Annetta Schuppisser

Il est urgent de relever l'âge de la retraite afin de préserver l'équité entre les générations en Suisse.

Eine Erhöhung des Rentenalters ist dringend erforderlich, um die Generationengerechtigkeit in der Schweiz zu bewahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le régime actuel de réduction des primes qui existe en Suisse est fonctionnel et axé sur les résultats. Le système doit s'orienter sur le renchérissement.

Das aktuelle Prämienverbilligungsregime, welches in der Schweiz besteht ist funktional und wirkungsorientiert. Das System muss sich an der Teuerung orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce système désavantage les couples mariés, ce qui nuit généralement à l'attractivité du mariage en tant que modèle. Il s'agit là d'une anomalie à laquelle il convient de remédier.

Dieses System führt zu einer Benachteiligung von Ehepaaren, was generell der Attraktivität der Ehe als Modell schadet. Dies ist ein Missstand, welchem entegegnet werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental doit être réformé pour devenir un congé parental partagé, où les deux parties du couple peuvent se répartir le temps parental en fonction de leurs besoins individuels.

Die Elternzeit gehört reformiert, zu einer geteilten Elternzeit, wo die beiden Teile des Paares sich die Elterneit aufteilen können, ihren individuellen Bedürfnissen gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre de logements d'utilité publique en Suisse est suffisant. Le reste de la construction de logements devrait être laissé au marché libre.

Die Anzahl der gemeinnützigen Wohnungen in der Schweiz ist ausreichend. Der restliche Wohnungsbau sollte dem freien Markt überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plan de vaccination suisse sert de recommandation. Dans un Etat libéral, aucune vaccination obligatoire n'est nécessaire.

Der Schweizer Impfplan dient als Empfehlung. In einem liberalen Staat wird keine Impfpflicht benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle à laquelle nous sommes confrontés dans le système de santé entraîne une augmentation continue des primes d'assurance maladie, qui se répercute sur l'ensemble de la société. Une gestion responsable des coûts de la santé serait donc avantageuse.

Die aktuelle Situation, welcher wir uns gegenüber sehen im Gesundheitssystem, führt zu einer kontinuierlichen Erhöhung der Krankenkassenprämien, welche sich auf die gesamte Geselschaft auswirken. Eine Steuerung des verantwortlichen Handelns in Gesundheitskosten wäre daher vorteilhaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail du Conseil fédéral pendant la pandémie a été bon, prévenant et prudent, et adapté aux circonstances de la pandémie.

Die Arbeit des Bundesrates in der Pandemie war gut, rücksichtsvoll und vorsichtig und wurde den Umständen der Pandemie gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une cohabitation de la société qui soit favorisée par de telles mesures. Cependant, les enfants doivent également recevoir les soins dont ils ont besoin. Ainsi, dans les cas où une prise en charge particulière est nécessaire, ce qui entraînerait une perte de qualité significative pour les autres enfants ou pour l'enfant concerné s'il était intégré dans des classes régulières, l'enfant doit être scolarisé dans une institution où les personnes qui s'en occupent peuvent s'en occuper suffisamment.

Es braucht ein Zusammenleben der Gesellschaft, das durch solche Massnahmen gefördert wird. Jedoch müssen Kinder auch die Sorge erhalten, die sie benötigen. So muss in Fällen wo besondere Betreuung benötigt wird, welche bei einer Einbindung in reguläre Schulklassen zu einem signifikanten Qualitätsverlust für die restlichen Kinder oder das betroffene Kind führen würde, das Kind in einer Institution unterrichtet werden, wo sich die Betreuungspersonen ausreichend darum kümmern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'a pas seulement besoin d'étudiants, mais aussi de spécialistes dans des professions non universitaires. Cependant, la maturité suisse est un système performant, qui est également fort en comparaison internationale et qui a du succès dans sa forme actuelle,

Die Schweiz braucht nicht nur Studierende, sondern auch Fachkräfte in nicht-universitären Berufen. Jedoch ist die Schweizerische Matur ein erfolgreiches System, welches auch im internationalen Vergleich stark ist und in der jetzigen Form erfolgreich ist,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle de naturalisation actuel en Suisse est fonctionnel et réussi dans sa forme. Il permet aux personnes qui sont chez elles en Suisse et qui se sentent appartenir à ce pays de se faire naturaliser.

Das aktuelle Einbürgerungsmodell in der Schweiz ist funktional und erfolgreich in seiner Form. Es ermöglicht, dass Menschen, die in der Schweiz zuhause sind und sich hier zugehörig fühlen, sich einbürgern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de plus de main-d'œuvre qualifiée en Suisse. Mais nous devons bien plus lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans notre pays et apporter davantage de changements dans les domaines où des lacunes existent. Nous devons par exemple créer davantage de places d'études pour les médecins afin de répondre à la demande.

Wir brauchen mehr qualifizierte Arbeitskräfte in der Schweiz. Viel mehr müssen wir aber dem Fachkräftemangel hierzulande entgegenwirken und in denen Bereichen, in denen Mängel bestehen, mehr ändern. So müssen wir beispielsweise mehr Studienplätze für Mediziner schaffen, um dem Bedarf gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel droit de vote communal servirait également à l'intégration et à l'identification avec le lieu de résidence. De plus, il permettrait de participer aux décisions qui ont une influence directe sur soi. Une telle réglementation est juste.

Ein solch kommunales Wahrecht würde auch der Integration weiter dienen und der Identifikation mit dem Wohnort. Zudem würde es dazu führen, dass Entscheide, die direkten Einfluss auf einen selbst haben, mitbestimmt werden könnten. Eine solche Regelung ist gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une gestion réglementée du cannabis limiterait de manière décisive les effets négatifs de la consommation, ce qui aurait une influence positive sur notre société.

Eine geregelte Handhabung von Cannabis würde die negativen Effekte des Konsums entscheidend eingrenzen, was unsere Gesellschaft positiv beeinflussen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel est fonctionnel. Avec l'option de sortie, une solution peut être trouvée dans des cas bien justifiés. Le potentiel d'abus d'un autre système est toutefois trop élevé.

Das aktuelle System ist funktional. Mit der Option zu Exit kann in gut begründeten Fällen eine Lösung gefunden werden. Das Missbrauchspotential bei einer anderen Regelung ist aber zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait aller de soi.

Dies sollte eine Selbstverständlichkeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation économique actuelle ne favorise pas une baisse des impôts, même si celle-ci est souhaitable. Notre budget national doit être maintenu intact.

Die aktuelle Wirtschaftslage begünstigt keine Steuersenkung, auch wenn diese wünschenswert wäre. Unser Staatshaushalt muss intakt gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a là un besoin urgent de réforme en Suisse. La pénalisation du mariage doit être supprimée, car elle pénalise artificiellement les personnes qui gagnent deux salaires, alors qu'elles contribuent sans aucun doute de manière importante à la prospérité de la Suisse.

Hier besteht in der Schweiz dringender Reformbedarf. Die Heiratsstrafe gehört abgeschafft, da so Doppelverdiener künstlich bestraft werden, obwohl diese zweifellos einen wichtigen Beitrag zum Schweizer Wohlstand leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière sert à équilibrer la qualité de l'offre locale. Cela permet à la société d'être moins séparée, car il existe ainsi des offres de même qualité dans différents lieux financièrement solides.

Der Finanzausgleich dient einer Ausgleichung der Qualität des lokalen Angebots. Dies führt dazu, dass die Gesellschaft weniger seprariert wird, da so an verschiedenen finanzstarken Standorten dennoch gleich gute Angebote bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les problèmes actuels de la place financière suisse n'auraient pas pu être évités même avec des règles plus strictes en matière de fonds propres. Les réglementations actuelles conduisent à la force et au rôle que joue le secteur financier suisse sur la scène internationale. Malgré notre petite taille, nous avons une influence internationale.

Die aktuellen Probleme auf dem Schweizer Finanzplatz hätten sich auch mit strengeren Eigenmittelvorschriften nicht vermeiden lassen. Die aktuellen Regelungen führen zu der Stärke und der Rolle, die der Schweizer Finanzsektor auf dem internationalen Parkett spielt. Trotz unserer kleinen Grösse haben wir internationalen Einfluss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les surfaces construites doivent être utilisées au maximum afin d'éviter que les surfaces libres soient davantage mises sous pression.

Überbaute Fläche muss möglichst gut ausgenutzt werden, um zu vermeiden, dass freie Flächen mehr unter Druck geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un contrôle n'est pas le bon moyen d'atteindre l'objectif, mais d'éliminer les obstacles systématiques à l'activité professionnelle engagée des femmes.

Eine Kontrolle ist nicht der richtige Weg zum Ziel, sondern die Beseitigung von systematischer Behinderung der engagierten beruflichen Tätigkeit von Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut créer des incitations à l'électromobilité. Les interdictions ne sont pas la solution.

Man muss Anreize schaffen für Elektromobilität. Verbote sind dazu nicht die Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas tout redistribuer. Une progressivité des impôts est toutefois judicieuse.

Der Staat soll nicht alles umverteilen. Eine Progression bei den Steuern ist aber sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend.

Es kommt auf die Sache an.

This text has been automatically translated Show original Show translation