Adrian Borer

On peut tourner les choses comme on veut, c'est la seule solution. Regardons les réalités démographiques en face.

Man kann es drehen und wenden wie man will, es geht nur so. Blicken wir den demographischen Realitäten ins Auge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources existantes sont suffisantes

Die vorhandenen Mittel reichen aus

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation implique une pénalisation du mariage

Die Begrenzung bedeutet eine Heiratsstrafe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la "réserve" personnelle dans le pot de retraite reste inchangée, l'augmentation de l'espérance de vie signifie pour moi automatiquement une baisse du taux de conversion minimal.

Bei gleichbleibendem persönlichem "Vorrat" im Rententopf bedeutet die Zunahme der Lebenserwartung für mich automatisch eine Senkung des Mindestumwandlungssatzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prolonger les congés parentaux ne sert à rien. Ce qui apporte quelque chose aux nouveaux parents, c'est davantage de moyens pour la garde des enfants (crèches, écoles à horaire continu, repas de midi, devoirs surveillés).

Elternschaftsurlaube verlängern bringt nichts. Was frisch gebackenen Eltern etwas bringt sind mehr Mittel zur Kinderbetreuung (Kitas, Tagesschulen, Mittagstische, Aufgabenbetreuung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diaboliser le sucre est complètement faux

Zucker verteufeln ist komplett falsch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit y avoir un large éventail avec des franchises basses et hautes au choix

Es soll einen breiten Fächer geben mit tiefen und hohen Franchisen zur Auswahl

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question hypothétique. Il s'agit de droit d'urgence. Tout n'a pas été bien fait. Mais j'aimerais voir ceux qui auraient fait mieux !

Hypothetische Frage. Es geht um Notrecht. Es wurde nicht alles gut gemacht. Aber ich möchte diejenigen sehen, die es besser gemacht hätten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre problème, c'est que personne ne veut faire le premier pas. La Confédération doit donc prendre les devants. Mais nous devons aussi réorganiser le financement des hôpitaux, où les pouvoirs publics ne paient qu'en cas d'hospitalisation.

Unser Problem ist , dass niemand den ersten Schritt machen will. So muss der Bund wohl vorangehen. Allerdings müssen wir auch die Spitalfinanzierung neu organisieren, wo jetzt die öffentliche Hand nur bei stationärem Aufenthalt mitbezahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative partait d'une bonne intention, mais elle surcharge tout le monde. Pour moi, l'école intégrative est un échec et une des raisons de la pénurie d'enseignants.

Die integrative Schule war gut gemeint , aber überfordert alle. Von mir aus ist die integrative Schule gescheitert und ein Mitgrund des Lehrermangels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons avant tout nous éloigner de la croyance selon laquelle le plus grand nombre possible de personnes doivent passer le baccalauréat. Il est important d'apprendre tout au long de la vie, mais plus c'est pratique, mieux c'est.

Vor allem müssen wir vom Glauben wegkommen, möglichst viele Leute müssten die Matura machen. Wichtig ist das lebenslange Lernen, aber je praktischer, desto besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important qu'un enfant ne puisse pas exploiter son potentiel simplement parce qu'il est issu d'un milieu défavorisé.

Wichtig ist, dass ein Kind nicht bloss deshalb sein Potenzial nicht abrufen kann, weil es aus einem benachteiligten Milieu stammt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème n'est pas le délai. Toutefois, une personne doit pouvoir changer de canton et de domicile pendant le délai. On pourrait imaginer que le délai puisse être raccourci en cas d'engagement d'utilité publique, c'est-à-dire lorsque quelqu'un apporte la preuve de son intégration.

Das Problem ist nicht die Frist. Jedoch soll jemand den Kanton und Wohnort während der Frist wechseln können. Man könnte sich vorstellen, dass die Frist bei gemeinnützigem Engagement verkürzt werden könnte, also wenn jemand den Tatbeweis der Integration erbringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons laisser entrer ceux qui nous aident à maîtriser les tâches de notre société. Cela nous donne aussi un peu d'air par rapport à l'UE.

Wir sollen doch diejenigen hereinlassen, die uns helfen, die Aufgaben unserer Gesellschaft zu meistern. Das gibt uns auch etwas Luft gegenüber der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il s'agit d'une exigence populiste qui ne peut de toute façon pas être appliquée dans la pratique et qui n'est donc pas pertinente.

Aus meiner Sicht ist das eine populistische Forderung, die in der Praxis ohnehin nicht umsetzbar ist und daher nicht relevant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, le droit de vote ne vient clairement qu'après la naturalisation.

Für mich ist kommt das Wahlrecht ganz klar erst mit derer Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cette décision est attendue depuis longtemps. De mon point de vue, le cannabis n'est pas plus délicat que l'alcool.

Ja, dieser Entscheid ist überfällig. Aus meiner Sicht ist Cannabis nicht heikler als Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous devons le faire, supprimons-le complètement. Mais comme ce n'est pas possible, le mieux est de s'en tenir au statu quo

Wenn schon, dann schaffen wir es ganz ab. Da dies aber nicht geht, bleiben wir am besten beim Status Quo

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas possible de répondre à cette question de manière générale. On pourrait rendre tous les autres impôts superflus avec un micro-impôt sur les transactions et réduire légèrement les impôts directs et indirects (TVA).

Diese Frage kann nicht pauschal beantwortet werden. Man könnte mit einer Mikrosteuer auf Transaktionen alle anderen Steuern überflüssig machen und die direkten und indirekten (MwSt) steuern leicht senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est la solution juste et viable.

Die Einzelpersonenbesteuerung ist die gerechte und zukunftsfähige Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fortune a déjà été taxée x fois auparavant. L'impôt sur les successions est une punition pour s'être bien occupé de ses descendants.

Vermögen ist vorher schon x-mal besteuert worden. Erbschaftssteuer ist eine Bestrafung dafür, dass man sich gut um seine Nachkommen kümmert

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est bonne telle qu'elle est aujourd'hui.

Der Finanzausgleich ist gut, so wie er heute ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations sur les salaires minimums sont dirigistes et n'apportent rien à l'économie nationale. Elles conduisent simplement à ce qu'il y ait encore moins d'emplois pour les bas salaires. De plus, elles délocalisent encore plus d'emplois à l'étranger. Il est toutefois possible d'en parler au niveau cantonal. Le canton de Neuchâtel a depuis longtemps un salaire minimum cantonal de 3600 francs. Avoir le même salaire minimum dans toute la Confédération serait très mauvais pour les cantons les plus faibles.

Mindestlohnregelungen sind dirigistisch und bringen der Volkswirtschaft nichts. Sie führen einfach dazu, dass es noch weniger Stellen für Geringverdiener gibt. Zudem verlagern sie noch mehr Jobs ins Ausland. Auf Kantonsebene kann man jedoch darüber reden. Der Kt. Neuenburg hat seit längerem einen kantonalen Mindestlohn von 3600 Franken. Bundesweit den gleichen Mindestlohn zu haben, wäre für die schwächeren Kantone ganz schlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une compétence efficace en matière d'amendes pour la FINMA. Si tel était le cas, le CS aurait dû redresser la barre bien avant le bank run. En revanche, les fonds propres du CS étaient suffisamment importants. Même une interdiction des bonus n'aurait rien changé. Mais si le CS avait reçu deux fois une amende de plusieurs milliards de la part de la FINMA, il n'en serait pas arrivé là.

Was wir brauchen, ist eine wirksame Bussenkompetenz für die FINMA. Dann hätte die CS lange vor dem Bank Run das Steuer herumreissen müssen. Das Eigenkapital hingegen war gross genug bei der CS. Auch ein Bonusverbot hätte da nichts gebracht. Hätte die CS aber zweimal eine Milliardenbusse bekommen von der FINMA, wäre es nicht soweit gekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle mesure est attendue depuis longtemps.

Ein solcher Schritt ist überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions en matière de bruit sont actuellement dépassées et entraînent un renchérissement inutile de l'habitat. Pour protéger le paysage, il convient de densifier modérément avec un taux d'occupation du sol légèrement supérieur à la moyenne.

Die Lärmvorschriften sind aktuell veraltet und führen zu einer unnötigen Verteuerung des Wohnraums. Zum Schutz der Landschaft sollte moderat verdichtet werden mit einem leicht h

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est largement atteinte, comme le montrent régulièrement les enquêtes. Les mesures actuelles doivent toutefois rester en vigueur.

Die Lohngleichheit ist weitestgehend erreicht, wie die Untersuchungen immer wieder zeigen. Die aktuellen Massnahmen müssen aber in Kraft bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question concerne bien sûr avant tout l'A1. Elle est l'artère vitale de la Suisse, qu'on le veuille ou non. Les embouteillages permanents y entraînent uniquement une hausse des prix pour tous. Mais il faut un meilleur financement. La vignette autoroutière à 40 francs seulement est une plaisanterie.

Die Frage bezieht sich natürlich vor allem auf die A1. Sie ist die Lebensader der Schweiz, ob man das gut findet oder nicht. Der Dauerstau dort führt einzig zu höheren Preisen für alle. Es braucht aber eine bessere Finanzierung. Die Autobahnvignette für nur 40 Franken ist ein Witz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il suffit de rendre l'essence plus chère, ce que je soutiens. Une interdiction n'est pas nécessaire, car d'ici là, on ne construira pratiquement plus de voitures à combustion.

Es reicht, wenn man das Benzin teurer macht, was ich befürworte. Ein Verbot braucht es nicht, da bis dann kaum mehr Verbrenner gebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le porte-monnaie et le progrès technique doivent être les principaux moteurs. La solution passe par l'innovation et non par des interdictions.

Es soll möglichst viel übers Portemonnaie und technischen Fortschritt gesteuert werden. Die Lösung heisst Innovation, nicht Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme on le dit si bien ? On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

Wie heisst es so schön? Mann kann nicht den Fünfer und das Weggli haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, tout le monde pense que les centrales au fil de l'eau continueront à l'avenir à nous fournir du courant en ruban de manière fiable pendant 7 jours et 24 heures. Quand je vois les sécheresses dans le monde, je pense que cette hypothèse ne se vérifie pas non plus chez nous. Il n'y a donc pas d'autre solution que d'opter pour des centrales nucléaires de nouvelle génération.

Im Moment denken alle, dass uns die Laufwasserkraftwerke auch in Zukunft schön zuverlässig Bandstrom während 7 Tagen und 24 Stunden liefern werden. Wenn ich die Dürren auf der Welt anschaue, denke ich, dass diese Annahme auch bei uns nicht zutrifft. Somit führt wohl kein Weg an Kernkraftwerken der neuen Generation vorbei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État est presque trop prévenant de nos jours. Mais nous pouvons aujourd'hui utiliser les transports publics pour nous rendre dans les coins les plus reculés de notre pays. Nous pouvons nous en satisfaire, n'est-ce pas ?

Der Staat ist schon fast zu fürsorglich heutzutage. Aber wir können ja heute mit dem öV schon in den hintersten Winkel unseres Landes fahren. Damit können wir zufrieden sein, nicht wahr?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce dont nous avons besoin, ce sont des compteurs intelligents et des prix dynamiques de l'électricité. L'électricité doit être chère lorsqu'elle est rare et bon marché lorsqu'il y en a beaucoup. Ainsi, l'offre et la demande seront lissées. Cela aide tout le monde.

Was wir brauchen, sind Smart Meter und dynamische Strompreise. Der Strom soll teuer sein, wenn er knapp ist, und günstig, wenn viel davon da ist. So wird Angebot und Nachfrage geglättet. Das hilft allen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs doivent être réintégrés dans notre nature. Autrefois, nous vivions aussi avec eux. Nous avons un système de protection des troupeaux qui fonctionne bien. Il serait absurde que nous devions faire un voyage de vacances aux Etats-Unis pour voir des ours et des loups dans un parc national et que nous les abattions chez nous.

Die Grossraubtiere gehören zurück in unsere Natur. Früher lebten wir auch mit ihnen. Wir haben einen gut funktionierenden Herdenschutz. Es wäre absurd, wenn wir eine Ferienreise nach USA machen müssten, um in eine Nationalpark Bären und Wölfe zu sehen, und bei uns knallen wir sie ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aspects écologiques doivent prendre une plus grande importance dans l'agriculture. L'agriculture intensive est également mal équipée pour faire face au changement climatique.

Die ökologischen Aspekte müssen eine grössere Bedeutung in der Landwirtschaft erlangen. Die intensive Landwirtschaft ist auch für den Klimawandel schlecht gerüstet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Montre-moi comment tu te comportes avec les animaux et je saurai quel genre de personne tu es.

Zeig mir, wie du mit den Tieren umgehst, und ich weiss, was für ein Mensch du bist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est essentielle à notre survie. Elle est encore trop peu connue.

Die Biodiversität ist für uns überlebenswichtig. Es ist nur noch zuwenig bekannt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains cas, une interdiction est judicieuse, à condition qu'elle puisse être vécue.

In Einzelfällen ist ein Verbot sinnvoll, sofern es auch gelebt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service officiel délivrerait-il un certificat de durée de vie à chaque appareil électrique autorisé, à grands frais ? Je ne vois pas l'applicabilité pratique de cette mesure. En tant que consommateur, j'ai aujourd'hui un grand choix et je peux choisir le commerçant qui m'offre une garantie.

Würde dann eine Amtsstelle jedes zugelassene Elektrogerät für teures Geld mit einem Lebensdauer-Zertifikat versehen? Ich sehe die praktische Umsetzbarkeit nicht. Ich habe als Konsument heute eine grosse Auswahl und kann mir den Händler aussuchen, der mir eine Garantie gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons des valeurs limites dix fois plus strictes qu'à l'étranger et nous nous en sortons donc très bien ici.

Wir haben 10 mal strengere Grenzwerte als das Ausland und sind daher hier sehr gut unterwegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération n'est pas connue pour être à la pointe de la transformation numérique. Certains cantons sont plus avancés que la Confédération, donc la Confédération ne peut pas non plus donner de directives aux cantons.

Der Bund ist nicht bekannt als Vorreiter bei der digitalen Transformation. Manche Kantone sind weiter als der Bund, also kann der Bund den Kantonen auch keine Vorgaben machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes doivent assumer une part de responsabilité.

Die Plattformen müssen eine Mitverantwortung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La radio et la télévision dépensent beaucoup d'argent pour des choses qui n'apportent rien à la société. L'important service public, par exemple les superbes émissions d'information de la radio, n'a pas besoin de tant d'argent.

Radio und Fernsehen geben sehr viel Geld aus für Dinge, die der Gesellschaft nichts bringen. Der wichtige Service Public, zB die tollen Nachrichtensendungen des Radios, brauchen nicht so viel Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je peux m'imaginer voter à 16 ans. Je peux en même temps m'imaginer que l'on devienne majeur à 16 ans. Dans ce cas, la question n'a de toute façon plus lieu d'être. Un deal : on prend la responsabilité de soi-même et on obtient en même temps le droit de vote et tous les autres droits civiques.

Ich kann mir Stimmrechtsalter 16 vorstellen. Ich kann mir gleichzeitig vorstellen, dass man mit 16 Jahren volljährig wird. Dann ist die Frage ohnehin hinfällig. Ein Deal: Man übernimmt für sich selber die Verantwortung und erhält gleichzeitig das Wahlrecht und alle anderen Bürgerrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que cela renforcerait les droits populaires et la démocratie. Cela ralentirait encore plus l'action politique au niveau fédéral.

Ich glaube nicht, dass dies die Volksrechte und die Demokratie stärken würde. Das würde das politische Handeln auf Bundesebene noch stärker verlangsamen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre absolu est moins important que la capacité fonctionnelle et opérationnelle

Die absolute Zahl ist weniger wichtig als die Funktions- und Einsatzfähigkeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis l'époque où j'étais recrue, je suis d'avis que la Suisse devrait faire partie de l'OTAN. C'est la meilleure façon de protéger notre liberté. La défense de la Suisse ne fonctionnerait qu'en association avec l'OTAN.

Seit meiner Zeit als Rekrut bin ich der Meinung, die Schweiz sollte Teil der NATO sein. So können wir unsere Freiheit am besten schützen. Die Verteidigung der Schweiz würde nur im Verbund mit der Nato funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le moins que nous puissions faire. Penser que nous sommes spectateurs de cette guerre est une illusion. Dans le cyberespace, nous sommes depuis longtemps exposés quotidiennement à d'importantes attaques de pirates. Mais nous ne voulons pas l'admettre. w

Das ist das Mindeste, was wir tun können. Zu meinen, wir seien Zuschauer bei diesem Krieg ist eine Illusion. Im Cyberraum sind wir schon länger tagtäglich grossen Hackerangriffen ausgesetzt. Wir wollen das nur nicht wahrhaben. w

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut accorder une grande importance à la vie privée et un automatisme n'est pas non plus nécessaire. En cas de crime, une analyse des données doit être possible.

Die Privatsphäre ist hoch zu gewichten und ein Automatismus ist auch nicht nötig. Im Verbrechensfall soll eine Analyse von Daten möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen est à mon avis l'histoire d'une réussite. Si nous voulons à nouveau contrôler davantage, nous serons à nouveau contrôlés davantage. Est-ce ce que nous voulons ?

Das Schengen-Abkommen ist aus meiner Sicht eine Erfolgsgeschichte. Wenn wir wieder mehr kontrollieren wollen, werden wir auch wieder mehr kontrolliert. Wollen wir dies?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'accord-cadre, afin que les affaires courantes avec l'UE fonctionnent sans problème. L'adhésion à l'UE n'est pas un sujet pour moi.

Ich bin für das Rahmenabkommen, damit das Tagesgeschäft mit der EU problemlos funktioniert. Ein EU-Beitritt ist für mich kein Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, ce serait un élément important dans le commerce extérieur, qui nous renforcerait face à l'UE.

Ja, das wäre ein wichtiges Element im Aussenhandel, der uns gegenüber der EU stärken würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes sont acceptables, mais l'initiative sur la responsabilité des multinationales, qui a été rejetée, aurait été un pur monstre bureaucratique qui n'aurait aidé personne.

Gewisse Standards sind okay, aber die abgelehnte Konzernverantwortungsinitiative wäre ein reines Bürokratiemonster gewesen, das niemandem geholfen hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit poursuivre rapidement les négociations sur l'accord-cadre avec l'UE et le conclure rapidement. Une résiliation des accords existants serait énormément préjudiciable.

Die Schweiz soll das Rahmenabkommen mit der EU zügig weiter verhandeln und bald abschliessen. Eine Kündigung von bestehenden Abkommen wäre enorm schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit abandonner sa neutralité militaire et entrer dans l'OTAN. De toute façon, nous sommes quotidiennement victimes d'attaques de pirates informatiques en provenance de l'Est. Ce n'est qu'une autre façon de faire la guerre. Cela m'énerve que l'on minimise cet aspect. La neutralité n'est pas une fin en soi. A l'époque où nos voisins se faisaient la guerre, la neutralité était utile. Aujourd'hui, la neutralité est absurde. La neutralité ne fonctionne plus et nous nuit même.

Die Schweiz soll die militärische Neutralität aufgeben und in die Nato eintreten. Wir werden aus dem Osten ohnehin täglich mit Hackerangriffen eingedeckt. Das ist bloss eine andere Art der Kriegführung. Es ärgert mich, dass dies kleingeredet wird. Neutralität ist kein Selbstzweck. Damals, als unsere Nachbarn miteinander Krieg führten, war Neutralität nützlich. Heute ist Neutralität absurd. Neutralität funktioniert nicht mehr und schadet uns sogar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas faire de commentaire général dans un sens ou dans l'autre. L'idéal est de combiner les deux.

Das kann man nicht pauschal in die eine oder andere Richtung kommentieren. Ideal ist eine Kombination von beidem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est posée de manière trop abstraite : La question devrait être la suivante : "Suis-je favorable à une plus grande protection de l'environnement, même si je dois pour cela sortir plus souvent de ma zone de confort ou payer plus cher ?" De nombreuses ressources sont surexploitées. Nous devons par exemple réapprendre à laisser certains paysages à la nature. A mon avis, la croissance économique n'est pas nuisible en soi. Une économie forte est innovante et relève les défis de l'économie circulaire et du changement climatique.

Die Frage ist zu abstrakt gestellt: Die Frage müsste lauten: "Bin ich für einen grösseren Umweltschutz, auch wenn ich dafür meine Komfortzone öfter verlassen oder mehr bezahlen muss?" Viele Ressourcen werden übernutzt. Wir müssen zum Beispiel wieder lernen, gewisse Landschaften wieder der Natur zu überlassen. Meiner Meinung nach ist Wirtschaftswachstum per se nicht schädlich. Eine starke Wirtschaft ist innovativ und meistert die Herausforderungen der Kreislaufwirtschaft und des Klimawandels.

This text has been automatically translated Show original Show translation