Annetta Schuppisser

Un aumento dell'età pensionabile è urgente per preservare la giustizia intergenerazionale in Svizzera.

Eine Erhöhung des Rentenalters ist dringend erforderlich, um die Generationengerechtigkeit in der Schweiz zu bewahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale regime di riduzione dei premi in Svizzera è funzionale e orientato all'impatto. Il sistema deve essere orientato all'inflazione.

Das aktuelle Prämienverbilligungsregime, welches in der Schweiz besteht ist funktional und wirkungsorientiert. Das System muss sich an der Teuerung orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sistema porta alla discriminazione delle coppie sposate, che in generale danneggia l'attrattiva del matrimonio come modello. È uno stato di cose deplorevole che deve essere contrastato.

Dieses System führt zu einer Benachteiligung von Ehepaaren, was generell der Attraktivität der Ehe als Modell schadet. Dies ist ein Missstand, welchem entegegnet werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale dovrebbe essere riformato in un congedo parentale condiviso, in cui le due parti della coppia possono dividersi il tempo della genitorialità, in base alle loro esigenze individuali.

Die Elternzeit gehört reformiert, zu einer geteilten Elternzeit, wo die beiden Teile des Paares sich die Elterneit aufteilen können, ihren individuellen Bedürfnissen gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il numero di unità abitative non profit in Svizzera è sufficiente. La restante costruzione di alloggi dovrebbe essere lasciata al libero mercato.

Die Anzahl der gemeinnützigen Wohnungen in der Schweiz ist ausreichend. Der restliche Wohnungsbau sollte dem freien Markt überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il calendario di vaccinazione svizzero serve come raccomandazione. In uno Stato liberale, la vaccinazione obbligatoria non è necessaria.

Der Schweizer Impfplan dient als Empfehlung. In einem liberalen Staat wird keine Impfpflicht benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale situazione del sistema sanitario porta a un continuo aumento dei premi assicurativi, che si ripercuotono sull'intera società. Un'azione responsabile di controllo dei costi sanitari sarebbe quindi utile.

Die aktuelle Situation, welcher wir uns gegenüber sehen im Gesundheitssystem, führt zu einer kontinuierlichen Erhöhung der Krankenkassenprämien, welche sich auf die gesamte Geselschaft auswirken. Eine Steuerung des verantwortlichen Handelns in Gesundheitskosten wäre daher vorteilhaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il lavoro del Consiglio federale durante la pandemia è stato buono, attento e prudente e ha reso giustizia alle circostanze della pandemia.

Die Arbeit des Bundesrates in der Pandemie war gut, rücksichtsvoll und vorsichtig und wurde den Umständen der Pandemie gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario che la convivenza sociale sia promossa da queste misure. Tuttavia, i bambini devono anche ricevere le cure di cui hanno bisogno. Pertanto, nei casi in cui sia necessaria un'assistenza speciale, che comporterebbe una significativa perdita di qualità per il resto dei bambini o per il bambino in questione se inserito nelle classi scolastiche regolari, il bambino deve essere educato in un istituto in cui gli assistenti possano prendersi cura di lui in modo sufficiente.

Es braucht ein Zusammenleben der Gesellschaft, das durch solche Massnahmen gefördert wird. Jedoch müssen Kinder auch die Sorge erhalten, die sie benötigen. So muss in Fällen wo besondere Betreuung benötigt wird, welche bei einer Einbindung in reguläre Schulklassen zu einem signifikanten Qualitätsverlust für die restlichen Kinder oder das betroffene Kind führen würde, das Kind in einer Institution unterrichtet werden, wo sich die Betreuungspersonen ausreichend darum kümmern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno non solo di studenti, ma anche di professionisti in professioni non universitarie. Tuttavia, la maturità svizzera è un sistema di successo, forte anche nel confronto internazionale e riuscito nella sua forma attuale,

Die Schweiz braucht nicht nur Studierende, sondern auch Fachkräfte in nicht-universitären Berufen. Jedoch ist die Schweizerische Matur ein erfolgreiches System, welches auch im internationalen Vergleich stark ist und in der jetzigen Form erfolgreich ist,

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale modello di naturalizzazione in Svizzera è funzionale e di successo nella sua forma. Permette alle persone che si sentono a casa in Svizzera e che sentono di appartenervi di naturalizzarsi.

Das aktuelle Einbürgerungsmodell in der Schweiz ist funktional und erfolgreich in seiner Form. Es ermöglicht, dass Menschen, die in der Schweiz zuhause sind und sich hier zugehörig fühlen, sich einbürgern können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera abbiamo bisogno di più lavoratori qualificati. Ma soprattutto, dobbiamo contrastare la carenza di lavoratori qualificati in questo Paese e cambiare di più in quei settori in cui ci sono carenze. Per esempio, dobbiamo creare più posti di studio per medici per soddisfare la domanda.

Wir brauchen mehr qualifizierte Arbeitskräfte in der Schweiz. Viel mehr müssen wir aber dem Fachkräftemangel hierzulande entgegenwirken und in denen Bereichen, in denen Mängel bestehen, mehr ändern. So müssen wir beispielsweise mehr Studienplätze für Mediziner schaffen, um dem Bedarf gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tale diritto di voto comunitario favorirebbe anche l'integrazione e l'identificazione con il luogo di residenza. Inoltre, porterebbe alla co-determinazione di decisioni che hanno un'influenza diretta su se stessi. Una simile regolamentazione è giusta.

Ein solch kommunales Wahrecht würde auch der Integration weiter dienen und der Identifikation mit dem Wohnort. Zudem würde es dazu führen, dass Entscheide, die direkten Einfluss auf einen selbst haben, mitbestimmt werden könnten. Eine solche Regelung ist gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una gestione regolamentata della cannabis limiterebbe in modo decisivo gli effetti negativi del consumo, influenzando positivamente la nostra società.

Eine geregelte Handhabung von Cannabis würde die negativen Effekte des Konsums entscheidend eingrenzen, was unsere Gesellschaft positiv beeinflussen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale è funzionale. Con l'opzione di uscita si può trovare una soluzione in casi fondati. Tuttavia, il potenziale di abuso con un regolamento diverso è troppo alto.

Das aktuelle System ist funktional. Mit der Option zu Exit kann in gut begründeten Fällen eine Lösung gefunden werden. Das Missbrauchspotential bei einer anderen Regelung ist aber zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere una cosa ovvia.

Dies sollte eine Selbstverständlichkeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale situazione economica non favorisce una riduzione delle tasse, anche se sarebbe auspicabile. Il nostro bilancio nazionale deve essere mantenuto intatto.

Die aktuelle Wirtschaftslage begünstigt keine Steuersenkung, auch wenn diese wünschenswert wäre. Unser Staatshaushalt muss intakt gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera c'è un urgente bisogno di riforme. La pena matrimoniale dovrebbe essere abolita, poiché punisce artificialmente i lavoratori a doppio reddito, anche se indubbiamente danno un contributo importante alla prosperità della Svizzera.

Hier besteht in der Schweiz dringender Reformbedarf. Die Heiratsstrafe gehört abgeschafft, da so Doppelverdiener künstlich bestraft werden, obwohl diese zweifellos einen wichtigen Beitrag zum Schweizer Wohlstand leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione finanziaria serve a bilanciare la qualità dell'offerta locale. In questo modo la società è meno separata, in quanto le diverse località finanziariamente forti offrono comunque servizi altrettanto validi.

Der Finanzausgleich dient einer Ausgleichung der Qualität des lokalen Angebots. Dies führt dazu, dass die Gesellschaft weniger seprariert wird, da so an verschiedenen finanzstarken Standorten dennoch gleich gute Angebote bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli attuali problemi della piazza finanziaria svizzera non si sarebbero potuti evitare nemmeno con norme più severe in materia di adeguatezza patrimoniale. Le norme attuali sono alla base della forza e del ruolo che il settore finanziario svizzero svolge sulla scena internazionale. Nonostante le nostre piccole dimensioni, abbiamo un'influenza internazionale.

Die aktuellen Probleme auf dem Schweizer Finanzplatz hätten sich auch mit strengeren Eigenmittelvorschriften nicht vermeiden lassen. Die aktuellen Regelungen führen zu der Stärke und der Rolle, die der Schweizer Finanzsektor auf dem internationalen Parkett spielt. Trotz unserer kleinen Grösse haben wir internationalen Einfluss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo spazio costruito in eccesso deve essere utilizzato il più possibile per evitare di aumentare la pressione sui terreni liberi.

Überbaute Fläche muss möglichst gut ausgenutzt werden, um zu vermeiden, dass freie Flächen mehr unter Druck geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il controllo non è il modo giusto per raggiungere l'obiettivo, ma l'eliminazione dell'ostacolo sistematico all'attività professionale impegnata delle donne.

Eine Kontrolle ist nicht der richtige Weg zum Ziel, sondern die Beseitigung von systematischer Behinderung der engagierten beruflichen Tätigkeit von Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario creare incentivi per la mobilità elettrica. I divieti non sono la soluzione.

Man muss Anreize schaffen für Elektromobilität. Verbote sind dazu nicht die Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non dovrebbe ridistribuire tutto. Ma una progressione delle tasse ha senso.

Der Staat soll nicht alles umverteilen. Eine Progression bei den Steuern ist aber sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dalla questione.

Es kommt auf die Sache an.

This text has been automatically translated Show original Show translation