Christine Staehelin

An adjustment and flexibilization of the retirement age, taking into account industry-specific conditions, is necessary to reduce the redistribution from employees to pensioners due to demographic change.

Eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung branchenspezifischer Verhältnisse ist nötig, um die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner und Rentnerinnen aufgrund des demographischen Wandels zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Additional funds for health insurance premium reductions, as proposed in the indirect counterproposal to the premium relief initiative, are an important measure for social equalization, but do not provide a solution to the problem of constantly rising health care costs. In the longer term, therefore, effective measures must urgently be taken to curb healthcare costs.

Zusätzliche Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligung, wie sie der indirekte Gegenvorschlag zur Prämien-Entlastungsinitiative vorschlägt, sind eine wichtige Massnahme für den sozialen Ausgleich, bilden aber keine Lösung für das Problem der ständig steigenden Gesundheitskosten. Längerfristig müssen deshalb dringend wirksame Massnahmen zur Dämpfung der Gesundheitskosten ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the overall revision of rights and obligations in connection with marital status, consideration can be given to lifting the ceiling. An in-depth overall view is necessary in order to find solutions that are as fair as possible for everyone, regardless of marital status.

Bei der Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand kann über die Aufhebung der Plafonierung nachgedacht werden. Eine vertiefte Gesamtschau ist notwendig, um möglichst gerechte Lösungen für alle zu finden, unabhängig vom Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The excessively high conversion rate has been causing non-transparent redistribution in the second pillar for years. The BVG reform leads to more justice among the generations and better pensions for part-time workers as well as for employees with a low income.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahren eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die BVG-Reform führt zu mehr Gerechtigkeit unter den Generationen und bessere Renten für Teilzeitarbeitende sowie für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit einem tiefen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave that allows for some flexibility in taking it by both working parents promotes equality. However, expanding parental leave to 28 weeks, which can be taken on a parity basis, is very costly. Regardless of whether this is financed through taxes or through the EO, it leads to higher contributions for all employees. To justify this, more modest proposals are needed that can be supported by all.

Eine Elternzeit, die eine gewisse Flexibilität beim Bezug durch beide erwerbstätigen Elternteile ermöglicht, fördert die Gleichstellung. Ein Ausbau der Elternzeit auf 28 Wochen, die paritätisch bezogen werden können, ist jedoch sehr kostspielig. Unabhängig davon, ob diese über Steuern oder über die EO finanziert werden, führt sie zu höheren Abgaben bei allen Arbeitnehmenden. Um diese zu gerechtfertigten, braucht es bescheidenere Vorschläge, die von allen mitgetragen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccinations are among the most effective preventive measures for preventing infectious diseases, both at the individual level and - if the vaccination coverage rate is high enough - at the societal level. In this respect, vaccinations according to the vaccination schedule are important and sensible. However, it is ultimately true that the decision lies with the individual. It is also questionable how compulsory vaccination should be enforced.

Impfungen gehören zu den wirksamsten Präventionsmassnahmen zur Verhinderung von Infektionskrankheiten sowohl auf individueller als auch - bei einer genügend hohen Durchimpfungsrate - auf gesellschaftlicher Ebene. Insofern sind Impfungen gemäss Impfplan wichtig und sinnvoll. Doch letztlich ist es richtig, dass die Entscheidung beim Einzelnen liegt. Es ist ausserdem fraglich, wie eine Impfpflicht durchgesetzt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It also makes sense to strengthen personal responsibility and the polluter-pays principle when it comes to healthcare costs.

Auch bei den Gesundheitskosten ist es sinnvoll, die Eigenverantwortung und das Verursacherprinzip zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a crisis, the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures. Otherwise, individual interests come to the fore, which can diverge very strongly. But when everyone is affected by a situation, as is the case in a pandemic, regulations must be made that treat everyone as equally as possible; protecting the general public has priority. Politics can act as a corrective here.

Im Krisenfall müssen der Bund und die Kantone rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können. Andernfalls stehen Einzelinteressen im Vordergrund, die sehr stark divergieren können. Doch wenn alle von einer Situation betroffen sind, so wie dies bei einer Pandemie der Fall ist, müssen Regelungen getroffen werden, die möglichst alle gleich behandeln; der Schutz der Allgemeinheit hat Priorität. Die Politik kann dabei als Korrektiv wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the small-scale nature of Switzerland, regional hospital planning would be target-oriented and cost-efficient. In the area of complex cutting-edge medicine, national hospital planning makes sense. The cantons should be responsible in particular for ensuring outpatient primary and specialty care.

Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz wäre eine regionale Spitalplanung zielführend und kosteneffizient. Im Bereich der komplexen Spitzenmedizin ist eine nationale Spitalplanung sinnvoll. Die Kantone sollen insbesondere für die Gewährleistung der ambulanten Grund- und Spezialärztlichenversorgung zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children with learning difficulties and cognitive disabilities should also receive optimal support according to their abilities. This is not always guaranteed in regular school classes, which leads to disadvantage.

Auch Kinder mit Lernschwierigkeiten und kognitiven Behinderungen sollen gemäss ihren Fähigkeiten optimal gefördert werden. In regulären Schulklassen ist dies nicht immer gewährleistet, was zu einer Benachteiligung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Standardization of the requirements makes sense, an increase of the same is not necessary.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist sinnvoll, eine Erhöhung derselben ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is the task of the elementary school to work for equal educational opportunities. It must guarantee these. If students from low-income families are disadvantaged at elementary school, there is a fundamental problem in the form of institutional discrimination. This must be combated; support vouchers would be merely combating the symptoms.

Es ist Aufgabe der Volksschule, sich für gleiche Bildungschancen einzusetzen. Sie muss diese gewährleisten. Wenn Schülerinnen und Schüler aus Familien mit geringem Einkommen an der Volksschule benachteiligt sind, liegt ein grundsätzliches Problem in Form der institutionelle Diskriminierung vor. Diese muss bekämpft werden; Fördergutscheine wären eine reine Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization should be possible after seven years of residence in Switzerland. Furthermore, a naturalization application should always be decided by a parliament, the executive of an authority commission or a comparable body, not by the voters of a communal assembly. Knowledge of the national language remains important for the decision.

Eine Einbürgerung soll bereits nach sieben Jahren Aufenthalt in der Schweiz möglich sein. Ausserdem soll ein Einbürgerungsgesuch immer von einem Parlament, der Exekutive einer Behördenkommission oder einem vergleichbaren Gremium entscheiden werden, nicht von den Stimmberechtigten einer Gemeindeversammlung. Wichtig bleiben beim Entscheid die Kenntnisse der Landessprache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From Switzerland's point of view, an increase in the third-country quota may seem economically sensible. However, it is ethically problematic if Switzerland relies on workers whose education costs are financed by other countries and who are just as urgently needed there.

Aus Sicht der Schweiz mag eine Erhöhung des Drittstaatenkontingents ökonomisch sinnvoll erscheinen. Es ist jedoch ethisch problematisch, wenn die Schweiz auf Arbeitskräfte zurückgreift, deren Bildungskosten andere Staaten finanzieren, und die dort ebenso dringend gebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is inhumane.

Das ist menschenunwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It makes sense to relax the requirements for naturalization. Here, processes can be simplified and costs reduced.

Es ist sinnvoll, die Anforderungen für die Einbürgerung zu lockern. Hier können Prozesse vereinfacht und Kosten gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis use can lead to psychological and/or physical dependence. There is also a link between cannabis use and psychosis and depression, especially with frequent use and early initiation of use. Before legalization, the results of the pilot projects currently being conducted in various cities must be evaluated.

Cannabiskonsum kann zu psychischer und/oder physischer Abhängigkeit führen. Ausserdem besteht ein Zusammenhang zwischen Cannabisgebrauch und Psychosen sowie Depressionen, vor allem bei häufigem Konsum und einem frühen Einstieg in den Gebrauch. Vor einer Legalisierung sind die Ergebnisse der Pilotprojekte, die aktuell in verschiedenen Städten durchgeführt werden, zu evaluieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to the code of ethics of the FMH, active euthanasia is not compatible with medical ethics. Assisted suicide is not punishable in Switzerland under certain conditions (severe suffering, capacity to judge, consideration of alternatives, autonomous will).

Gemäss der Standesordnung der FMH ist die aktive Sterbehilfe mit der ärztlichen Ethik nicht vereinbar. Die Freitodbegleitung ist unter bestimmten Voraussetzungen (schwerwiegendes Leiden, Urteilsfähigkeit, Erwägung von Alternativen, autonomer Wille) in der Schweiz nicht strafbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is how a third official gender would be defined, how it would differ from the existing genders, and what rights and obligations it would have. Until the criteria for the third gender are clarified, it cannot be introduced.

Die Frage ist, wie ein drittes amtliches Geschlecht definiert wäre, inwiefern es sich von den bestehenden Geschlechtern unterscheiden würde und welche Rechte und Pflichten dieses hätte. Solange die Kriterien für das dritte Geschlecht nicht geklärt sind, kann es nicht eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5.4 million people were liable to pay taxes in 2018. Around 50% of all persons are married. If married couples are taxed separately, which would make sense in terms of content, this leads to 1.35 million more tax returns per year. With processing costs of CHF 150 each, for example, this leads to additional tax costs of around CHF 200 million annually - for bureaucratic expenses alone. Unequal treatment of married couples compared to others must be compensated by deductions or the like.

5.4 Mio Menschen sind 2018 steuerpflichtig gewesen. Rund 50% aller Personen sind verheiratet. Werden Ehepaare getrennt besteuert, was inhaltlich sinnvoll wäre, führt das jährlich zu 1.35 Mio. mehr Steuererklärungen. Bei Bearbeitungskosten von beispielsweise jeweils 150 CHF führt dies zu steuerlichen Mehrkosten in der Höhe von jährlich rund 200 Mio. CHF - allein für bürokratischen Aufwand. Eine Ungleichbehandlung von Ehepaaren gegenüber anderen muss durch Abzüge o.ä. ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to the OECD minimum taxation, additional tax revenues are generated. 75 percent of the revenue will flow to the cantons in which the companies have their headquarters. This will further increase the differences between the financially strong and weak cantons. This must lead to further adjustments in the NFA so that the financial and economic differences between the cantons can be better balanced.

Aufgrund der OECD-Mindestbesteuerung entstehen zusätzliche Steuer-Einnahmen. 75 Prozent der Einnahmen fliessen an die Kantone, in welchen die Unternehmen ihre Sitze haben. Dies wird die Unterschiede zwischen den finanzstarken und -schwachen Kantone nochmals verstärken. Dies muss zu weiteren Anpassungen beim NFA führen, damit die finanziellen und wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Kantonen besser ausgeglichen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nationwide minimum wage would unnecessarily restrict the flexible Swiss labor market and the social partnership and thus jeopardize the competitiveness of Switzerland as a workplace.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The interplay of economic, ecological and social sustainability reduces risks, strengthens trust and increases the freedom of action of future generations. In the context of the downfall of CS, it is shameful and disturbing that it has not been possible to effectively demand that a sustainable business culture is not only superficially correct, but consistently lived sustainably. All players now have to dedicate themselves to this task, including in politics

Das Zusammenspiel von wirtschaftlicher, ökologischer und gesellschaftlicher Nachhaltigkeit reduziert Risiken, stärkt Vertrauen und erhöht die Handlungsfreiheit zukünftiger Generationen. Es ist im Zusammenhang mit dem Untergang der CS beschämend und beunruhigend, dass es nicht gelungen ist, wirksam einzufordern, dass eine nachhaltige Geschäftskultur nicht nur oberflächlich korrekt, sondern konsequent nachhaltig gelebt wird. Alle Akteure haben sich nun dieser Aufgabe zu widmen, auch in der Politik

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the current situation, households benefit from being in the highly regulated basic supply. By way of comparison, for Swiss companies that purchase their electricity on the free market and can choose their supplier, electricity prices rose much more sharply in 2023. Households in Germany, where the electricity market is fully liberalized, were also mostly affected by sharp price increases.

In der aktuellen Situation profitieren die Haushalte davon, dass sie in der stark regulierten Grundversorgung sind. Zum Vergleich: Für Schweizer Unternehmen, die ihren Strom am freien Markt beziehen und ihren Anbieter wählen können, sind die Strompreise im Jahr 2023 noch viel stärker gestiegen. Auch die Haushalte in Deutschland, wo der Strommarkt vollständig liberalisiert ist, waren meist von starken Preiserhöhungen betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seven to eight percent of the gender pay gap remains unexplained, despite equal work and equal qualifications. This is somewhat higher in the private sector than in the public sector. However, the effort required to conduct a pay equity analysis is burdensome and expensive. The problem must be solved, but other ways of proceeding must be found so as not to place an unnecessary financial burden on small businesses.

Sieben bis acht Prozent der Lohndifferenz zwischen den Geschlechtern bleiben unerklärbar, trotz gleicher Arbeit und gleicher Qualifikation. Diese ist im privatwirtschaftlichen Sektor etwas höher als im öffentlichen. Der Aufwand, um eine Lohngleichheitsanalyse durchzuführen, ist jedoch aufwändig und teuer. Das Problem muss gelöst werden, aber es müssen andere Vorgehensmöglichkeiten gefunden werden, um kleine Betriebe nicht unnötig finanziell zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to bring living, work and leisure as close together as possible. The aim is to avoid traffic wherever possible or to shift it to efficient means of transport. The costs of individual mobility must be borne by those who cause it. This is best achieved by means of a user-based mobility pricing system. In this way, incentives can be created for thrift and responsible action.

Wir müssen Wohnen, Arbeit und Freizeit möglichst nahe zusammenbringen. Es geht darum, Verkehr wo immer möglich zu vermeiden bzw. auf effiziente Verkehrsmittel zu verlagern. Die Kosten für die individuelle Mobilität müssen von den Verursachenden getragen werden. Dies wird am besten mit einem verursachergerechten Mobility Pricing erreicht. Damit können Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an important step toward achieving the goals of the Paris Agreement to be climate neutral by 2050. A large number of manufacturers will already be producing only cars without combustion engines before 2035. It is to be expected that by then electricity will also be produced in a largely climate-neutral way and that the current CO2 balance of electric cars will again be significantly improved in terms of their production, maintenance and disposal.

Dies ist ein wichtiger Schritt, um die Ziele des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, zu erreichen. Eine Vielzahl von Herstellern wird bereits vor 2035 nur noch Autos ohne Verbrennungsmotor herstellen. Es ist zu erwarten, dass bis dann auch der Strom grösstenteils klimaneutral hergestellt und dass die bisherige CO2-Bilanz bei Elektoautos in Bezug auf deren Herstellung, Wartung und Entsorgung nochmals deutlich verbessert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements assume that people act responsibly because they see the meaning and purpose of their actions and place them in a larger context. The question remains whether this will be enough to achieve the climate targets. Only the future will tell. Bans and restrictions remain an ultima ratio; they are to be applied only when the other means of achieving the goals based on insight and options for action have failed.

Anreize und Zielvereinbarungen gehen davon aus, dass Menschen verantwortungsbewusst handeln, weil sie den Sinn und Zweck ihres Tuns einsehen und in einen grösseren Zusammenhang stellen. Die Frage bleibt, ob dies ausreichen wird, um die Klimaziele zu erreichen. Dies wird die Zukunft weisen. Verbote und Einschränkungen bleiben eine ultima ratio; sie sollen erst dann angewandt werden, wenn die anderen Mittel zur Erreichung der Ziele, die auf Einsicht und Handlungsoptionen beruhen, versagt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Before environmental and landscape protection regulations are relaxed, all other options must be exhausted. The development of already built-up waters and areas therefore has priority. The goods of protection and energy security must be carefully weighed against each other. A hasty relaxation of protection regulations ignores the fact that there is much to lose in this area and that technological progress will produce more efficient products.

Bevor die Vorschriften des Umwelt- und Landschaftsschutzes gelockert werden, müssen alle anderen Optionen ausgeschöpft sein. Der Ausbau bereits verbauter Gewässer und Gebiete hat deshalb Priorität. Die Güter Schutz und Energiesicherheit müssen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden. Eine vorschnelle Lockerung der Schutzbestimmungen lässt ausser Acht, dass es in diesem Bereich viel zu verlieren gibt und dass der technologische Fortschritt effizientere Produkte hervorbringen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the farm reaches its limits due to the increase of large predators, sheep farming will decrease or disappear because it is too costly and too labor-intensive. The abandonment of sheep farming will lead to the gassing of alpine pastures, which will have far-reaching consequences. Ultimately, it is a conflict between culture and nature.

Wenn der landwirtschaftliche Betrieb aufgrund der Zunahme von Grossraubtieren an seine Grenzen kommt, wird die Schafshaltung abnehmen oder verschwinden, weil sie zu aufwändig und zu arbeitsintensiv ist. Die Aufgabe der Schafshaltung wird zur Vergandung der Alpweiden führen, was weitreichende Konsequenzen hat. Letztlich geht es um eine Konflikt zwischen Kultur und Natur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only farms with an ÖLN receive direct payments at all and already today farms with an extended ecological performance certificate receive higher direct payments. That is also right. It is right to work with incentive systems. Suspending direct payments if no extended proof of ecological performance is provided will lead to farm closures. Improvements can only be achieved together, and consumers play an important role here.

Nur Betriebe mit einem ÖLN erhalten überhaupt Direktzahlungen und bereits heute erhalten Betriebe mit erweitertem ökologischen Leistungsnachweis höhere Direktzahlungen. Das ist auch richtig so. Es ist richtig, wenn mit Anreizsystemen gearbeitet werden. Eine Sistierung von Direktzahlungen, wenn kein erweiterter ökologischer Leistungsnachweis erbracht wird, führt zu Betriebsschliessungen. Verbesserungen können nur gemeinsam erreicht werden, die Konsumenten spielen hier eine wichtige Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existing animal welfare regulations are sufficient, but they must also be implemented and monitored effectively and correctly. They must also remain within the realm of what is affordable for farms, not only in terms of the bureaucratic burden, but also in terms of economic efficiency. Proportionality must be maintained. The behavior of consumers contradicts this plan, although they would have great influence.

Die bestehenden Tierschutzregelungen sind ausreichend, müssen aber auch tatsächlich und korrekt umgesetzt und kontrolliert werden. Sie müssen auch im Bereich des Leistbaren bleiben für die bäuerlichen Betriebe, nicht nur was die bürokratische Belastung betrifft, sondern auch was die Wirtschaftlichkeit betrifft. Die Verhältnismässigkeit muss gewahrt bleiben. Das Verhalten der Konsumenten widerspricht diesem Vorhaben, dabei hätte er grossen Einfluss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An agreement needs implementable measures. Biodiversity is threatened by the increased energy demand, the increased mobility, the expansion of settlements, the diverse leisure culture and the Swiss food system (production of meat and dairy products). I.e. measures are needed in all areas and this affects us all. A pragmatic system based on incentives must be carefully planned here.

Ein Abkommen braucht umsetzbare Massnahmen. Die Biodiversität ist bedroht durch den erhöhten Energiebedarf, die gesteigerte Mobilität, die Ausdehnung der Siedlungen, die vielfältige Freizeitkultur und das schweizerische Ernährungssystem (Erzeugung von Fleisch- und Milchprodukten). D.h. es braucht Massnahmen in allen Bereichen und das trifft uns alle. Hier ist ein pragmatisches, auf Anreizen basierendes System sorgfältig zu planen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ways must be found to replace, save or recycle single-use plastic and non-recyclable plastic. The voluntary nature of the industries must be relied upon, and only if this is not effective should bans and deposit fees be considered. But this would have drastic consequences. It is also not clear how imported goods will then be handled.

Es müssen Wege gefunden werden, um Einwegplastik und nicht-rezyklierbaren Kunststoff zu ersetzen, einzusparen oder zu rezyklieren. Es ist auf die Freiwilligkeit der Branchen zu setzen und erst wenn diese nicht zielführend ist, sind Verbote und Depotgebühren in Betracht zu ziehen. Doch dies hätte einschneidende Folgen. Es ist auch nicht klar, wie dann mit importierten Gütern umgegangen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strengthening the circular economy is imperative in order to conserve natural resources. The environmental pollution caused abroad must also be taken into account. It must be taken into account that this will have far-reaching economic consequences.

Eine Stärkung der Kreislaufwirtschaft ist zwingend notwendig, um die natürlichen Ressourcen zu schonen. Dabei ist die im Ausland verursachte Umweltbelastung mitberücksichtigen. Zu berücksichtigen ist, dass dies weitreichende ökonomische Konsequenzen haben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is right that everyone should have the same fast access to the Internet, regardless of where they live or work. In addition, according to swisscom, 5G consumes 80 percent less energy, so it is also more environmentally friendly. It must be remembered that the expansion will also lead to more intensive use, which in turn will increase energy consumption.

Es ist richtig, dass alle unabhängig von ihrem Wohn- und Arbeitsort den gleich schnellen Zugang zum Internet haben. Ausserdem verbraucht 5G gemäss swisscom 80 Prozent weniger Energie, ist also auch umweltfreundlicher. Zu bedenken ist, dass der Ausbau auch zu einer intensiveren Nutzung führen wird, was den Energieverbrauch wiederum erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nationwide IT and data strategy is needed This includes common data standards and interoperability within the federal administration and between the federal government and the cantons. Cantons, municipalities or individual offices should be able to access IT solutions from other state actors more easily. This increases efficiency and saves costs. The way to achieve this is through incentives and transparency, not through prescribed centralization.

Es braucht eine schweizweiten IT- und Datenstrategie Dazu gehören gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können. Dies erhöht die Effizienz und spart Kosten. Der Weg dahin führt über Anreize und Transparenz, nicht über vorgeschriebene Zentralisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unlike traditional media,D there are no journalistic standards for the operators of these platforms. There is no obligation, for example, to ensure the truthfulness of the content. Especially with regard to the increasing importance of AI, transparency rules for algorithms and increased liability for content or the fight against disinformation are imperative.

Anders als bei traditionellen Medien bestehenD für die Betreiber dieser Plattformen keine journalistischen Standards. Es besteht keine Verpflichtung z.B. zur Wahrhaftigkeit der Inhalte. Gerade hinsichtlich der steigenden Bedeutung von KI sind Transparenz-Regeln bei Algorithmen und eine verstärkte Haftung für Inhalte bzw. die Bekämpfung von Desinformation zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federalist and multilingual democracy like Switzerland.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderalistische und mehrsprachige Demokratie wie der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The voting age should correspond to the age of majority. Then the parents are also no longer the legal representatives of their children. Only then can they act in all legal areas without the consent of their parents.

Das Stimmrechtsalter soll dem Alter der Volljährigkeit entsprechen. Dann sind auch die Eltern nicht mehr die gesetzlichen Vertreter ihrer Kinder. Erst dann können diese in sämtlichen Rechtsbereichen nun ohne Zustimmung der Eltern handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An optional financial referendum would strengthen democracy and thus also the legitimacy of expenditures in excess of CHF 500 million; this is shown by the experience of cantons and municipalities. It is appropriate to create a general regulation here that is not dependent on the political stance on individual factual transactions. An optional referendum above a certain level for new and/or one-off expenditures does justice to this. It tends to have a cost-cutting effect.

Durch ein fakultatives Finanzreferendum würden die Demokratie und damit auch die Legitimation für Ausgaben über 500 Mio. CHF gestärkt; das zeigen die Erfahrungen aus Kantonen und Gemeinden. Es ist angezeigt, hier eine allgemeine Regelung zu schaffen, die nicht von der politischen Haltung zu einzelnen Sachgeschäften abhängig ist. Ein fakultatives Referendum ab einer gewissen Höhe bei neuen und/oder einmaligen Ausgaben wird dem gerecht. Es wirkt in der Tendenz kostendämpfend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National defense in the form of a lean and cost-efficient militia army is indispensable. However, the mission and the design of the army must be adapted to the most high-risk threats and dangers today and in the future. These include cyber risks and terrorism, the protection of critical infrastructures and subsidiary missions such as support services for the cantons in the event of environmental disasters.

Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee ist unabdingbar. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Army already seeks interoperability with other armed forces in several areas, namely technology (materiel, systems, information technology interfaces), processes (doctrine, operational procedures, operations, information flows, and operations), and personnel (terminology, language, training). Within the framework of NATO's Partnership for Peace, the Armed Forces use various cooperation forums to promote the ability to work together and regularly participate in exercises.

Die Armee strebt bereits jetzt Interoperabilität mit anderen Streitkräften in mehreren Bereichen an, namentlich der Technik (Material, Systeme, Informatik-Schnittstellen), der Prozesse (Doktrin, Einsatzverfahren, Abläufe, Informationsflüsse und Betrieb) und des Personals (Terminologie, Sprache, Ausbildung). Im Rahmen der Partnerschaft für den Frieden der Nato nutzt die Armee verschiedene Kooperationsgefässe zur Förderung der Zusammenarbeitsfähigkeit und nimmt regelmässig an Übungen teil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss neutrality law prohibits interference in warfare by supplying weapons. To allow this nevertheless, if the UN Security Council determines that the aggressor of this country has violated the prohibition of the use of force under international law, is a questionable justification, since Russia has a veto right in the Security Council. This issue requires a deeper examination of Swiss neutrality law.

Das schweizerische Neutralitätsrecht verbietet die Einmischung in das Kriegsgeschehen durch Waffenlieferungen. Dies dennoch zu ermöglichen, wenn der Uno-Sicherheitsrat feststellt, dass der Angreifer dieses Landes das völkerrechtliche Gewaltverbot verletzt hat, ist eine hinterfragbare Begründung, da Russland im Sicherheitsrat ein Veto-Recht hat. Dieses Thema verlangt eine vertiefte Auseinandersetzung mit dem schweizerischen Neutralitätsrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Automatic facial recognition violates privacy to an undignified extent. It would have far-reaching consequences for behavior in public spaces, for personal freedom, and assumes that everyone is under suspicion of potentially not abiding by rules and laws.

Eine automatische Gesichtserkennung verletzt die Privatsphäre in einem unwürdigen Ausmass. Sie hätte weitreichende Folgen für das Verhalten im öffentlichen Raum, für die persönliche Freiheit und geht davon aus, dass jeder und jede unter Verdacht steht, sich potentiell nicht an Regeln und Gesetze zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Goods and customs checks will continue to be carried out at the borders. In case of concrete suspicion by the police, checks on persons as well as mobile checks in the area near the border can also be carried out. Furthermore, in exceptional situations (serious threat to public order or internal security), each Schengen member may again carry out systematic checks on persons for up to 6 months.

Es werden weiterhin Waren- und Zollkontrollen an den Grenzen durchgeführt. Bei einem konkreten polizeilichen Verdacht können auch Personenkontrollen sowie mobile Kontrollen im grenznahen Raum durchgeführt werden. Ausserdem kann in ausserordentlichen Situationen (ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit) jedes Schengenmitglied für bis zu 6 Monaten wieder systematische Personenkontrollen durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An institutional framework agreement makes sense. However, it must be negotiated on an equal footing. Both the EU and Switzerland must be able to put their interests on an equal footing. Unilateral attempts by the EU to exert pressure are not expedient. Only an equal partnership is sustainable in the long term.

Ein institutionelles Rahmenabkommen ist sinnvoll. Es muss jedoch auf Augenhöhe ausgehandelt werden. Sowohl die EU als auch die Schweiz müssen ihre Interessen gleichwertig einbringen können. Einseitige Druckversuche der EU sind nicht zielführend. Nur eine gleichwertige Partnerschaft ist längerfristig tragfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the area of agriculture, it is important to take a close look here. Switzerland has high standards with regard to animal welfare, environmental compatibility and genetic engineering in the food sector. These must continue to be guaranteed. It is also important from the point of view of environmental and climate protection to focus on a high level of self-sufficiency, because every transport pollutes the climate.

Im Bereich der Landwirtschaft gilt es hier genau hinzuschauen. Die Schweiz hat in Bezug auf den Tierschutz, die Umweltverträglichkeit und die Gentechnik im Lebensmittelsektor hohe Standards. Diese müssen weiterhin gewährleistet bleiben. Auch ist es aus Sicht des Umwelts- und Klimaschutzes wichtig, auf eine hohe Selbstversorgung zu setzen, denn jeder Transport belastet das Klima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a liberal and modern economic order, it must be a matter of course that our companies adhere to fundamental principles such as democracy, human rights and climate and environmental protection, even abroad.

In einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung muss es selbstverständlich sein, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's active engagement as a mediator in conflict situations and as a provider of good services is extremely important. In doing so, Switzerland places its humanitarian aid at the center of its engagement. Our humanitarian tradition overrides a narrow interpretation of the law of neutrality. Switzerland also provides protective materials to civilians in need during armed conflicts and participates in the provision of medical care.

Das aktive Engagement der Schweiz als Vermittlerin in Konfliktsituationen und als Anbieterin guter Dienste ist äusserst bedeutsam. Dabei stellt die Schweiz ihre humanitäre Hilfe ins Zentrum ihres Engagements. Unsere humanitäre Tradition steht über einer engen Auslegung des Neutralitätsrechts. Die Schweiz stellt zudem der Not lleidenden Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten Schutzmaterialien zur Verfügung und beteiligt sich an der medizinischen Versorgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public security is the basis for our being able to move freely and develop personally. However, state authorities can never provide security on their own, unless in a police state. A liberal democracy, on the other hand, needs citizens who identify with the rule of law and support it.

Öffentliche Sicherheit ist die Grundlage dafür, dass wir uns frei bewegen und uns persönlich entfalten können. Staatliche Behörden können aber nie allein für Sicherheit sorgen, es sei denn in einem Polizeistaat. In einer liberalen Demokratie braucht es hingegen Bürgerinnen und Bürger, die sich mit dem Rechtsstaat identifizieren und ihn mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Government regulatory measures are also needed to prevent worsening income inequalities, ensure social security, prevent monopolies and short-term profit maximization, create criteria for environmental, resource and climate protection, and protect public goods such as education and health.

Es braucht auch staatliche Regulierungsmassnahmen, um eine Verschärfung von Einkommensungleichheiten zu verhindern, die soziale Absicherung zu gewährleisten, Monopolbildung und kurzfristige Gewinnmaximierung zu verhindern, Kriterien für Umwelt-, Ressourcen- und Klimaschutz zu schaffen und die öffentlichen Güter wie Bildung und Gesundheit zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Differences in income and wealth cannot be fully compensated. A partial equalization takes place via tax contributions, social security and state support for childcare, health insurance and other areas.

Einkommens- und Vermögensunterschiede können nicht vollständig ausgeglichen werden. Ein teilweiser Ausgleich findet statt über die Steuerabgaben, die Sozialwerke sowie die staatliche Unterstützung bei der Kinderbetreuung, der Krankenkassen sowie in anderen Bereichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children must be cared for. The decision about the extent to which this care is taken over by parents, grandparents, other adults or institutions should be left to the family, insofar as this is possible at all for financial reasons.

Kinder müssen betreut werden. Der Entscheid darüber, in welchem Ausmass diese Betreuung von Eltern, Grosseltern, anderen Erwachsenen oder Institutionen übernommen wird, sollte, soweit dies aus finanziellen Gründen überhaupt möglich ist, der Familie überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitalization certainly offers opportunities. But where it takes over acting, thinking and judging - profoundly human activities - a very critical view must be taken. Humans must retain sovereignty, both in the area of knowledge and in the area of judgment. Moreover, we humans are profoundly social beings. A takeover of social contacts by machines (robots in healthcare, digital learning, etc.) is ultimately not humane.

Die Digitalisierung zeigt durchaus Chancen. Doch dort, wo sie Handeln, Denken und Urteilen übernimmt, also zutiefst menschliche Tätigkeiten, muss sehr kritisch hingesehen werden. Der Mensch muss die Hoheit bewahren, sowohl im Bereich des Wissens als auch im Bereich des Urteilens. Ausserdem sind wir Menschen zutiefst soziale Wesen. Eine Übernahme der sozialen Kontakte durch Maschinen (Roboter im Gesundheitswesen, digitales Lernen etc. ) ist letztlich nicht menschenwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment of criminals is the consequence of non-compliance with legal rules and can serve as a deterrent. Of greater importance for society, however, is reintegration into society.

Die Bestrafung Krimineller ist die Konsequenz des Nichteinhaltens von gesetzlichen Regeln und kann als Abschreckung dienen. Für die Gesellschaft von grösserer Bedeutung ist hingegen die Wiedereingliederung in die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ambitious environmental protection and a strong economy need not be mutually exclusive. Environmental and climate protection require innovations and open up new markets. In the medium to long term, inadequate environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, damage to health, etc.).

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft müssen sich nicht ausschliessen. Umwelt- und Klimaschutz verlangen Innovationen und öffnen neue Märkte. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social policy must be based on personal responsibility and solidarity. State support should be based on need. Only in this way can it provide the right incentives and be financed in the long term.

Sozialpolitik muss auf Eigenverantwortung und Solidarität setzen. Staatliche Unterstützung soll bedarfsgerecht erfolgen. Nur so setzt sie die richtigen Anreize und ist langfristig finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is the cornerstone of a liberal democracy. A strong elementary school and the dual education system are of central importance for the economy and society, as is Switzerland's international competitiveness as a location for higher education and research.

Bildung ist der Grundpfeiler einer liberalen Demokratie. Eine starke Volksschule und das duale Bildungssystem sind für Wirtschaft und Gesellschaft von zentraler Bedeutung genau so wie der international wettbewerbsfähige Hochschul- und Forschungsstandort Schweiz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Production in Switzerland makes an important contribution to supplying the Swiss population with food. For ecological reasons, this supply must be secured and expanded where possible. Every import of goods that Switzerland can produce itself causes transport costs and generates CO2. Whether more direct payments are necessary for this is not clear to me.

Für die Versorgung der Schweizer Bevölkerung mit Nahrungsmitteln leistet die Produktion in der Schweiz einen wichtigen Beitrag. Aus ökologischen Gründen ist diese Versorgung zu sichern und wo möglich auszubauen. Jeder Import von Gütern, die die Schweiz selbst herstellen kann, verursacht Transportkosten und generiert CO2. Ob dafür mehr Direktzahlungen notwendig sind, erschliesst sich mir nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The primary aim is to reduce the need for mobility, i.e. to bring living, leisure, consumption and work as close together as possible. At the same time, it is important to maintain the current infrastructure.

Es gilt in erster Linie den Bedarf an Mobilität zu senken, d.h. Wohnen, Freizeit, Konsum und Arbeit möglichst nahe zusammenzubringen. Gleichzeitig gilt es, die aktuelle Infrastruktur aufrechtzuerhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current infrastructure must be maintained. However, the costs of mobility must increasingly be borne by those who cause them, and incentives must be created for thrift and responsible action. Comprehensive mobility pricing is therefore a central element.

Die aktuelle Infrastruktur muss aufrechterhalten bleiben. Die Kosten der Mobilität müssen aber vermehrt von den Verursachenden getragen und Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fundamental rights such as personal freedom and integrity as well as the property of every person must be protected. Where personal responsibility and decency fail, the state has the task of protecting these fundamental rights, punishing offenses consistently and thus ensuring public safety. If the existing expenditures are not sufficient for this, an increase must be considered so that public safety remains guaranteed.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen, Vergehen konsequent zu bestrafen und damit die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten. Falls die bestehenden Ausgaben dafür nicht ausreichen, ist über eine Erhöhung nachzudenken, damit die öffentliche Sicherheit gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The main objective of development cooperation is to reduce poverty in the world. In addition, it is intended to contribute to political stability, the rule of law and sustainable economic growth. In development cooperation, it is particularly important to promote the emergence of local and sustainable entrepreneurship. In the longer term, the budget should be increased to 0.7% of GDP.

Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit ist es, die Armut in der Welt zu reduzieren. Zusätzlich soll sie einen Beitrag zur politischen Stabilität, zur Rechtsstaatlichkeit und zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum leisten. Bei der Entwicklungszusammenarbeit ist es besonders wichtig, die Entstehung eines lokalen und nachhaltigen Unternehmertuns zu fördern. Längerfristig ist das Budget auf 0.7% des BIPs zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation