Rolf Dittmann

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL a pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques à chaque branche. Pour les groupes professionnels qui travaillent physiquement, une retraite anticipée doit être possible sans perte financière.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig. Für körperlich arbeitende Berufsgruppen muss eine frühere Pensionierung ohne Finanzeinbussen ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes

Indirekter Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce la position avantageuse du mariage par rapport à d'autres modèles de vie.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes favorables à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition qu'ils travaillent tous les deux.

Wir befürworten eine gleich langeElternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que force libérale, le PVL s'oppose autant que possible à la contrainte

Als liberale Kraft lehnt die GLP Zwang möglichst ab

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instrument non libéral.

Nichtliberales Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires en cas de crise.

Bund und Kantone müssen im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les cantons planifient principalement seuls et le potentiel de coordination est loin d'être exploité. Il en résulte des surcapacités coûteuses dans le secteur hospitalier stationnaire. Ces surcapacités pourraient être réduites grâce à des régions de planification hospitalière plus grandes et dépassant les frontières cantonales. Une planification régionale de l'approvisionnement du système de santé suisse avec six régions d'approvisionnement au maximum permettrait de réaliser des économies annuelles de l'ordre de centaines de millions.

Die Kantone planen heute überwiegend alleine, und das Koordinationspotenzial wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Dies führt zu teuren Überkapazitäten im stationären Spitalsektor. Durch grössere, kantonsübergreifende Spitalplanungs-Regionen könnten diese Überkapazitäten reduziert werden. Eine regionale Versorgungsplanung des schweizerischen Gesundheitswesens mit maximal sechs Versorgungsregionen würde jährliche Einsparungen im dreistelligen Millionenbereich bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes de performance doivent être respectées. Le système de formation professionnelle en Suisse offre également d'excellentes opportunités professionnelles et de promotion aux personnes n'ayant pas suivi de formation gymnasiale.

Leistungsstandards sollen erfüllt werden. Das Berufsbildungssystem in der Schweiz bietet auch Personen mit nichtgymnasialer Bildung hervorragende Berufs- und Aufstiegschancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie a besoin de pouvoir recruter les professionnels ayant les bonnes compétences, quelle que soit leur origine.

Die Wirtschaft ist darauf angewiesen, die Fachkräfte mit den richtigen Kompetenzen einstellen zu können, ungeachtet deren Herkunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons une poursuite stricte du trafic de drogues illégales. La répression à l'encontre des toxicomanes ne permet toutefois pas d'atteindre le but recherché. Les drogues douces comme le cannabis doivent être légalisées en tenant compte de la protection de la jeunesse et taxées comme le tabac ou l'alcool.

Wir wollen eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels. Repression gegenüber Süchtigen ist aber nicht zielführend. Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak oder Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous serions favorables à l'abandon de la mention du sexe.

Wir würden den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tout état de cause, des règles doivent être mises en place en cas d'héritage d'entreprises, afin de ne pas mettre en péril leur existence.

In jedem Falle müssen Regelungen geschaffen werden bei der Vererbung von Unternehmen, um deren Existanz nicht zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En lieu et place de la mesure non libérale, qui fonctionne en fait avec un arrosoir, les personnes et les familles économiquement défavorisées doivent être soulagées de manière ciblée (p. ex. abattements fiscaux, réductions de primes).

Anstelle der nichtliberalen Massnahme, die im Grunde mit der Giesskanne arbeitet, sollen wirtschaftlich tatsächlich schlechtgestellte Personen und Familien gezielt entlastet werden (z.B. Steuerfreibeträge, Prämienverbilligungen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre que les augmentations de capacité entraînent rapidement un surplus de trafic, ce qui réduit à néant leur effet. En lieu et place, il convient de promouvoir les transports publics.

Kapazitätserhöhungen führen erfahrungsgemäss in kurzer Zeit zu Mehrverkehr, der deren Effekt verpuffen lässt. Stattdessen soll der öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du moins en ce qui concerne les moteurs à combustion de la technique actuelle qui émettent du CO2. Cela se dessine de toute façon en raison de l'évolution de la technologie et du marché. Mais en principe, de telles décisions devraient pouvoir être révisées à la lumière des développements technologiques futurs.

Zumindest, was Verbrennungsmotoren der heutigen Technik mit CO2-Ausstoss betrifft. Dies zeichnet sich aufgrund der Entwicklung der Techhnik und des Marktes ohnehin ab. Grundsätzlich sollten derartige Entscheidungen aber im Lichte künftiger technologischer Entwicklungen revidiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Position libérale.

Liberale Position.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un financement et une assurance libéraux et privés de ce type d'installations sont actuellement hors de portée. Il s'avère donc que les centrales nucléaires sont économiquement déraisonnables. Par ailleurs, la production centralisée d'électricité dans de grandes installations se fait loin d'une grande partie des consommateurs.

Eine liberale privatwirtschaftliche Finanzierung und Versicherung derartiger Anlagen ist derzeit ausser Reichweite. Damit zeigt sich, dass Atomfraftwerke wirtschaftlich unvernünftig sind. Daneben erfolgt die zentrale Stromproduktion in Grossanlagen weitab von einem Grossteil der Verbraucher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et multilingue. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas de coupes claires.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber keinen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons une défense nationale sous la forme d'une armée de milice allégée et rentable.

Wir wollen eine Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. La redistribution permet certes de réduire les inégalités de revenus et de des différences de fortune. Mais "compenser" est une formulation quelque peu ambiguë.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Zwar erfolgt durch Umverteilung eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. «Ausgleichen» ist aber eine etwas missverständliche Formulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est en fait mal posée. Dans un pays doté d'une forte capacité d'innovation et d'une culture d'entreprise, il existe des opportunités de développer un leadership technologique dans le domaine des technologies environnementales et de conquérir des marchés d'exportation. A moyen et long terme, même une protection de l'environnement déficiente a un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique.

Diese Frage ist im Grunde falsch gestellt. In einem Land mit hoher Innovationskraft und Unternehmerkultur bieten sich Chancen, Technologieführerschaft in der Umwelttechnologie zu entwickeln und Exportmärkte zu erschliessen. Mittel- bis langfristig wirkt sich auch mangelhafter Umweltschutz negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation