Rolf Dittmann

Il sistema pensionistico sta diventando sempre più squilibrato a causa dei cambiamenti demografici. Il BPL mira a ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e, allo stesso tempo, a mantenere il più possibile il livello delle pensioni. Per raggiungere questo obiettivo, l'età pensionabile deve essere adeguata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore. Per i gruppi professionali fisicamente attivi, deve essere reso possibile un pensionamento anticipato senza perdite finanziarie.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig. Für körperlich arbeitende Berufsgruppen muss eine frühere Pensionierung ohne Finanzeinbussen ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Controproposta indiretta all'iniziativa per lo sgravio dei premi

Indirekter Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sollevamento del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo favorevoli a un congedo parentale uguale per entrambi i genitori, a condizione che entrambi siano occupati.

Wir befürworten eine gleich langeElternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto forza liberale, il GLP rifiuta il più possibile la coercizione.

Als liberale Kraft lehnt die GLP Zwang möglichst ab

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strumento non liberale.

Nichtliberales Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi.

Bund und Kantone müssen im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi i Cantoni pianificano principalmente da soli e il potenziale di coordinamento è lungi dall'essere esaurito. Questo porta a costose sovraccapacità nel settore ospedaliero. Queste sovraccapacità potrebbero essere ridotte attraverso regioni di pianificazione ospedaliera più ampie e intercantonali. Una pianificazione regionale del sistema sanitario svizzero con un massimo di sei regioni di cura porterebbe a un risparmio annuo a tre cifre.

Die Kantone planen heute überwiegend alleine, und das Koordinationspotenzial wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Dies führt zu teuren Überkapazitäten im stationären Spitalsektor. Durch grössere, kantonsübergreifende Spitalplanungs-Regionen könnten diese Überkapazitäten reduziert werden. Eine regionale Versorgungsplanung des schweizerischen Gesundheitswesens mit maximal sechs Versorgungsregionen würde jährliche Einsparungen im dreistelligen Millionenbereich bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard di prestazione devono essere rispettati. Il sistema di formazione professionale in Svizzera offre anche eccellenti opportunità di carriera e di promozione alle persone con istruzione non secondaria.

Leistungsstandards sollen erfüllt werden. Das Berufsbildungssystem in der Schweiz bietet auch Personen mit nichtgymnasialer Bildung hervorragende Berufs- und Aufstiegschancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia dipende dalla possibilità di assumere lavoratori qualificati con le giuste competenze, indipendentemente dalla loro origine.

Die Wirtschaft ist darauf angewiesen, die Fachkräfte mit den richtigen Kompetenzen einstellen zu können, ungeachtet deren Herkunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vogliamo che il commercio illegale di droga sia perseguito con rigore. Tuttavia, la repressione dei tossicodipendenti non è efficace. Le droghe leggere come la cannabis dovrebbero essere legalizzate, tenendo conto della protezione dei minori, e tassate come il tabacco o l'alcol.

Wir wollen eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels. Repression gegenüber Süchtigen ist aber nicht zielführend. Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak oder Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Saremmo favorevoli alla rinuncia alla voce "genere".

Wir würden den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, è necessario creare dei regolamenti per la successione delle aziende, per non mettere in pericolo la loro esistenza.

In jedem Falle müssen Regelungen geschaffen werden bei der Vererbung von Unternehmen, um deren Existanz nicht zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece della misura non liberale, che in pratica funziona con l'innaffiatoio, le persone e le famiglie economicamente più svantaggiate dovrebbero essere sgravate in modo mirato (ad esempio, sgravi fiscali, riduzioni dei premi).

Anstelle der nichtliberalen Massnahme, die im Grunde mit der Giesskanne arbeitet, sollen wirtschaftlich tatsächlich schlechtgestellte Personen und Familien gezielt entlastet werden (z.B. Steuerfreibeträge, Prämienverbilligungen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che gli aumenti di capacità portano a un aumento del traffico in un breve periodo di tempo, il che fa sì che il loro effetto si esaurisca. Occorre invece promuovere il trasporto pubblico.

Kapazitätserhöhungen führen erfahrungsgemäss in kurzer Zeit zu Mehrverkehr, der deren Effekt verpuffen lässt. Stattdessen soll der öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Almeno per quanto riguarda gli attuali motori a combustione con emissioni di CO2. Questo sta comunque diventando evidente grazie allo sviluppo della tecnologia e del mercato. In linea di principio, tuttavia, dovrebbe essere possibile rivedere tali decisioni alla luce dei futuri sviluppi tecnologici.

Zumindest, was Verbrennungsmotoren der heutigen Technik mit CO2-Ausstoss betrifft. Dies zeichnet sich aufgrund der Entwicklung der Techhnik und des Marktes ohnehin ab. Grundsätzlich sollten derartige Entscheidungen aber im Lichte künftiger technologischer Entwicklungen revidiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Posizione liberale.

Liberale Position.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il finanziamento e l'assicurazione liberali da parte del settore privato di tali impianti sono attualmente fuori portata. Ciò dimostra che le centrali nucleari sono economicamente irragionevoli. Inoltre, la produzione centralizzata di elettricità avviene in impianti di grandi dimensioni, lontani da gran parte dei consumatori.

Eine liberale privatwirtschaftliche Finanzierung und Versicherung derartiger Anlagen ist derzeit ausser Reichweite. Damit zeigt sich, dass Atomfraftwerke wirtschaftlich unvernünftig sind. Daneben erfolgt die zentrale Stromproduktion in Grossanlagen weitab von einem Grossteil der Verbraucher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue. È indiscutibile la necessità di innovazione nel finanziamento dei media, ma non di un approccio univoco.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber keinen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vogliamo una difesa nazionale sotto forma di esercito di milizia snello ed economico.

Wir wollen eine Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione da parte dello Stato è un mezzo necessario, ma non un fine in sé. La ridistribuzione porta effettivamente a una riduzione delle disparità di reddito e di ricchezza. differenze di reddito e di ricchezza. Ma "parificare" è una formulazione un po' fuorviante.

Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Zwar erfolgt durch Umverteilung eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. «Ausgleichen» ist aber eine etwas missverständliche Formulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda è fondamentalmente sbagliata. In un Paese con un alto livello di innovazione e cultura imprenditoriale, ci sono opportunità di sviluppare una leadership tecnologica nelle tecnologie ambientali e di aprire mercati di esportazione. Nel medio-lungo termine, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica.

Diese Frage ist im Grunde falsch gestellt. In einem Land mit hoher Innovationskraft und Unternehmerkultur bieten sich Chancen, Technologieführerschaft in der Umwelttechnologie zu entwickeln und Exportmärkte zu erschliessen. Mittel- bis langfristig wirkt sich auch mangelhafter Umweltschutz negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation