Christine Staehelin

Un adeguamento e una flessibilizzazione dell'età pensionabile, che tenga conto delle condizioni specifiche del settore, è necessario per ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati dovuta ai cambiamenti demografici.

Eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung branchenspezifischer Verhältnisse ist nötig, um die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner und Rentnerinnen aufgrund des demographischen Wandels zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fondi aggiuntivi per la riduzione dei premi dell'assicurazione sanitaria, come proposto nella controproposta indiretta all'iniziativa di sgravio dei premi, sono una misura importante per la perequazione sociale, ma non rappresentano una soluzione al problema del costante aumento dei costi sanitari. A lungo termine, quindi, è urgente adottare misure efficaci per contenere i costi sanitari.

Zusätzliche Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligung, wie sie der indirekte Gegenvorschlag zur Prämien-Entlastungsinitiative vorschlägt, sind eine wichtige Massnahme für den sozialen Ausgleich, bilden aber keine Lösung für das Problem der ständig steigenden Gesundheitskosten. Längerfristig müssen deshalb dringend wirksame Massnahmen zur Dämpfung der Gesundheitskosten ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile, si può pensare di alzare il tetto massimo. È necessaria una visione d'insieme approfondita per trovare soluzioni il più possibile eque per tutti, indipendentemente dallo stato civile.

Bei der Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand kann über die Aufhebung der Plafonierung nachgedacht werden. Eine vertiefte Gesamtschau ist notwendig, um möglichst gerechte Lösungen für alle zu finden, unabhängig vom Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato per anni una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. La riforma della LPP porta a una maggiore giustizia tra le generazioni e a pensioni migliori per i lavoratori a tempo parziale e per quelli a basso reddito.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahren eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die BVG-Reform führt zu mehr Gerechtigkeit unter den Generationen und bessere Renten für Teilzeitarbeitende sowie für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit einem tiefen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congedo parentale che consenta una certa flessibilità nella fruizione da parte di entrambi i genitori lavoratori promuove l'uguaglianza. Tuttavia, l'estensione del congedo parentale a 28 settimane, che può essere fruito su base paritaria, è molto costosa. Indipendentemente dal fatto che sia finanziato con le tasse o con le PO, comporta un aumento dei contributi per tutti i lavoratori. Per giustificare ciò, sono necessarie proposte più modeste che possano essere sostenute da tutti.

Eine Elternzeit, die eine gewisse Flexibilität beim Bezug durch beide erwerbstätigen Elternteile ermöglicht, fördert die Gleichstellung. Ein Ausbau der Elternzeit auf 28 Wochen, die paritätisch bezogen werden können, ist jedoch sehr kostspielig. Unabhängig davon, ob diese über Steuern oder über die EO finanziert werden, führt sie zu höheren Abgaben bei allen Arbeitnehmenden. Um diese zu gerechtfertigten, braucht es bescheidenere Vorschläge, die von allen mitgetragen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni sono tra le misure preventive più efficaci per prevenire le malattie infettive sia a livello individuale sia, se il tasso di copertura vaccinale è sufficientemente alto, a livello sociale. In questo senso, le vaccinazioni secondo il calendario vaccinale sono importanti e sensate. Ma in ultima analisi è giusto che la decisione spetti al singolo individuo. È anche discutibile il modo in cui la vaccinazione obbligatoria debba essere applicata.

Impfungen gehören zu den wirksamsten Präventionsmassnahmen zur Verhinderung von Infektionskrankheiten sowohl auf individueller als auch - bei einer genügend hohen Durchimpfungsrate - auf gesellschaftlicher Ebene. Insofern sind Impfungen gemäss Impfplan wichtig und sinnvoll. Doch letztlich ist es richtig, dass die Entscheidung beim Einzelnen liegt. Es ist ausserdem fraglich, wie eine Impfpflicht durchgesetzt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inoltre sensato rafforzare la responsabilità personale e il principio "chi inquina paga" quando si tratta di costi sanitari.

Auch bei den Gesundheitskosten ist es sinnvoll, die Eigenverantwortung und das Verursacherprinzip zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee. In caso contrario, vengono a galla gli interessi individuali, che possono divergere fortemente. Ma quando tutti sono colpiti da una situazione, come nel caso di una pandemia, è necessario adottare norme che trattino tutti nel modo più equo possibile; la protezione della popolazione ha la priorità. La politica può fungere da correttivo in questo caso.

Im Krisenfall müssen der Bund und die Kantone rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können. Andernfalls stehen Einzelinteressen im Vordergrund, die sehr stark divergieren können. Doch wenn alle von einer Situation betroffen sind, so wie dies bei einer Pandemie der Fall ist, müssen Regelungen getroffen werden, die möglichst alle gleich behandeln; der Schutz der Allgemeinheit hat Priorität. Die Politik kann dabei als Korrektiv wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Considerata la natura di piccola scala della Svizzera, la pianificazione ospedaliera regionale sarebbe orientata agli obiettivi ed efficiente dal punto di vista dei costi. Nell'ambito della complessa medicina d'avanguardia, la pianificazione ospedaliera nazionale ha senso. I Cantoni dovrebbero essere responsabili in particolare di garantire l'assistenza primaria e specialistica ambulatoriale.

Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz wäre eine regionale Spitalplanung zielführend und kosteneffizient. Im Bereich der komplexen Spitzenmedizin ist eine nationale Spitalplanung sinnvoll. Die Kantone sollen insbesondere für die Gewährleistung der ambulanten Grund- und Spezialärztlichenversorgung zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i bambini con difficoltà di apprendimento e disabilità cognitive dovrebbero essere supportati in modo ottimale in base alle loro capacità. Questo non è sempre garantito nelle classi scolastiche regolari, il che comporta uno svantaggio.

Auch Kinder mit Lernschwierigkeiten und kognitiven Behinderungen sollen gemäss ihren Fähigkeiten optimal gefördert werden. In regulären Schulklassen ist dies nicht immer gewährleistet, was zu einer Benachteiligung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una standardizzazione dei requisiti ha senso, un aumento degli stessi non è necessario.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen ist sinnvoll, eine Erhöhung derselben ist nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola primaria ha il compito di difendere le pari opportunità educative. Deve garantirle. Se gli alunni provenienti da famiglie a basso reddito sono svantaggiati nella scuola primaria, c'è un problema di fondo sotto forma di discriminazione istituzionale. Questo problema deve essere combattuto; i buoni di finanziamento sarebbero solo una lotta sintetica.

Es ist Aufgabe der Volksschule, sich für gleiche Bildungschancen einzusetzen. Sie muss diese gewährleisten. Wenn Schülerinnen und Schüler aus Familien mit geringem Einkommen an der Volksschule benachteiligt sind, liegt ein grundsätzliches Problem in Form der institutionelle Diskriminierung vor. Diese muss bekämpft werden; Fördergutscheine wären eine reine Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione dovrebbe essere possibile dopo sette anni di residenza in Svizzera. Inoltre, una domanda di naturalizzazione dovrebbe sempre essere decisa da un parlamento, dall'esecutivo di una commissione di autorità o da un organo analogo, e non dagli elettori di un'assemblea comunale. La conoscenza della lingua nazionale rimane importante per la decisione.

Eine Einbürgerung soll bereits nach sieben Jahren Aufenthalt in der Schweiz möglich sein. Ausserdem soll ein Einbürgerungsgesuch immer von einem Parlament, der Exekutive einer Behördenkommission oder einem vergleichbaren Gremium entscheiden werden, nicht von den Stimmberechtigten einer Gemeindeversammlung. Wichtig bleiben beim Entscheid die Kenntnisse der Landessprache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista della Svizzera, un aumento della quota di paesi terzi può sembrare economicamente sensato. Tuttavia, è eticamente problematico per la Svizzera ricorrere a lavoratori i cui costi di formazione sono finanziati da altri Paesi e di cui c'è altrettanto urgente bisogno.

Aus Sicht der Schweiz mag eine Erhöhung des Drittstaatenkontingents ökonomisch sinnvoll erscheinen. Es ist jedoch ethisch problematisch, wenn die Schweiz auf Arbeitskräfte zurückgreift, deren Bildungskosten andere Staaten finanzieren, und die dort ebenso dringend gebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è disumano.

Das ist menschenunwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ragionevole allentare i requisiti per la naturalizzazione. In questo modo si possono semplificare i processi e ridurre i costi.

Es ist sinnvoll, die Anforderungen für die Einbürgerung zu lockern. Hier können Prozesse vereinfacht und Kosten gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo di cannabis può portare a dipendenza psicologica e/o fisica. Esiste anche un legame tra il consumo di cannabis e le psicosi e la depressione, soprattutto in caso di uso frequente e di inizio precoce del consumo. Prima della legalizzazione, è necessario valutare i risultati dei progetti pilota attualmente in corso in diverse città.

Cannabiskonsum kann zu psychischer und/oder physischer Abhängigkeit führen. Ausserdem besteht ein Zusammenhang zwischen Cannabisgebrauch und Psychosen sowie Depressionen, vor allem bei häufigem Konsum und einem frühen Einstieg in den Gebrauch. Vor einer Legalisierung sind die Ergebnisse der Pilotprojekte, die aktuell in verschiedenen Städten durchgeführt werden, zu evaluieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo il Codice deontologico della FMH, l'eutanasia attiva non è compatibile con l'etica medica. Il suicidio assistito non è punibile in Svizzera a determinate condizioni (grave sofferenza, capacità di giudizio, considerazione delle alternative, volontà autonoma).

Gemäss der Standesordnung der FMH ist die aktive Sterbehilfe mit der ärztlichen Ethik nicht vereinbar. Die Freitodbegleitung ist unter bestimmten Voraussetzungen (schwerwiegendes Leiden, Urteilsfähigkeit, Erwägung von Alternativen, autonomer Wille) in der Schweiz nicht strafbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione è come verrebbe definito un terzo genere ufficiale, come si differenzierebbe dai generi esistenti e quali diritti e obblighi avrebbe. Finché non saranno chiariti i criteri del terzo genere, non sarà possibile introdurlo.

Die Frage ist, wie ein drittes amtliches Geschlecht definiert wäre, inwiefern es sich von den bestehenden Geschlechtern unterscheiden würde und welche Rechte und Pflichten dieses hätte. Solange die Kriterien für das dritte Geschlecht nicht geklärt sind, kann es nicht eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, la riduzione delle tasse non è appropriata nell'attuale situazione finanziaria.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5,4 milioni di persone erano tenute a pagare le tasse nel 2018. Circa il 50% di tutte le persone sono sposate. Se le coppie sposate vengono tassate separatamente, cosa che avrebbe senso in termini di contenuti, ciò comporta 1,35 milioni di dichiarazioni fiscali in più all'anno. Con costi di elaborazione di 150 franchi l'uno, ad esempio, questo porta a costi fiscali aggiuntivi di circa 200 milioni di franchi l'anno - solo per le spese burocratiche. La disparità di trattamento delle coppie sposate rispetto alle altre deve essere compensata da detrazioni o simili.

5.4 Mio Menschen sind 2018 steuerpflichtig gewesen. Rund 50% aller Personen sind verheiratet. Werden Ehepaare getrennt besteuert, was inhaltlich sinnvoll wäre, führt das jährlich zu 1.35 Mio. mehr Steuererklärungen. Bei Bearbeitungskosten von beispielsweise jeweils 150 CHF führt dies zu steuerlichen Mehrkosten in der Höhe von jährlich rund 200 Mio. CHF - allein für bürokratischen Aufwand. Eine Ungleichbehandlung von Ehepaaren gegenüber anderen muss durch Abzüge o.ä. ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il gettito fiscale aggiuntivo è generato dalla tassazione minima dell'OCSE. Il 75% delle entrate va ai cantoni in cui hanno sede le società. Ciò aumenterà ulteriormente le differenze tra i cantoni finanziariamente forti e quelli deboli. Ciò deve portare a ulteriori aggiustamenti dell'NFA, in modo da bilanciare meglio le differenze finanziarie ed economiche tra i cantoni.

Aufgrund der OECD-Mindestbesteuerung entstehen zusätzliche Steuer-Einnahmen. 75 Prozent der Einnahmen fliessen an die Kantone, in welchen die Unternehmen ihre Sitze haben. Dies wird die Unterschiede zwischen den finanzstarken und -schwachen Kantone nochmals verstärken. Dies muss zu weiteren Anpassungen beim NFA führen, damit die finanziellen und wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Kantonen besser ausgeglichen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo a livello nazionale limiterebbe inutilmente il flessibile mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interazione tra sostenibilità economica, ecologica e sociale riduce i rischi, rafforza la fiducia e aumenta la libertà di azione delle generazioni future. Nel contesto del crollo della CS, è vergognoso e preoccupante che non sia stato possibile esigere efficacemente che una cultura aziendale sostenibile non sia solo superficialmente corretta, ma coerentemente vissuta in modo sostenibile. Tutti gli attori devono dedicarsi a questo compito, anche in politica.

Das Zusammenspiel von wirtschaftlicher, ökologischer und gesellschaftlicher Nachhaltigkeit reduziert Risiken, stärkt Vertrauen und erhöht die Handlungsfreiheit zukünftiger Generationen. Es ist im Zusammenhang mit dem Untergang der CS beschämend und beunruhigend, dass es nicht gelungen ist, wirksam einzufordern, dass eine nachhaltige Geschäftskultur nicht nur oberflächlich korrekt, sondern konsequent nachhaltig gelebt wird. Alle Akteure haben sich nun dieser Aufgabe zu widmen, auch in der Politik

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella situazione attuale, le famiglie traggono vantaggio dal fatto di trovarsi in una fornitura di base altamente regolamentata. In confronto, per le imprese svizzere che acquistano l'elettricità sul mercato libero e possono scegliere il proprio fornitore, i prezzi dell'elettricità sono aumentati molto più bruscamente nel 2023. Anche le famiglie tedesche, dove il mercato dell'elettricità è completamente liberalizzato, sono state maggiormente colpite da forti aumenti dei prezzi.

In der aktuellen Situation profitieren die Haushalte davon, dass sie in der stark regulierten Grundversorgung sind. Zum Vergleich: Für Schweizer Unternehmen, die ihren Strom am freien Markt beziehen und ihren Anbieter wählen können, sind die Strompreise im Jahr 2023 noch viel stärker gestiegen. Auch die Haushalte in Deutschland, wo der Strommarkt vollständig liberalisiert ist, waren meist von starken Preiserhöhungen betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sette-otto per cento del divario retributivo tra i sessi rimane inspiegato, nonostante la parità di lavoro e di qualifiche. Questo dato è leggermente più alto nel settore privato che in quello pubblico. Tuttavia, lo sforzo di effettuare un'analisi della parità salariale richiede tempo e denaro. Il problema deve essere risolto, ma occorre trovare altri modi di procedere per non imporre un inutile onere finanziario alle piccole imprese.

Sieben bis acht Prozent der Lohndifferenz zwischen den Geschlechtern bleiben unerklärbar, trotz gleicher Arbeit und gleicher Qualifikation. Diese ist im privatwirtschaftlichen Sektor etwas höher als im öffentlichen. Der Aufwand, um eine Lohngleichheitsanalyse durchzuführen, ist jedoch aufwändig und teuer. Das Problem muss gelöst werden, aber es müssen andere Vorgehensmöglichkeiten gefunden werden, um kleine Betriebe nicht unnötig finanziell zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo avvicinare il più possibile la vita, il lavoro e il tempo libero. L'obiettivo è quello di evitare il traffico, ove possibile, o di spostarlo su mezzi di trasporto efficienti. I costi della mobilità individuale devono essere sostenuti da coloro che la causano. Il modo migliore per raggiungere questo obiettivo è un sistema di tariffazione della mobilità "chi inquina paga". In questo modo è possibile incentivare la parsimonia e il comportamento responsabile.

Wir müssen Wohnen, Arbeit und Freizeit möglichst nahe zusammenbringen. Es geht darum, Verkehr wo immer möglich zu vermeiden bzw. auf effiziente Verkehrsmittel zu verlagern. Die Kosten für die individuelle Mobilität müssen von den Verursachenden getragen werden. Dies wird am besten mit einem verursachergerechten Mobility Pricing erreicht. Damit können Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un passo importante verso il raggiungimento degli obiettivi dell'Accordo di Parigi, che prevede la neutralità climatica entro il 2050. Un gran numero di produttori produrrà auto senza motore a combustione solo prima del 2035. Si prevede che per quella data anche l'elettricità sarà prodotta in modo ampiamente neutrale dal punto di vista climatico e che l'attuale bilancio di CO2 delle auto elettriche in termini di produzione, manutenzione e smaltimento sarà nuovamente migliorato in modo significativo.

Dies ist ein wichtiger Schritt, um die Ziele des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, zu erreichen. Eine Vielzahl von Herstellern wird bereits vor 2035 nur noch Autos ohne Verbrennungsmotor herstellen. Es ist zu erwarten, dass bis dann auch der Strom grösstenteils klimaneutral hergestellt und dass die bisherige CO2-Bilanz bei Elektoautos in Bezug auf deren Herstellung, Wartung und Entsorgung nochmals deutlich verbessert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi presuppongono che le persone agiscano in modo responsabile perché vedono il significato e lo scopo delle loro azioni e le collocano in un contesto più ampio. Resta da chiedersi se questo sarà sufficiente per raggiungere gli obiettivi climatici. Solo il futuro potrà dirlo. I divieti e le restrizioni rimangono un'ultima ratio; devono essere applicati solo quando gli altri mezzi per raggiungere gli obiettivi, basati sull'intuizione e sulle opzioni di azione, hanno fallito.

Anreize und Zielvereinbarungen gehen davon aus, dass Menschen verantwortungsbewusst handeln, weil sie den Sinn und Zweck ihres Tuns einsehen und in einen grösseren Zusammenhang stellen. Die Frage bleibt, ob dies ausreichen wird, um die Klimaziele zu erreichen. Dies wird die Zukunft weisen. Verbote und Einschränkungen bleiben eine ultima ratio; sie sollen erst dann angewandt werden, wenn die anderen Mittel zur Erreichung der Ziele, die auf Einsicht und Handlungsoptionen beruhen, versagt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima di allentare le norme di tutela dell'ambiente e del paesaggio, devono essere esaurite tutte le altre opzioni. Lo sviluppo dei corpi idrici e delle aree già edificate ha quindi la priorità. I beni della protezione e della sicurezza energetica devono essere attentamente soppesati. Un allentamento affrettato delle norme di protezione non tiene conto del fatto che c'è molto da perdere in questo settore e che il progresso tecnologico produrrà prodotti più efficienti.

Bevor die Vorschriften des Umwelt- und Landschaftsschutzes gelockert werden, müssen alle anderen Optionen ausgeschöpft sein. Der Ausbau bereits verbauter Gewässer und Gebiete hat deshalb Priorität. Die Güter Schutz und Energiesicherheit müssen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden. Eine vorschnelle Lockerung der Schutzbestimmungen lässt ausser Acht, dass es in diesem Bereich viel zu verlieren gibt und dass der technologische Fortschritt effizientere Produkte hervorbringen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'allevamento raggiunge i suoi limiti a causa dell'aumento dei grandi predatori, la pastorizia diminuirà o scomparirà perché troppo costosa e ad alta intensità di lavoro. L'abbandono dell'allevamento ovino porterà alla gassificazione dei pascoli alpini, con conseguenze di vasta portata. In definitiva, si tratta di un conflitto tra cultura e natura.

Wenn der landwirtschaftliche Betrieb aufgrund der Zunahme von Grossraubtieren an seine Grenzen kommt, wird die Schafshaltung abnehmen oder verschwinden, weil sie zu aufwändig und zu arbeitsintensiv ist. Die Aufgabe der Schafshaltung wird zur Vergandung der Alpweiden führen, was weitreichende Konsequenzen hat. Letztlich geht es um eine Konflikt zwischen Kultur und Natur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo le aziende agricole con un ÖLN ricevono pagamenti diretti, e già oggi le aziende agricole con una prova estesa di prestazioni ecologiche ricevono pagamenti diretti più elevati. Anche questo è giusto. È giusto lavorare con sistemi di incentivi. La sospensione dei pagamenti diretti in assenza di una prova estesa delle prestazioni ecologiche porta alla chiusura delle aziende. I miglioramenti si possono ottenere solo insieme; i consumatori svolgono un ruolo importante in questo senso.

Nur Betriebe mit einem ÖLN erhalten überhaupt Direktzahlungen und bereits heute erhalten Betriebe mit erweitertem ökologischen Leistungsnachweis höhere Direktzahlungen. Das ist auch richtig so. Es ist richtig, wenn mit Anreizsystemen gearbeitet werden. Eine Sistierung von Direktzahlungen, wenn kein erweiterter ökologischer Leistungsnachweis erbracht wird, führt zu Betriebsschliessungen. Verbesserungen können nur gemeinsam erreicht werden, die Konsumenten spielen hier eine wichtige Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme esistenti in materia di benessere degli animali sono sufficienti, ma devono anche essere attuate e controllate in modo efficace e corretto. Devono inoltre rimanere nell'ambito di ciò che è accessibile per le aziende agricole, non solo in termini di oneri burocratici, ma anche di efficienza economica. La proporzionalità deve essere mantenuta. Il comportamento dei consumatori contraddice questo piano, anche se avrebbero una grande influenza.

Die bestehenden Tierschutzregelungen sind ausreichend, müssen aber auch tatsächlich und korrekt umgesetzt und kontrolliert werden. Sie müssen auch im Bereich des Leistbaren bleiben für die bäuerlichen Betriebe, nicht nur was die bürokratische Belastung betrifft, sondern auch was die Wirtschaftlichkeit betrifft. Die Verhältnismässigkeit muss gewahrt bleiben. Das Verhalten der Konsumenten widerspricht diesem Vorhaben, dabei hätte er grossen Einfluss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo necessita di misure attuabili. La biodiversità è minacciata dall'aumento della domanda di energia, dall'incremento della mobilità, dall'espansione degli insediamenti, dalla cultura del tempo libero e dal sistema alimentare svizzero (produzione di carne e latticini). In altre parole, sono necessarie misure in tutti i settori e questo riguarda tutti noi. Un sistema pragmatico basato su incentivi deve essere pianificato con attenzione.

Ein Abkommen braucht umsetzbare Massnahmen. Die Biodiversität ist bedroht durch den erhöhten Energiebedarf, die gesteigerte Mobilität, die Ausdehnung der Siedlungen, die vielfältige Freizeitkultur und das schweizerische Ernährungssystem (Erzeugung von Fleisch- und Milchprodukten). D.h. es braucht Massnahmen in allen Bereichen und das trifft uns alle. Hier ist ein pragmatisches, auf Anreizen basierendes System sorgfältig zu planen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre trovare il modo di sostituire, salvare o riciclare la plastica monouso e la plastica non riciclabile. Si deve fare affidamento sulla natura volontaria delle industrie e solo se questa non è efficace si devono prendere in considerazione divieti e tasse di deposito. Ma questo avrebbe conseguenze drastiche. Inoltre, non è chiaro come verrebbero gestiti i prodotti importati.

Es müssen Wege gefunden werden, um Einwegplastik und nicht-rezyklierbaren Kunststoff zu ersetzen, einzusparen oder zu rezyklieren. Es ist auf die Freiwilligkeit der Branchen zu setzen und erst wenn diese nicht zielführend ist, sind Verbote und Depotgebühren in Betracht zu ziehen. Doch dies hätte einschneidende Folgen. Es ist auch nicht klar, wie dann mit importierten Gütern umgegangen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rafforzamento dell'economia circolare è indispensabile per preservare le risorse naturali. Occorre inoltre tenere conto dell'inquinamento ambientale causato all'estero. Bisogna tenere conto del fatto che ciò avrà conseguenze economiche di vasta portata.

Eine Stärkung der Kreislaufwirtschaft ist zwingend notwendig, um die natürlichen Ressourcen zu schonen. Dabei ist die im Ausland verursachte Umweltbelastung mitberücksichtigen. Zu berücksichtigen ist, dass dies weitreichende ökonomische Konsequenzen haben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È giusto che tutti abbiano lo stesso accesso veloce a Internet, indipendentemente dal luogo in cui vivono o lavorano. Inoltre, secondo swisscom, il 5G consuma l'80% di energia in meno, quindi è anche più ecologico. Va tenuto presente che l'espansione porterà anche a un uso più intensivo, che a sua volta aumenterà il consumo di energia.

Es ist richtig, dass alle unabhängig von ihrem Wohn- und Arbeitsort den gleich schnellen Zugang zum Internet haben. Ausserdem verbraucht 5G gemäss swisscom 80 Prozent weniger Energie, ist also auch umweltfreundlicher. Zu bedenken ist, dass der Ausbau auch zu einer intensiveren Nutzung führen wird, was den Energieverbrauch wiederum erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una strategia informatica e dei dati a livello nazionale che comprenda standard di dati comuni e interoperabilità all'interno dell'amministrazione federale e tra il governo federale e i cantoni. I Cantoni, i Comuni o i singoli uffici dovrebbero essere in grado di accedere più facilmente alle soluzioni informatiche di altri attori statali. Questo aumenta l'efficienza e fa risparmiare sui costi. Il modo per raggiungere questo obiettivo è attraverso incentivi e trasparenza, non attraverso una centralizzazione prescritta.

Es braucht eine schweizweiten IT- und Datenstrategie Dazu gehören gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können. Dies erhöht die Effizienz und spart Kosten. Der Weg dahin führt über Anreize und Transparenz, nicht über vorgeschriebene Zentralisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A differenza dei media tradizionali,D non esistono standard giornalistici per gli operatori di queste piattaforme. Non vi è alcun obbligo, ad esempio, di garantire la veridicità dei contenuti. Soprattutto per quanto riguarda la crescente importanza dell'IA, sono indispensabili regole di trasparenza per gli algoritmi e una maggiore responsabilità per i contenuti o la lotta alla disinformazione.

Anders als bei traditionellen Medien bestehenD für die Betreiber dieser Plattformen keine journalistischen Standards. Es besteht keine Verpflichtung z.B. zur Wahrhaftigkeit der Inhalte. Gerade hinsichtlich der steigenden Bedeutung von KI sind Transparenz-Regeln bei Algorithmen und eine verstärkte Haftung für Inhalte bzw. die Bekämpfung von Desinformation zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federalista e multilingue come la Svizzera.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderalistische und mehrsprachige Demokratie wie der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'età di voto dovrebbe corrispondere alla maggiore età. A quel punto anche i genitori non sono più i rappresentanti legali dei figli. Solo allora i figli possono agire in tutti gli ambiti legali senza il consenso dei genitori.

Das Stimmrechtsalter soll dem Alter der Volljährigkeit entsprechen. Dann sind auch die Eltern nicht mehr die gesetzlichen Vertreter ihrer Kinder. Erst dann können diese in sämtlichen Rechtsbereichen nun ohne Zustimmung der Eltern handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un referendum finanziario facoltativo rafforzerebbe la democrazia e quindi anche la legittimità delle spese che superano i 500 milioni di franchi, come dimostra l'esperienza di Cantoni e Comuni. È opportuno creare un regolamento generale che non dipenda dalla posizione politica su singole transazioni fattuali. Un referendum facoltativo al di sopra di un certo importo per le spese nuove e/o una tantum rende giustizia a questo aspetto. Tende ad avere un effetto di riduzione dei costi.

Durch ein fakultatives Finanzreferendum würden die Demokratie und damit auch die Legitimation für Ausgaben über 500 Mio. CHF gestärkt; das zeigen die Erfahrungen aus Kantonen und Gemeinden. Es ist angezeigt, hier eine allgemeine Regelung zu schaffen, die nicht von der politischen Haltung zu einzelnen Sachgeschäften abhängig ist. Ein fakultatives Referendum ab einer gewissen Höhe bei neuen und/oder einmaligen Ausgaben wird dem gerecht. Es wirkt in der Tendenz kostendämpfend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La difesa nazionale sotto forma di esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi è indispensabile. Tuttavia, la missione e la struttura delle forze armate devono essere adattate alle minacce e ai pericoli più rischiosi di oggi e del futuro. Questi includono i rischi informatici e il terrorismo, la protezione delle infrastrutture critiche e le missioni sussidiarie, come i servizi di supporto ai Cantoni in caso di disastri ambientali.

Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee ist unabdingbar. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Forze Armate si adoperano già per l'interoperabilità con le altre Forze Armate in diversi ambiti, ovvero la tecnologia (materiali, sistemi, interfacce informatiche), i processi (dottrina, procedure operative, flussi di lavoro, flussi di informazioni e operazioni) e il personale (terminologia, lingua, formazione). Nel quadro del Partenariato per la pace della NATO, le Forze armate utilizzano vari forum di cooperazione per promuovere la capacità di lavorare insieme e partecipano regolarmente a esercitazioni.

Die Armee strebt bereits jetzt Interoperabilität mit anderen Streitkräften in mehreren Bereichen an, namentlich der Technik (Material, Systeme, Informatik-Schnittstellen), der Prozesse (Doktrin, Einsatzverfahren, Abläufe, Informationsflüsse und Betrieb) und des Personals (Terminologie, Sprache, Ausbildung). Im Rahmen der Partnerschaft für den Frieden der Nato nutzt die Armee verschiedene Kooperationsgefässe zur Förderung der Zusammenarbeitsfähigkeit und nimmt regelmässig an Übungen teil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge svizzera sulla neutralità proibisce di interferire nelle guerre fornendo armi. Tuttavia, consentirlo se il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite stabilisce che l'aggressore di questo Paese ha violato il divieto dell'uso della forza ai sensi del diritto internazionale è una giustificazione discutibile, poiché la Russia ha un diritto di veto nel Consiglio di Sicurezza. La questione richiede un esame più approfondito della legge svizzera sulla neutralità.

Das schweizerische Neutralitätsrecht verbietet die Einmischung in das Kriegsgeschehen durch Waffenlieferungen. Dies dennoch zu ermöglichen, wenn der Uno-Sicherheitsrat feststellt, dass der Angreifer dieses Landes das völkerrechtliche Gewaltverbot verletzt hat, ist eine hinterfragbare Begründung, da Russland im Sicherheitsrat ein Veto-Recht hat. Dieses Thema verlangt eine vertiefte Auseinandersetzung mit dem schweizerischen Neutralitätsrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale automatico viola la privacy in modo indegno. Avrebbe conseguenze di vasta portata sul comportamento negli spazi pubblici, sulla libertà personale e presuppone che tutti siano sospettati di non rispettare potenzialmente regole e leggi.

Eine automatische Gesichtserkennung verletzt die Privatsphäre in einem unwürdigen Ausmass. Sie hätte weitreichende Folgen für das Verhalten im öffentlichen Raum, für die persönliche Freiheit und geht davon aus, dass jeder und jede unter Verdacht steht, sich potentiell nicht an Regeln und Gesetze zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli doganali e sulle merci continueranno a essere effettuati alle frontiere. In caso di sospetto concreto da parte della polizia, possono essere effettuati anche controlli sulle persone e controlli mobili nell'area vicina al confine. Inoltre, in situazioni eccezionali (grave minaccia per l'ordine pubblico o la sicurezza interna), ogni membro di Schengen può nuovamente effettuare controlli sistematici sulle persone per un massimo di 6 mesi.

Es werden weiterhin Waren- und Zollkontrollen an den Grenzen durchgeführt. Bei einem konkreten polizeilichen Verdacht können auch Personenkontrollen sowie mobile Kontrollen im grenznahen Raum durchgeführt werden. Ausserdem kann in ausserordentlichen Situationen (ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit) jedes Schengenmitglied für bis zu 6 Monaten wieder systematische Personenkontrollen durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo quadro istituzionale ha senso. Tuttavia, deve essere negoziato su un piano di parità. Sia l'UE che la Svizzera devono poter mettere i propri interessi sullo stesso piano. I tentativi unilaterali di pressione da parte dell'UE non sono efficaci. Solo un partenariato paritario è sostenibile a lungo termine.

Ein institutionelles Rahmenabkommen ist sinnvoll. Es muss jedoch auf Augenhöhe ausgehandelt werden. Sowohl die EU als auch die Schweiz müssen ihre Interessen gleichwertig einbringen können. Einseitige Druckversuche der EU sind nicht zielführend. Nur eine gleichwertige Partnerschaft ist längerfristig tragfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'ambito dell'agricoltura, è importante prestare attenzione a questo aspetto. La Svizzera ha standard elevati in materia di benessere degli animali, compatibilità ambientale e ingegneria genetica nel settore alimentare. Questi devono continuare a essere garantiti. Anche dal punto di vista della protezione dell'ambiente e del clima è importante puntare su un alto livello di autosufficienza, perché ogni trasporto inquina il clima.

Im Bereich der Landwirtschaft gilt es hier genau hinzuschauen. Die Schweiz hat in Bezug auf den Tierschutz, die Umweltverträglichkeit und die Gentechnik im Lebensmittelsektor hohe Standards. Diese müssen weiterhin gewährleistet bleiben. Auch ist es aus Sicht des Umwelts- und Klimaschutzes wichtig, auf eine hohe Selbstversorgung zu setzen, denn jeder Transport belastet das Klima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un ordine economico liberale e moderno, deve essere scontato che le nostre aziende aderiscano a principi fondamentali come la democrazia, i diritti umani e la tutela del clima e dell'ambiente, anche all'estero.

In einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung muss es selbstverständlich sein, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impegno attivo della Svizzera come mediatore in situazioni di conflitto e come fornitore di buoni servizi è estremamente importante. In questo modo, la Svizzera pone il suo aiuto umanitario al centro del suo impegno. La nostra tradizione umanitaria ha la precedenza su un'interpretazione ristretta della legge sulla neutralità. La Svizzera fornisce anche materiale protettivo ai civili bisognosi durante i conflitti armati e partecipa alla fornitura di assistenza medica.

Das aktive Engagement der Schweiz als Vermittlerin in Konfliktsituationen und als Anbieterin guter Dienste ist äusserst bedeutsam. Dabei stellt die Schweiz ihre humanitäre Hilfe ins Zentrum ihres Engagements. Unsere humanitäre Tradition steht über einer engen Auslegung des Neutralitätsrechts. Die Schweiz stellt zudem der Not lleidenden Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten Schutzmaterialien zur Verfügung und beteiligt sich an der medizinischen Versorgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza pubblica è la base per potersi muovere liberamente e svilupparsi personalmente. Tuttavia, le autorità statali non possono mai garantire la sicurezza da sole, se non in uno Stato di polizia. In una democrazia liberale, invece, sono necessari cittadini che si identifichino con lo Stato di diritto e lo sostengano.

Öffentliche Sicherheit ist die Grundlage dafür, dass wir uns frei bewegen und uns persönlich entfalten können. Staatliche Behörden können aber nie allein für Sicherheit sorgen, es sei denn in einem Polizeistaat. In einer liberalen Demokratie braucht es hingegen Bürgerinnen und Bürger, die sich mit dem Rechtsstaat identifizieren und ihn mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono inoltre necessarie misure di regolamentazione statali per evitare l'aggravarsi delle disuguaglianze di reddito, per garantire la sicurezza sociale, per prevenire la formazione di monopoli e la massimizzazione dei profitti a breve termine, per creare criteri di protezione dell'ambiente, delle risorse e del clima e per tutelare beni pubblici come l'istruzione e la salute.

Es braucht auch staatliche Regulierungsmassnahmen, um eine Verschärfung von Einkommensungleichheiten zu verhindern, die soziale Absicherung zu gewährleisten, Monopolbildung und kurzfristige Gewinnmaximierung zu verhindern, Kriterien für Umwelt-, Ressourcen- und Klimaschutz zu schaffen und die öffentlichen Güter wie Bildung und Gesundheit zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze di reddito e di ricchezza non possono essere completamente compensate. La perequazione parziale avviene attraverso la tassazione, la sicurezza sociale e il sostegno statale per l'assistenza all'infanzia, l'assicurazione sanitaria e altri settori.

Einkommens- und Vermögensunterschiede können nicht vollständig ausgeglichen werden. Ein teilweiser Ausgleich findet statt über die Steuerabgaben, die Sozialwerke sowie die staatliche Unterstützung bei der Kinderbetreuung, der Krankenkassen sowie in anderen Bereichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini devono essere accuditi. La decisione sulla misura in cui questa cura viene assunta dai genitori, dai nonni, da altri adulti o dalle istituzioni dovrebbe essere lasciata alla famiglia, nella misura in cui ciò è possibile per ragioni economiche.

Kinder müssen betreut werden. Der Entscheid darüber, in welchem Ausmass diese Betreuung von Eltern, Grosseltern, anderen Erwachsenen oder Institutionen übernommen wird, sollte, soweit dies aus finanziellen Gründen überhaupt möglich ist, der Familie überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre certamente delle opportunità. Ma quando prende il sopravvento sull'agire, sul pensare e sul giudicare, cioè su attività profondamente umane, occorre assumere una visione molto critica. L'uomo deve mantenere la sovranità, sia nel campo della conoscenza che in quello del giudizio. Inoltre, noi esseri umani siamo esseri profondamente sociali. L'acquisizione dei contatti sociali da parte delle macchine (robot nella sanità, apprendimento digitale, ecc.) non è in definitiva umana.

Die Digitalisierung zeigt durchaus Chancen. Doch dort, wo sie Handeln, Denken und Urteilen übernimmt, also zutiefst menschliche Tätigkeiten, muss sehr kritisch hingesehen werden. Der Mensch muss die Hoheit bewahren, sowohl im Bereich des Wissens als auch im Bereich des Urteilens. Ausserdem sind wir Menschen zutiefst soziale Wesen. Eine Übernahme der sozialen Kontakte durch Maschinen (Roboter im Gesundheitswesen, digitales Lernen etc. ) ist letztlich nicht menschenwürdig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione dei criminali è la conseguenza dell'inosservanza delle norme giuridiche e può servire da deterrente. Di maggiore importanza per la società, tuttavia, è il reinserimento nella società.

Die Bestrafung Krimineller ist die Konsequenz des Nichteinhaltens von gesetzlichen Regeln und kann als Abschreckung dienen. Für die Gesellschaft von grösserer Bedeutung ist hingegen die Wiedereingliederung in die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte non devono necessariamente escludersi a vicenda. La protezione dell'ambiente e del clima richiede innovazioni e apre nuovi mercati. Nel medio-lungo termine, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft müssen sich nicht ausschliessen. Umwelt- und Klimaschutz verlangen Innovationen und öffnen neue Märkte. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica sociale deve basarsi sulla responsabilità individuale e sulla solidarietà. Il sostegno dello Stato dovrebbe essere basato sui bisogni. Solo in questo modo è possibile stabilire i giusti incentivi e finanziarli a lungo termine.

Sozialpolitik muss auf Eigenverantwortung und Solidarität setzen. Staatliche Unterstützung soll bedarfsgerecht erfolgen. Nur so setzt sie die richtigen Anreize und ist langfristig finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è la pietra miliare di una democrazia liberale. Una scuola primaria forte e il sistema di istruzione duale sono di importanza centrale per l'economia e la società, così come la competitività internazionale della Svizzera come sede di istruzione superiore e di ricerca.

Bildung ist der Grundpfeiler einer liberalen Demokratie. Eine starke Volksschule und das duale Bildungssystem sind für Wirtschaft und Gesellschaft von zentraler Bedeutung genau so wie der international wettbewerbsfähige Hochschul- und Forschungsstandort Schweiz

This text has been automatically translated Show original Show translation

La produzione in Svizzera contribuisce in modo significativo all'approvvigionamento alimentare della popolazione svizzera. Per ragioni ecologiche, questo approvvigionamento deve essere garantito e, ove possibile, ampliato. Ogni importazione di beni che la Svizzera può produrre autonomamente comporta costi di trasporto e genera CO2. Non mi è chiaro se siano necessari altri pagamenti diretti.

Für die Versorgung der Schweizer Bevölkerung mit Nahrungsmitteln leistet die Produktion in der Schweiz einen wichtigen Beitrag. Aus ökologischen Gründen ist diese Versorgung zu sichern und wo möglich auszubauen. Jeder Import von Gütern, die die Schweiz selbst herstellen kann, verursacht Transportkosten und generiert CO2. Ob dafür mehr Direktzahlungen notwendig sind, erschliesst sich mir nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, occorre ridurre la necessità di mobilità, ossia avvicinare il più possibile l'abitazione, il tempo libero, il consumo e il lavoro. Allo stesso tempo, le infrastrutture attuali devono essere mantenute.

Es gilt in erster Linie den Bedarf an Mobilität zu senken, d.h. Wohnen, Freizeit, Konsum und Arbeit möglichst nahe zusammenzubringen. Gleichzeitig gilt es, die aktuelle Infrastruktur aufrechtzuerhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastruttura attuale deve essere mantenuta. Tuttavia, i costi della mobilità devono essere sempre più sostenuti da coloro che li causano e devono essere stabiliti incentivi per la parsimonia e il comportamento responsabile. Una tariffazione completa della mobilità è quindi un elemento centrale.

Die aktuelle Infrastruktur muss aufrechterhalten bleiben. Die Kosten der Mobilität müssen aber vermehrt von den Verursachenden getragen und Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti fondamentali, come la libertà e l'integrità personale e la proprietà di ogni essere umano, devono essere protetti. Laddove la responsabilità personale e la decenza vengono meno, lo Stato ha il compito di proteggere questi diritti fondamentali, punendo i reati in modo coerente e garantendo così la sicurezza pubblica. Se le spese esistenti non sono sufficienti a questo scopo, si deve prendere in considerazione un aumento affinché la sicurezza pubblica rimanga garantita.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen, Vergehen konsequent zu bestrafen und damit die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten. Falls die bestehenden Ausgaben dafür nicht ausreichen, ist über eine Erhöhung nachzudenken, damit die öffentliche Sicherheit gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo principale della cooperazione allo sviluppo è ridurre la povertà nel mondo. Inoltre, dovrebbe contribuire alla stabilità politica, allo Stato di diritto e alla crescita economica sostenibile. Nella cooperazione allo sviluppo è particolarmente importante promuovere la nascita di un'imprenditoria locale e sostenibile. A lungo termine, il bilancio dovrebbe essere aumentato allo 0,7% del PIL.

Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit ist es, die Armut in der Welt zu reduzieren. Zusätzlich soll sie einen Beitrag zur politischen Stabilität, zur Rechtsstaatlichkeit und zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum leisten. Bei der Entwicklungszusammenarbeit ist es besonders wichtig, die Entstehung eines lokalen und nachhaltigen Unternehmertuns zu fördern. Längerfristig ist das Budget auf 0.7% des BIPs zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation