Adrian Borer

Potete girarla come volete, è l'unico modo. Affrontiamo la realtà demografica.

Man kann es drehen und wenden wie man will, es geht nur so. Blicken wir den demographischen Realitäten ins Auge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fondi disponibili sono sufficienti

Die vorhandenen Mittel reichen aus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il limite comporta una sanzione matrimoniale

Die Begrenzung bedeutet eine Heiratsstrafe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la "scorta" personale nel fondo pensione rimane invariata, l'aumento dell'aspettativa di vita comporta automaticamente una riduzione dell'aliquota minima di conversione per me.

Bei gleichbleibendem persönlichem "Vorrat" im Rententopf bedeutet die Zunahme der Lebenserwartung für mich automatisch eine Senkung des Mindestumwandlungssatzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prolungamento del congedo parentale non porta nulla. Ciò che aiuta i nuovi genitori sono maggiori risorse per la cura dei bambini (asili nido, scuole materne, mense, assistenza ai compiti).

Elternschaftsurlaube verlängern bringt nichts. Was frisch gebackenen Eltern etwas bringt sind mehr Mittel zur Kinderbetreuung (Kitas, Tagesschulen, Mittagstische, Aufgabenbetreuung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Demonizzare lo zucchero è completamente sbagliato

Zucker verteufeln ist komplett falsch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe esserci un'ampia gamma di franchigie, basse e alte, tra cui scegliere.

Es soll einen breiten Fächer geben mit tiefen und hohen Franchisen zur Auswahl

This text has been automatically translated Show original Show translation

Domanda ipotetica. Riguarda le leggi di emergenza. Non tutto è stato fatto bene. Ma vorrei vedere chi avrebbe fatto meglio!

Hypothetische Frage. Es geht um Notrecht. Es wurde nicht alles gut gemacht. Aber ich möchte diejenigen sehen, die es besser gemacht hätten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema è che nessuno vuole fare il primo passo. Il governo federale dovrà quindi prendere l'iniziativa. Tuttavia, dobbiamo anche riorganizzare il finanziamento degli ospedali, dove ora il settore pubblico paga solo le degenze.

Unser Problem ist , dass niemand den ersten Schritt machen will. So muss der Bund wohl vorangehen. Allerdings müssen wir auch die Spitalfinanzierung neu organisieren, wo jetzt die öffentliche Hand nur bei stationärem Aufenthalt mitbezahlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola integrativa aveva buone intenzioni, ma sovraccarica tutti. Per quanto mi riguarda, la scuola integrativa ha fallito ed è una delle ragioni della carenza di insegnanti.

Die integrative Schule war gut gemeint , aber überfordert alle. Von mir aus ist die integrative Schule gescheitert und ein Mitgrund des Lehrermangels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, dobbiamo abbandonare la convinzione che il maggior numero possibile di persone debba prendere la maturità. L'apprendimento permanente è importante, ma più è pratico meglio è.

Vor allem müssen wir vom Glauben wegkommen, möglichst viele Leute müssten die Matura machen. Wichtig ist das lebenslange Lernen, aber je praktischer, desto besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che un bambino non sia incapace di esprimere il proprio potenziale solo perché proviene da un contesto svantaggiato.

Wichtig ist, dass ein Kind nicht bloss deshalb sein Potenzial nicht abrufen kann, weil es aus einem benachteiligten Milieu stammt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema non è il limite di tempo. Tuttavia, una persona dovrebbe essere in grado di cambiare cantone e luogo di residenza durante il periodo. Si potrebbe immaginare che il limite di tempo possa essere ridotto nel caso del servizio civile, cioè se si fornisce una prova di integrazione.

Das Problem ist nicht die Frist. Jedoch soll jemand den Kanton und Wohnort während der Frist wechseln können. Man könnte sich vorstellen, dass die Frist bei gemeinnützigem Engagement verkürzt werden könnte, also wenn jemand den Tatbeweis der Integration erbringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo far entrare coloro che ci aiutano a gestire i compiti della nostra società. Questo ci dà anche un po' di respiro nei confronti dell'UE.

Wir sollen doch diejenigen hereinlassen, die uns helfen, die Aufgaben unserer Gesellschaft zu meistern. Das gibt uns auch etwas Luft gegenüber der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, si tratta di una richiesta populista che non può essere attuata nella pratica ed è quindi irrilevante.

Aus meiner Sicht ist das eine populistische Forderung, die in der Praxis ohnehin nicht umsetzbar ist und daher nicht relevant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, il diritto di voto si ottiene chiaramente solo con la naturalizzazione.

Für mich ist kommt das Wahlrecht ganz klar erst mit derer Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questa decisione è attesa da tempo. Dal mio punto di vista, la cannabis non è più sensibile dell'alcol.

Ja, dieser Entscheid ist überfällig. Aus meiner Sicht ist Cannabis nicht heikler als Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semmai, aboliamolo del tutto. Ma poiché questo non è possibile, è meglio rimanere con lo status quo.

Wenn schon, dann schaffen wir es ganz ab. Da dies aber nicht geht, bleiben wir am besten beim Status Quo

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questa domanda non si può rispondere in modo generico. Si potrebbero rendere superflue tutte le altre imposte con una microtassa sulle transazioni e ridurre leggermente le imposte dirette e indirette (IVA).

Diese Frage kann nicht pauschal beantwortet werden. Man könnte mit einer Mikrosteuer auf Transaktionen alle anderen Steuern überflüssig machen und die direkten und indirekten (MwSt) steuern leicht senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale è la soluzione più equa e sostenibile.

Die Einzelpersonenbesteuerung ist die gerechte und zukunftsfähige Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ricchezza è stata tassata x volte in passato. L'imposta di successione è una punizione per chi si prende cura dei propri discendenti.

Vermögen ist vorher schon x-mal besteuert worden. Erbschaftssteuer ist eine Bestrafung dafür, dass man sich gut um seine Nachkommen kümmert

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema di perequazione finanziaria è buono così com'è oggi.

Der Finanzausgleich ist gut, so wie er heute ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme sul salario minimo sono dirigiste e non fanno nulla per l'economia nazionale. Semplicemente portano a un numero ancora minore di posti di lavoro per i lavoratori a basso salario. Inoltre, spostano ancora più posti di lavoro all'estero. Tuttavia, è possibile parlarne a livello cantonale. Il Cantone di Neuchâtel ha da tempo un salario minimo cantonale di 3600 franchi. Avere lo stesso salario minimo a livello nazionale sarebbe molto negativo per i cantoni più deboli.

Mindestlohnregelungen sind dirigistisch und bringen der Volkswirtschaft nichts. Sie führen einfach dazu, dass es noch weniger Stellen für Geringverdiener gibt. Zudem verlagern sie noch mehr Jobs ins Ausland. Auf Kantonsebene kann man jedoch darüber reden. Der Kt. Neuenburg hat seit längerem einen kantonalen Mindestlohn von 3600 Franken. Bundesweit den gleichen Mindestlohn zu haben, wäre für die schwächeren Kantone ganz schlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò di cui abbiamo bisogno è un'autorità sanzionatoria efficace per la FINMA. In questo caso CS avrebbe dovuto cambiare le cose molto prima del bank run. D'altra parte, il capitale proprio di CS era abbastanza grande. Anche un divieto di bonus non sarebbe stato d'aiuto. Ma se CS fosse stata multata due volte per miliardi dalla FINMA, non si sarebbe arrivati a questo punto.

Was wir brauchen, ist eine wirksame Bussenkompetenz für die FINMA. Dann hätte die CS lange vor dem Bank Run das Steuer herumreissen müssen. Das Eigenkapital hingegen war gross genug bei der CS. Auch ein Bonusverbot hätte da nichts gebracht. Hätte die CS aber zweimal eine Milliardenbusse bekommen von der FINMA, wäre es nicht soweit gekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un passo del genere è atteso da tempo.

Ein solcher Schritt ist überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme sul rumore sono attualmente superate e comportano un inutile aumento del costo delle abitazioni. Per proteggere il paesaggio, si dovrebbe raggiungere una densità moderata con un livello di rumore leggermente più alto.

Die Lärmvorschriften sind aktuell veraltet und führen zu einer unnötigen Verteuerung des Wohnraums. Zum Schutz der Landschaft sollte moderat verdichtet werden mit einem leicht h

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione è stata ampiamente raggiunta, come dimostrano ripetutamente gli studi. Tuttavia, le misure attuali devono rimanere in vigore.

Die Lohngleichheit ist weitestgehend erreicht, wie die Untersuchungen immer wieder zeigen. Die aktuellen Massnahmen müssen aber in Kraft bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ovviamente la domanda riguarda soprattutto l'A1. È l'ancora di salvezza della Svizzera, che vi piaccia o no. L'unica cosa che la congestione permanente comporta è un aumento dei prezzi per tutti. Ciò che serve, tuttavia, è un migliore finanziamento. La vignetta autostradale di soli 40 franchi è uno scherzo.

Die Frage bezieht sich natürlich vor allem auf die A1. Sie ist die Lebensader der Schweiz, ob man das gut findet oder nicht. Der Dauerstau dort führt einzig zu höheren Preisen für alle. Es braucht aber eine bessere Finanzierung. Die Autobahnvignette für nur 40 Franken ist ein Witz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È sufficiente rendere la benzina più costosa, cosa che sostengo. Non c'è bisogno di un divieto, perché a quel punto non saranno costruiti quasi più veicoli a combustione interna.

Es reicht, wenn man das Benzin teurer macht, was ich befürworte. Ein Verbot braucht es nicht, da bis dann kaum mehr Verbrenner gebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il più possibile dovrebbe essere controllato attraverso il portafoglio e il progresso tecnico. La soluzione è l'innovazione, non il proibizionismo.

Es soll möglichst viel übers Portemonnaie und technischen Fortschritt gesteuert werden. Die Lösung heisst Innovation, nicht Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come si dice? Non si può avere il nichelino e la monetina.

Wie heisst es so schön? Mann kann nicht den Fünfer und das Weggli haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, tutti pensano che le centrali elettriche ad acqua fluente continueranno a fornirci una fornitura affidabile di elettricità per 7 giorni e 24 ore. Se guardo alla siccità nel mondo, penso che questa ipotesi non valga nemmeno per noi. Quindi probabilmente non c'è modo di evitare le centrali nucleari di nuova generazione.

Im Moment denken alle, dass uns die Laufwasserkraftwerke auch in Zukunft schön zuverlässig Bandstrom während 7 Tagen und 24 Stunden liefern werden. Wenn ich die Dürren auf der Welt anschaue, denke ich, dass diese Annahme auch bei uns nicht zutrifft. Somit führt wohl kein Weg an Kernkraftwerken der neuen Generation vorbei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato è quasi troppo premuroso al giorno d'oggi. Ma oggi possiamo già raggiungere gli angoli più remoti del nostro Paese con i mezzi pubblici. Possiamo accontentarci di questo, no?

Der Staat ist schon fast zu fürsorglich heutzutage. Aber wir können ja heute mit dem öV schon in den hintersten Winkel unseres Landes fahren. Damit können wir zufrieden sein, nicht wahr?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di contatori intelligenti e di prezzi dinamici dell'elettricità. L'elettricità dovrebbe essere costosa quando scarseggia ed economica quando ce n'è molta. In questo modo, l'offerta e la domanda si uniformeranno. Questo aiuta tutti.

Was wir brauchen, sind Smart Meter und dynamische Strompreise. Der Strom soll teuer sein, wenn er knapp ist, und günstig, wenn viel davon da ist. So wird Angebot und Nachfrage geglättet. Das hilft allen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori appartengono di nuovo alla nostra natura. Anche in passato abbiamo vissuto con loro. Abbiamo un sistema di protezione delle mandrie ben funzionante. Sarebbe assurdo se dovessimo fare un viaggio di vacanza negli Stati Uniti per vedere orsi e lupi in un parco nazionale, mentre nel nostro Paese li abbattiamo.

Die Grossraubtiere gehören zurück in unsere Natur. Früher lebten wir auch mit ihnen. Wir haben einen gut funktionierenden Herdenschutz. Es wäre absurd, wenn wir eine Ferienreise nach USA machen müssten, um in eine Nationalpark Bären und Wölfe zu sehen, und bei uns knallen wir sie ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli aspetti ecologici devono acquisire maggiore importanza in agricoltura. Anche l'agricoltura intensiva non è attrezzata per affrontare i cambiamenti climatici.

Die ökologischen Aspekte müssen eine grössere Bedeutung in der Landwirtschaft erlangen. Die intensive Landwirtschaft ist auch für den Klimawandel schlecht gerüstet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mostrami come tratti gli animali e saprò che tipo di persona sei.

Zeig mir, wie du mit den Tieren umgehst, und ich weiss, was für ein Mensch du bist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è essenziale per la nostra sopravvivenza. Solo che se ne sa troppo poco.

Die Biodiversität ist für uns überlebenswichtig. Es ist nur noch zuwenig bekannt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In singoli casi, un divieto ha senso, purché possa essere vissuto.

In Einzelfällen ist ein Verbot sinnvoll, sofern es auch gelebt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un ente ufficiale potrebbe quindi fornire a ogni apparecchio elettrico omologato un certificato di durata di vita a caro prezzo? Non ne vedo la fattibilità pratica. Come consumatore, oggi ho un'ampia scelta e posso scegliere il rivenditore che mi offre una garanzia.

Würde dann eine Amtsstelle jedes zugelassene Elektrogerät für teures Geld mit einem Lebensdauer-Zertifikat versehen? Ich sehe die praktische Umsetzbarkeit nicht. Ich habe als Konsument heute eine grosse Auswahl und kann mir den Händler aussuchen, der mir eine Garantie gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo limiti 10 volte più severi rispetto all'estero e quindi stiamo facendo molto bene qui.

Wir haben 10 mal strengere Grenzwerte als das Ausland und sind daher hier sehr gut unterwegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione non è nota come pioniere della trasformazione digitale. Alcuni cantoni sono più avanti della Confederazione, che quindi non può dare ai cantoni alcuna linea guida.

Der Bund ist nicht bekannt als Vorreiter bei der digitalen Transformation. Manche Kantone sind weiter als der Bund, also kann der Bund den Kantonen auch keine Vorgaben machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le piattaforme devono assumersi una responsabilità comune.

Die Plattformen müssen eine Mitverantwortung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La radio e la televisione spendono molti soldi per cose che non vanno a beneficio della società. Il servizio pubblico importante, ad esempio i grandi programmi di informazione alla radio, non ha bisogno di tanti soldi.

Radio und Fernsehen geben sehr viel Geld aus für Dinge, die der Gesellschaft nichts bringen. Der wichtige Service Public, zB die tollen Nachrichtensendungen des Radios, brauchen nicht so viel Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Posso immaginare di votare a 16 anni. Allo stesso tempo, posso immaginare di diventare maggiorenne a 16 anni. Allora la questione è comunque irrilevante. Un accordo: ti assumi la responsabilità di te stesso e allo stesso tempo ottieni il diritto di voto e tutti gli altri diritti civili.

Ich kann mir Stimmrechtsalter 16 vorstellen. Ich kann mir gleichzeitig vorstellen, dass man mit 16 Jahren volljährig wird. Dann ist die Frage ohnehin hinfällig. Ein Deal: Man übernimmt für sich selber die Verantwortung und erhält gleichzeitig das Wahlrecht und alle anderen Bürgerrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che questo rafforzerebbe i diritti dei cittadini e la democrazia. Rallenterebbe ancora di più l'azione politica a livello federale.

Ich glaube nicht, dass dies die Volksrechte und die Demokratie stärken würde. Das würde das politische Handeln auf Bundesebene noch stärker verlangsamen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il numero assoluto è meno importante della capacità funzionale e operativa.

Die absolute Zahl ist weniger wichtig als die Funktions- und Einsatzfähigkeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fin da quando ero una recluta, sono dell'opinione che la Svizzera debba far parte della NATO. È il modo migliore per proteggere la nostra libertà. La difesa della Svizzera funzionerebbe solo in collaborazione con la NATO.

Seit meiner Zeit als Rekrut bin ich der Meinung, die Schweiz sollte Teil der NATO sein. So können wir unsere Freiheit am besten schützen. Die Verteidigung der Schweiz würde nur im Verbund mit der Nato funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È il minimo che possiamo fare. Pensare di essere spettatori di questa guerra è un'illusione. Nel cyberspazio siamo esposti quotidianamente a grandi attacchi di hacker da molto tempo. Solo che non vogliamo ammetterlo. w

Das ist das Mindeste, was wir tun können. Zu meinen, wir seien Zuschauer bei diesem Krieg ist eine Illusion. Im Cyberraum sind wir schon länger tagtäglich grossen Hackerangriffen ausgesetzt. Wir wollen das nur nicht wahrhaben. w

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privacy deve essere tenuta in grande considerazione e non è necessario un automatismo. In caso di reato, deve essere possibile un'analisi dei dati.

Die Privatsphäre ist hoch zu gewichten und ein Automatismus ist auch nicht nötig. Im Verbrechensfall soll eine Analyse von Daten möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, l'accordo di Schengen è una storia di successo. Se vogliamo controllare ancora di più, saremo controllati ancora di più. È questo che vogliamo?

Das Schengen-Abkommen ist aus meiner Sicht eine Erfolgsgeschichte. Wenn wir wieder mehr kontrollieren wollen, werden wir auch wieder mehr kontrolliert. Wollen wir dies?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'accordo quadro, in modo che gli affari quotidiani con l'UE possano svolgersi senza problemi. L'adesione all'UE non è un problema per me.

Ich bin für das Rahmenabkommen, damit das Tagesgeschäft mit der EU problemlos funktioniert. Ein EU-Beitritt ist für mich kein Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, sarebbe un elemento importante nel commercio estero che ci rafforzerebbe nei confronti dell'UE.

Ja, das wäre ein wichtiges Element im Aussenhandel, der uns gegenüber der EU stärken würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni standard vanno bene, ma l'iniziativa sulla responsabilità aziendale respinta sarebbe stata un mostro di pura burocrazia che non avrebbe aiutato nessuno.

Gewisse Standards sind okay, aber die abgelehnte Konzernverantwortungsinitiative wäre ein reines Bürokratiemonster gewesen, das niemandem geholfen hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe continuare a negoziare rapidamente l'accordo quadro con l'UE e concluderlo presto. Un'interruzione degli accordi esistenti sarebbe estremamente dannosa.

Die Schweiz soll das Rahmenabkommen mit der EU zügig weiter verhandeln und bald abschliessen. Eine Kündigung von bestehenden Abkommen wäre enorm schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe rinunciare alla neutralità militare e aderire alla NATO. In ogni caso, siamo quotidianamente bombardati da attacchi hacker provenienti dall'Est. È solo un altro modo di fare la guerra. Mi infastidisce che se ne parli poco. La neutralità non è un fine in sé. All'epoca, quando i nostri vicini erano in guerra tra loro, la neutralità era utile. Oggi la neutralità è assurda. La neutralità non funziona più e anzi ci danneggia.

Die Schweiz soll die militärische Neutralität aufgeben und in die Nato eintreten. Wir werden aus dem Osten ohnehin täglich mit Hackerangriffen eingedeckt. Das ist bloss eine andere Art der Kriegführung. Es ärgert mich, dass dies kleingeredet wird. Neutralität ist kein Selbstzweck. Damals, als unsere Nachbarn miteinander Krieg führten, war Neutralität nützlich. Heute ist Neutralität absurd. Neutralität funktioniert nicht mehr und schadet uns sogar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si può fare un commento generalizzato in una direzione o nell'altra. L'ideale è una combinazione di entrambi.

Das kann man nicht pauschal in die eine oder andere Richtung kommentieren. Ideal ist eine Kombination von beidem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo astratta: La domanda dovrebbe essere: "Sono favorevole a una maggiore protezione dell'ambiente, anche se devo lasciare la mia zona di comfort più spesso o pagare di più per questo?". Molte risorse sono sovrautilizzate. Ad esempio, dobbiamo imparare di nuovo a lasciare certi paesaggi alla natura. A mio avviso, la crescita economica di per sé non è dannosa. Un'economia forte è innovativa e sa affrontare le sfide dell'economia circolare e del cambiamento climatico.

Die Frage ist zu abstrakt gestellt: Die Frage müsste lauten: "Bin ich für einen grösseren Umweltschutz, auch wenn ich dafür meine Komfortzone öfter verlassen oder mehr bezahlen muss?" Viele Ressourcen werden übernutzt. Wir müssen zum Beispiel wieder lernen, gewisse Landschaften wieder der Natur zu überlassen. Meiner Meinung nach ist Wirtschaftswachstum per se nicht schädlich. Eine starke Wirtschaft ist innovativ und meistert die Herausforderungen der Kreislaufwirtschaft und des Klimawandels.

This text has been automatically translated Show original Show translation