirtschaftlichkeit betrifft. Die Verhältnismässigkeit muss gewahrt bleiben. Das Verhalten der Konsumenten widerspricht diesem Vorhaben, dabei hätte er grossen Einfluss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord nécessite des mesures réalisables. La biodiversité est menacée par l'augmentation des besoins en énergie, l'accroissement de la mobilité, l'extension des zones d'habitation, la diversité de la culture des loisirs et le système alimentaire suisse (production de viande et de produits laitiers). Cela signifie que des mesures sont nécessaires dans tous les domaines et que nous sommes tous concernés. Il convient ici de planifier soigneusement un système pragmatique basé sur des incitations.

Ein Abkommen braucht umsetzbare Massnahmen. Die Biodiversität ist bedroht durch den erhöhten Energiebedarf, die gesteigerte Mobilität, die Ausdehnung der Siedlungen, die vielfältige Freizeitkultur und das schweizerische Ernährungssystem (Erzeugung von Fleisch- und Milchprodukten). D.h. es braucht Massnahmen in allen Bereichen und das trifft uns alle. Hier ist ein pragmatisches, auf Anreizen basierendes System sorgfältig zu planen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver des moyens de remplacer, d'économiser ou de recycler les plastiques à usage unique et les plastiques non recyclables. Il faut miser sur le volontariat des branches et ce n'est que si celui-ci ne permet pas d'atteindre l'objectif fixé qu'il faut envisager des interdictions et des taxes de dépôt. Mais cela aurait des conséquences radicales. Il n'est pas non plus évident de savoir comment les biens importés seraient alors traités.

Es müssen Wege gefunden werden, um Einwegplastik und nicht-rezyklierbaren Kunststoff zu ersetzen, einzusparen oder zu rezyklieren. Es ist auf die Freiwilligkeit der Branchen zu setzen und erst wenn diese nicht zielführend ist, sind Verbote und Depotgebühren in Betracht zu ziehen. Doch dies hätte einschneidende Folgen. Es ist auch nicht klar, wie dann mit importierten Gütern umgegangen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impératif de renforcer l'économie circulaire afin de préserver les ressources naturelles. Il faut également prendre en compte la pollution de l'environnement causée à l'étranger. Il ne faut pas oublier que cela aura des conséquences économiques importantes.

Eine Stärkung der Kreislaufwirtschaft ist zwingend notwendig, um die natürlichen Ressourcen zu schonen. Dabei ist die im Ausland verursachte Umweltbelastung mitberücksichtigen. Zu berücksichtigen ist, dass dies weitreichende ökonomische Konsequenzen haben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est vrai que tout le monde a le même accès rapide à Internet, quel que soit son lieu de résidence ou de travail. De plus, selon swisscom, la 5G consomme 80% d'énergie en moins, elle est donc aussi plus respectueuse de l'environnement. Il ne faut pas oublier que l'extension entraînera également une utilisation plus intensive, ce qui augmentera à nouveau la consommation d'énergie.

Es ist richtig, dass alle unabhängig von ihrem Wohn- und Arbeitsort den gleich schnellen Zugang zum Internet haben. Ausserdem verbraucht 5G gemäss swisscom 80 Prozent weniger Energie, ist also auch umweltfreundlicher. Zu bedenken ist, dass der Ausbau auch zu einer intensiveren Nutzung führen wird, was den Energieverbrauch wiederum erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une stratégie informatique et de données à l'échelle nationale. Cela implique des normes de données communes et l'interopérabilité au sein de l'administration fédérale ainsi qu'entre la Confédération et les cantons. Les cantons, les communes ou certains offices doivent pouvoir recourir plus facilement aux solutions informatiques d'autres acteurs étatiques. Cela permet d'augmenter l'efficacité et de réduire les coûts. La voie à suivre passe par des incitations et la transparence, et non par une centralisation prescrite.

Es braucht eine schweizweiten IT- und Datenstrategie Dazu gehören gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können. Dies erhöht die Effizienz und spart Kosten. Der Weg dahin führt über Anreize und Transparenz, nicht über vorgeschriebene Zentralisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contrairement aux médias traditionnels, les opérateurs de ces plateformes ne sont soumis à aucune norme journalistique. Il n'y a aucune obligation, par exemple, de véracité des contenus. Compte tenu de l'importance croissante de l'IA, des règles de transparence pour les algorithmes et une responsabilité renforcée pour les contenus ou la lutte contre la désinformation sont absolument nécessaires.

Anders als bei traditionellen Medien bestehenD für die Betreiber dieser Plattformen keine journalistischen Standards. Es besteht keine Verpflichtung z.B. zur Wahrhaftigkeit der Inhalte. Gerade hinsichtlich der steigenden Bedeutung von KI sind Transparenz-Regeln bei Algorithmen und eine verstärkte Haftung für Inhalte bzw. die Bekämpfung von Desinformation zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédéraliste et plurilingue comme la Suisse.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderalistische und mehrsprachige Demokratie wie der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge du droit de vote doit correspondre à l'âge de la majorité. Les parents ne sont alors plus les représentants légaux de leurs enfants. Ce n'est qu'à ce moment-là que ces derniers pourront agir dans tous les domaines juridiques sans l'accord de leurs parents.

Das Stimmrechtsalter soll dem Alter der Volljährigkeit entsprechen. Dann sind auch die Eltern nicht mehr die gesetzlichen Vertreter ihrer Kinder. Erst dann können diese in sämtlichen Rechtsbereichen nun ohne Zustimmung der Eltern handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un référendum financier facultatif renforcerait la démocratie et donc la légitimité des dépenses de plus de 500 millions de CHF ; c'est ce que montrent les expériences faites dans les cantons et les communes. Il est indiqué de créer ici une réglementation générale qui ne dépende pas de la position politique sur les différents objets. Un référendum facultatif à partir d'un certain montant pour les dépenses nouvelles et/ou uniques répond à cette exigence. Il a tendance à réduire les coûts.

Durch ein fakultatives Finanzreferendum würden die Demokratie und damit auch die Legitimation für Ausgaben über 500 Mio. CHF gestärkt; das zeigen die Erfahrungen aus Kantonen und Gemeinden. Es ist angezeigt, hier eine allgemeine Regelung zu schaffen, die nicht von der politischen Haltung zu einzelnen Sachgeschäften abhängig ist. Ein fakultatives Referendum ab einer gewissen Höhe bei neuen und/oder einmaligen Ausgaben wird dem gerecht. Es wirkt in der Tendenz kostendämpfend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts est indispensable. La mission et l'organisation de l'armée doivent toutefois être adaptées aux menaces et aux dangers les plus risqués d'aujourd'hui et de demain. On peut citer par exemple les cyber-risques et le terrorisme, la protection des infrastructures critiques et les engagements subsidiaires, comme par exemple les prestations de soutien en cas de catastrophes environnementales au profit des cantons.

Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee ist unabdingbar. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée vise déjà l'interopérabilité avec d'autres forces armées dans plusieurs domaines, notamment la technique (matériel, systèmes, interfaces informatiques), les processus (doctrine, procédures d'engagement, déroulements, flux d'informations et exploitation) et le personnel (terminologie, langue, formation). Dans le cadre du Partenariat pour la paix de l'OTAN, l'armée utilise différents cadres de coopération pour promouvoir la capacité de collaboration et participe régulièrement à des exercices.

Die Armee strebt bereits jetzt Interoperabilität mit anderen Streitkräften in mehreren Bereichen an, namentlich der Technik (Material, Systeme, Informatik-Schnittstellen), der Prozesse (Doktrin, Einsatzverfahren, Abläufe, Informationsflüsse und Betrieb) und des Personals (Terminologie, Sprache, Ausbildung). Im Rahmen der Partnerschaft für den Frieden der Nato nutzt die Armee verschiedene Kooperationsgefässe zur Förderung der Zusammenarbeitsfähigkeit und nimmt regelmässig an Übungen teil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit suisse de la neutralité interdit de s'immiscer dans le déroulement d'une guerre en livrant des armes. Le permettre malgré tout si le Conseil de sécurité de l'ONU constate que l'agresseur de ce pays a violé l'interdiction du recours à la force prévue par le droit international public est une justification qui peut être remise en question, étant donné que la Russie dispose d'un droit de veto au sein du Conseil de sécurité. Ce thème exige une réflexion approfondie sur le droit suisse de la neutralité.

Das schweizerische Neutralitätsrecht verbietet die Einmischung in das Kriegsgeschehen durch Waffenlieferungen. Dies dennoch zu ermöglichen, wenn der Uno-Sicherheitsrat feststellt, dass der Angreifer dieses Landes das völkerrechtliche Gewaltverbot verletzt hat, ist eine hinterfragbare Begründung, da Russland im Sicherheitsrat ein Veto-Recht hat. Dieses Thema verlangt eine vertiefte Auseinandersetzung mit dem schweizerischen Neutralitätsrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une reconnaissance automatique des visages porte atteinte à la sphère privée dans une mesure indigne. Elle aurait des conséquences importantes sur le comportement dans l'espace public, sur la liberté personnelle et part du principe que chacun et chacune est soupçonné de ne pas respecter potentiellement les règles et les lois.

Eine automatische Gesichtserkennung verletzt die Privatsphäre in einem unwürdigen Ausmass. Sie hätte weitreichende Folgen für das Verhalten im öffentlichen Raum, für die persönliche Freiheit und geht davon aus, dass jeder und jede unter Verdacht steht, sich potentiell nicht an Regeln und Gesetze zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des contrôles de marchandises et des contrôles douaniers continueront d'être effectués aux frontières. En cas de soupçon concret de la part de la police, des contrôles de personnes ainsi que des contrôles mobiles pourront également être effectués dans les zones proches des frontières. En outre, dans des situations exceptionnelles (menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure), chaque membre de Schengen peut à nouveau procéder à des contrôles systématiques des personnes pour une durée maximale de 6 mois.

Es werden weiterhin Waren- und Zollkontrollen an den Grenzen durchgeführt. Bei einem konkreten polizeilichen Verdacht können auch Personenkontrollen sowie mobile Kontrollen im grenznahen Raum durchgeführt werden. Ausserdem kann in ausserordentlichen Situationen (ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit) jedes Schengenmitglied für bis zu 6 Monaten wieder systematische Personenkontrollen durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord-cadre institutionnel est judicieux. Il doit toutefois être négocié d'égal à égal. L'UE et la Suisse doivent pouvoir faire valoir leurs intérêts de manière équivalente. Les tentatives de pression unilatérales de l'UE ne mènent à rien. Seul un partenariat d'égale valeur est viable à long terme.

Ein institutionelles Rahmenabkommen ist sinnvoll. Es muss jedoch auf Augenhöhe ausgehandelt werden. Sowohl die EU als auch die Schweiz müssen ihre Interessen gleichwertig einbringen können. Einseitige Druckversuche der EU sind nicht zielführend. Nur eine gleichwertige Partnerschaft ist längerfristig tragfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine de l'agriculture, il convient d'y regarder de près. La Suisse a des normes élevées en matière de protection des animaux, de respect de l'environnement et de génie génétique dans le secteur alimentaire. Ceux-ci doivent continuer à être garantis. Du point de vue de la protection de l'environnement et du climat, il est également important de miser sur un auto-approvisionnement élevé, car chaque transport pèse sur le climat.

Im Bereich der Landwirtschaft gilt es hier genau hinzuschauen. Die Schweiz hat in Bezug auf den Tierschutz, die Umweltverträglichkeit und die Gentechnik im Lebensmittelsektor hohe Standards. Diese müssen weiterhin gewährleistet bleiben. Auch ist es aus Sicht des Umwelts- und Klimaschutzes wichtig, auf eine hohe Selbstversorgung zu setzen, denn jeder Transport belastet das Klima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un ordre économique libéral et moderne, il doit aller de soi que nos entreprises respectent également à l'étranger des principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection du climat et de l'environnement.

In einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung muss es selbstverständlich sein, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'engagement actif de la Suisse en tant que médiateur dans des situations de conflit et en tant que fournisseur de bons services est extrêmement important. La Suisse place son aide humanitaire au centre de son engagement. Notre tradition humanitaire prime sur une interprétation étroite du droit de la neutralité. La Suisse met en outre du matériel de protection à la disposition de la population civile en détresse dans les conflits armés et participe aux soins médicaux.

Das aktive Engagement der Schweiz als Vermittlerin in Konfliktsituationen und als Anbieterin guter Dienste ist äusserst bedeutsam. Dabei stellt die Schweiz ihre humanitäre Hilfe ins Zentrum ihres Engagements. Unsere humanitäre Tradition steht über einer engen Auslegung des Neutralitätsrechts. Die Schweiz stellt zudem der Not lleidenden Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten Schutzmaterialien zur Verfügung und beteiligt sich an der medizinischen Versorgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité publique est la base pour que nous puissions nous déplacer librement et nous épanouir personnellement. Les autorités étatiques ne peuvent toutefois jamais assurer seules la sécurité, sauf dans un État policier. En revanche, dans une démocratie libérale, il faut des citoyens qui s'identifient à l'État de droit et qui le soutiennent.

Öffentliche Sicherheit ist die Grundlage dafür, dass wir uns frei bewegen und uns persönlich entfalten können. Staatliche Behörden können aber nie allein für Sicherheit sorgen, es sei denn in einem Polizeistaat. In einer liberalen Demokratie braucht es hingegen Bürgerinnen und Bürger, die sich mit dem Rechtsstaat identifizieren und ihn mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures de régulation étatiques sont également nécessaires pour empêcher l'aggravation des inégalités de revenus, garantir la protection sociale, empêcher la formation de monopoles et la maximisation des profits à court terme, créer des critères de protection de l'environnement, des ressources et du climat et protéger les biens publics comme l'éducation et la santé.

Es braucht auch staatliche Regulierungsmassnahmen, um eine Verschärfung von Einkommensungleichheiten zu verhindern, die soziale Absicherung zu gewährleisten, Monopolbildung und kurzfristige Gewinnmaximierung zu verhindern, Kriterien für Umwelt-, Ressourcen- und Klimaschutz zu schaffen und die öffentlichen Güter wie Bildung und Gesundheit zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de revenu et de fortune ne peuvent pas être entièrement compensées. Une compensation partielle a lieu par le biais des impôts, des œuvres sociales ainsi que du soutien de l'Etat en matière de garde d'enfants, de caisses maladie et dans d'autres domaines.

Einkommens- und Vermögensunterschiede können nicht vollständig ausgeglichen werden. Ein teilweiser Ausgleich findet statt über die Steuerabgaben, die Sozialwerke sowie die staatliche Unterstützung bei der Kinderbetreuung, der Krankenkassen sowie in anderen Bereichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants doivent être pris en charge. La décision de savoir dans quelle mesure cette prise en charge est assurée par les parents, les grands-parents, d'autres adultes ou des institutions devrait être laissée à la famille, pour autant que cela soit possible pour des raisons financières.

Kinder müssen betreut werden. Der Entscheid darüber, in welchem Ausmass diese Betreuung von Eltern, Grosseltern, anderen Erwachsenen oder Institutionen übernommen wird, sollte, soweit dies aus finanziellen Gründen überhaupt möglich ist, der Familie überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation présente certes des opportunités. Mais là où elle prend en charge l'action, la pensée et le jugement, c'est-à-dire des activités profondément humaines, il convient de porter un regard très critique. L'homme doit conserver sa souveraineté, tant dans le domaine du savoir que dans celui du jugement. De plus, les êtres humains sont des êtres profondément sociaux. La prise en charge des contacts sociaux par des machines (robots dans le domaine de la santé, apprentissage numérique, etc. ) n'est finalement pas digne de l'homme.

Die Digitalisierung zeigt durchaus Chancen. Doch dort, wo sie Handeln, Denken und Urteilen übernimmt, also zutiefst menschliche Tätigkeiten, muss sehr kritisch hingesehen werden. Der Mensch muss die Hoheit bewahren, sowohl im Bereich des Wissens als auch im Bereich des Urteilens. Ausserdem sind wir Menschen zutiefst soziale Wesen. Eine Übernahme der sozialen Kontakte durch Maschinen (Roboter im Gesundheitswesen, digitales Lernen etc. ) ist letztlich nicht menschenwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition des criminels est la conséquence du non-respect des règles légales et peut servir de dissuasion. En revanche, la réinsertion dans la société est d'une plus grande importance pour la société.

Die Bestrafung Krimineller ist die Konsequenz des Nichteinhaltens von gesetzlichen Regeln und kann als Abschreckung dienen. Für die Gesellschaft von grösserer Bedeutung ist hingegen die Wiedereingliederung in die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte ne doivent pas s'exclure mutuellement. La protection de l'environnement et du climat exige des innovations et ouvre de nouveaux marchés. A moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également des répercussions négatives sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, dommages pour la santé, etc.)

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft müssen sich nicht ausschliessen. Umwelt- und Klimaschutz verlangen Innovationen und öffnen neue Märkte. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique sociale doit miser sur la responsabilité individuelle et la solidarité. Le soutien de l'État doit être adapté aux besoins. Ce n'est qu'ainsi qu'elle crée les bonnes incitations et qu'elle peut être financée à long terme.

Sozialpolitik muss auf Eigenverantwortung und Solidarität setzen. Staatliche Unterstützung soll bedarfsgerecht erfolgen. Nur so setzt sie die richtigen Anreize und ist langfristig finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est le pilier d'une démocratie libérale. Une école obligatoire forte et le système de formation dual sont d'une importance capitale pour l'économie et la société, tout comme la compétitivité internationale de la Suisse en matière d'enseignement supérieur et de recherche.

Bildung ist der Grundpfeiler einer liberalen Demokratie. Eine starke Volksschule und das duale Bildungssystem sind für Wirtschaft und Gesellschaft von zentraler Bedeutung genau so wie der international wettbewerbsfähige Hochschul- und Forschungsstandort Schweiz

This text has been automatically translated Show original Show translation

La production en Suisse apporte une contribution importante à l'approvisionnement de la population suisse en denrées alimentaires. Pour des raisons écologiques, il convient d'assurer cet approvisionnement et de le développer dans la mesure du possible. Chaque importation de biens que la Suisse peut produire elle-même entraîne des frais de transport et génère du CO2. Je ne sais pas s'il est nécessaire d'augmenter les paiements directs pour cela.

Für die Versorgung der Schweizer Bevölkerung mit Nahrungsmitteln leistet die Produktion in der Schweiz einen wichtigen Beitrag. Aus ökologischen Gründen ist diese Versorgung zu sichern und wo möglich auszubauen. Jeder Import von Gütern, die die Schweiz selbst herstellen kann, verursacht Transportkosten und generiert CO2. Ob dafür mehr Direktzahlungen notwendig sind, erschliesst sich mir nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit en premier lieu de réduire le besoin de mobilité, c'est-à-dire de rapprocher le plus possible l'habitat, les loisirs, la consommation et le travail. Parallèlement, il s'agit de maintenir l'infrastructure actuelle.

Es gilt in erster Linie den Bedarf an Mobilität zu senken, d.h. Wohnen, Freizeit, Konsum und Arbeit möglichst nahe zusammenzubringen. Gleichzeitig gilt es, die aktuelle Infrastruktur aufrechtzuerhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastructure actuelle doit être maintenue. Mais les coûts de la mobilité doivent être davantage supportés par ceux qui les génèrent et des incitations à l'économie et à un comportement responsable doivent être mises en place. Une tarification globale de la mobilité est donc un élément central.

Die aktuelle Infrastruktur muss aufrechterhalten bleiben. Die Kosten der Mobilität müssen aber vermehrt von den Verursachenden getragen und Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits fondamentaux tels que la liberté et l'intégrité personnelles ainsi que la propriété de chaque être humain doivent être protégés. Lorsque la responsabilité individuelle et la décence font défaut, l'État a pour mission de protéger ces droits fondamentaux, de punir systématiquement les délits et de garantir ainsi la sécurité publique. Si les dépenses existantes ne suffisent pas à cet effet, il faut réfléchir à une augmentation afin de garantir la sécurité publique.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen, Vergehen konsequent zu bestrafen und damit die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten. Falls die bestehenden Ausgaben dafür nicht ausreichen, ist über eine Erhöhung nachzudenken, damit die öffentliche Sicherheit gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif principal de la coopération au développement est de réduire la pauvreté dans le monde. Elle doit en outre contribuer à la stabilité politique, à l'État de droit et à une croissance économique durable. Dans la coopération au développement, il est particulièrement important d'encourager l'émergence d'un esprit d'entreprise local et durable. A plus long terme, le budget doit être augmenté à 0,7% du PIB.

Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit ist es, die Armut in der Welt zu reduzieren. Zusätzlich soll sie einen Beitrag zur politischen Stabilität, zur Rechtsstaatlichkeit und zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum leisten. Bei der Entwicklungszusammenarbeit ist es besonders wichtig, die Entstehung eines lokalen und nachhaltigen Unternehmertuns zu fördern. Längerfristig ist das Budget auf 0.7% des BIPs zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation