Rolf Dittmann

The pension system is becoming increasingly unbalanced due to demographic change. The GLP pursues the goal of reducing the redistribution from employees to pensioners and at the same time maintaining the pension level as far as possible. To achieve this, the retirement age must be adjusted and made more flexible, taking into account industry-specific conditions. For physically active occupational groups, an earlier retirement without financial losses must be made possible.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig. Für körperlich arbeitende Berufsgruppen muss eine frühere Pensionierung ohne Finanzeinbussen ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indirect counterproposal to the premium relief initiative

Indirekter Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to the strengthening of the better position of marriage compared to other life models.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of equal parental leave for both parents, provided that both are employed.

Wir befürworten eine gleich langeElternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a liberal force, the GLP rejects coercion as far as possible

Als liberale Kraft lehnt die GLP Zwang möglichst ab

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-liberal instrument.

Nichtliberales Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a crisis, the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures.

Bund und Kantone müssen im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the cantons mainly plan alone, and the potential for coordination is far from being exploited. This leads to expensive overcapacities in the inpatient hospital sector. These overcapacities could be reduced by larger, cross-cantonal hospital planning regions. A regional planning of the Swiss health care system with a maximum of six care regions would result in annual savings in the three-digit million range.

Die Kantone planen heute überwiegend alleine, und das Koordinationspotenzial wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Dies führt zu teuren Überkapazitäten im stationären Spitalsektor. Durch grössere, kantonsübergreifende Spitalplanungs-Regionen könnten diese Überkapazitäten reduziert werden. Eine regionale Versorgungsplanung des schweizerischen Gesundheitswesens mit maximal sechs Versorgungsregionen würde jährliche Einsparungen im dreistelligen Millionenbereich bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Performance standards are to be met. The vocational education and training system in Switzerland also offers people with non-secondary education excellent career and advancement opportunities.

Leistungsstandards sollen erfüllt werden. Das Berufsbildungssystem in der Schweiz bietet auch Personen mit nichtgymnasialer Bildung hervorragende Berufs- und Aufstiegschancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Business depends on being able to hire the skilled workers with the right skills, regardless of their background.

Die Wirtschaft ist darauf angewiesen, die Fachkräfte mit den richtigen Kompetenzen einstellen zu können, ungeachtet deren Herkunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want strict prosecution of the illegal drug trade. However, repression of addicts is not effective. Soft drugs such as cannabis should be legalized, taking into account the protection of minors, and taxed in the same way as tobacco or alcohol.

Wir wollen eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels. Repression gegenüber Süchtigen ist aber nicht zielführend. Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak oder Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would support the waiver of the gender entry.

Wir würden den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In any case, regulations must be created for the inheritance of companies in order not to endanger their existence.

In jedem Falle müssen Regelungen geschaffen werden bei der Vererbung von Unternehmen, um deren Existanz nicht zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of the non-liberal measure, which basically works with the watering can, economically actually worse off persons and families should be relieved in a targeted manner (e.g. tax allowances, premium reductions).

Anstelle der nichtliberalen Massnahme, die im Grunde mit der Giesskanne arbeitet, sollen wirtschaftlich tatsächlich schlechtgestellte Personen und Familien gezielt entlastet werden (z.B. Steuerfreibeträge, Prämienverbilligungen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that capacity increases lead to additional traffic within a short period of time, which causes their effect to fizzle out. Instead, public transport should be promoted.

Kapazitätserhöhungen führen erfahrungsgemäss in kurzer Zeit zu Mehrverkehr, der deren Effekt verpuffen lässt. Stattdessen soll der öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At least, as far as combustion engines of today's technology with CO2 emissions are concerned. This is becoming apparent anyway due to the development of technology and the market. In principle, however, it should be possible to revise such decisions in the light of future technological developments.

Zumindest, was Verbrennungsmotoren der heutigen Technik mit CO2-Ausstoss betrifft. Dies zeichnet sich aufgrund der Entwicklung der Techhnik und des Marktes ohnehin ab. Grundsätzlich sollten derartige Entscheidungen aber im Lichte künftiger technologischer Entwicklungen revidiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberal Position.

Liberale Position.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberal private-sector financing and insurance of such plants is currently out of reach. This shows that nuclear power plants are economically unreasonable. In addition, centralized electricity production takes place in large-scale plants far away from the majority of consumers.

Eine liberale privatwirtschaftliche Finanzierung und Versicherung derartiger Anlagen ist derzeit ausser Reichweite. Damit zeigt sich, dass Atomfraftwerke wirtschaftlich unvernünftig sind. Daneben erfolgt die zentrale Stromproduktion in Grossanlagen weitab von einem Grossteil der Verbraucher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy. There is an undisputed need for innovation in media funding, but not for a clear-cut approach.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber keinen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want national defense in the form of a lean and cost-efficient militia army.

Wir wollen eine Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Redistribution by the state is a necessary means, but not an end in itself. It is true that redistribution reduces income and wealth disparities. differences in income and wealth. But "equalizing" is a somewhat misleading formulation.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Zwar erfolgt durch Umverteilung eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. «Ausgleichen» ist aber eine etwas missverständliche Formulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question is basically wrong. In a country with a high level of innovation and entrepreneurial culture, there are opportunities to develop technological leadership in environmental technology and to open up export markets. In the medium to long term, poor environmental protection also has a negative impact on the economy and economic growth.

Diese Frage ist im Grunde falsch gestellt. In einem Land mit hoher Innovationskraft und Unternehmerkultur bieten sich Chancen, Technologieführerschaft in der Umwelttechnologie zu entwickeln und Exportmärkte zu erschliessen. Mittel- bis langfristig wirkt sich auch mangelhafter Umweltschutz negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation