Philippe Kühni

La prévoyance vieillesse est menacée par de plus en plus déséquilibré par le changement démographique déséquilibre. Le BPL poursuit l'objectif de réduire la de redistribuer les revenus des salariés vers les de réduire le nombre de retraités tout en maintenant le niveau maintenir autant que possible le niveau des rentes. Pour cela, il faut une adaptation et une flexibilisation de l'âge de la retraite âge de la retraite en tenant compte des Il est nécessaire d'adapter l'âge de la retraite aux conditions spécifiques des branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie pèsent particulièrement sur le budget de la classe moyenne. Il serait encore mieux que des moyens supplémentaires de corriger les inefficacités et les mauvaises incitations du système de santé.

Die Krankenkassenprämien belasten insbesondere das Haushaltsbudet des Mittelstands. Noch besser als zusätzliche Mittel wäre es, die Ineffizienzen und Fehlanreize im Gesundheitssystem zu korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes favorables à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition qu'ils travaillent tous les deux (au lieu du congé de maternité et de paternité).

Wir befürworten eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de la pandémie de Covid, par exemple, nous nous sommes prononcés en faveur d'un rythme plus soutenu dans la stratégie de vaccination, mais pas pour une vaccination obligatoire. Nous voulons atteindre des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

Wir haben uns z.B. im Kontext der Covid-Pandemie für mehr Tempo bei der Impf-Strategie ausgesprochen, aber nicht für eine Impfpflicht. Wir wollen genügend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge élevée que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour une extension ciblée de la réduction des primes. Par ailleurs, les franchises n'ont pas été adaptées à l'évolution des prix et du pouvoir d'achat.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein. Desweitern wurden die Franchisen nicht der Teuerung/Kaufkraftentwicklung angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, les cantons planifient de manière autonome, ce qui conduit à une offre excédentaire.

Aktuell planen die Kantone autonom, was zu einer Überversorgung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous soutenons en principe l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants. Il faut en outre définir des critères pour déterminer quand l'intégration demanderait trop de ressources.

Wir unterstützen grundsätzlich die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden. Es müssen zudem Kriterien festgelegt werden, wann die Integration zu viel Ressourcen beanspruchen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous serions favorables à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi nous soutenons le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles sont en partie absurdes et purement chicanières. Elles doivent être uniformisées et assouplies. L'intégration doit toutefois être maintenue ou renforcée en tant que critère.

Teilweise sind die Regeln absurd und reine Schikane. Sie müssen vereinheitlicht und gelockert werden. Integration soll jedoch als Kriterium erhalten oder gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons un besoin urgent de cette main-d'œuvre.

Wir sind auf diese Arbeitskräfte dringend angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un concept qui fonctionne tout au plus sur le papier.

Es ist ein Konzept, das höchstens auf dem Papier funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces personnes vivent ici depuis longtemps, sont généralement bien intégrées, participent à des associations et paient leurs impôts. Elles devraient donc pouvoir voter et élire sur les sujets qui les concernent fortement au quotidien.

Diese Personen leben schon lange hier, sind meist gut integriert, wirken in Vereinen mit und bezahlen ihre Steuern. Sie sollten deshalb über die Themen, welche sie im Alltag stark betreffen auch abstimmen und wählen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous serions également favorables à l'abandon de la mention du sexe.

Wir würden alternativ auch den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de tous les modèles de famille et de vie ainsi que l'égalité des chances sont pour nous une évidence et doivent être garanties. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Crée les bonnes incitations et ne discrimine aucun modèle de vie.

Schafft die richtigen Anreize und diskriminiert kein Lebensmodell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question dépend beaucoup de l'aménagement (par exemple, d'autres impôts seront-ils réduits/adaptés ou non en contrepartie, tiendra-t-on compte des PME, etc.) Ces deux aspects seraient importants pour un oui (réduire les impôts sur le travail, permettre le règlement des successions).

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.). Beides wären wichtige Aspekte für ein Ja (Steuern auf Arbeit reduzieren, Nachfolgeregelungen ermöglichen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une péréquation financière saine est très importante pour une relation saine et fédérale entre les cantons.

Ein gesunder Finanzausgleich ist sehr wichtig für ein gesundes, föderales Verhältnis unter den Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

n salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en péril la compétitivité de la place industrielle suisse.

in flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant tout, une réglementation intelligente. Pas de revendications populistes extrêmes.

Vor allem smarte Regulierung. Keine populistischen Extremforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction hermaphrodite actuelle est la pire de toutes.

Das heutige Zwitterkonstrukt ist das schlechteste von allem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nos jours, les entreprises ne peuvent plus se permettre de discriminer les salaires en fonction du sexe. Les règles actuelles en matière de transparence sont en principe suffisantes.

Unternehmen können sich heutzutage gar keine Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts mehr leisten. Die heutigen Transparenzregeln reichen grundsätzlich aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout d'abord, l'infrastructure existante doit être utilisée plus efficacement. Cela peut se faire par une gestion de la demande (tarification de la mobilité).

Zuerst muss die vorhandene Infrastruktur effizienter genutzt werden. Dies kann durch eine Nachfragesteuerung erfolgen (Mobility Pricing)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le progrès technique permettra de résoudre cette question. Les voitures électriques seront tout simplement beaucoup moins chères.

Der technische Fortschritt wird diese Frage klären. Elektroautos werden schlicht deutlich günstiger sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la nature est une préoccupation majeure. La transition énergétique pose des défis pour la biodiversité et la protection de l'environnement. Des compromis sont nécessaires pour exploiter au mieux le potentiel national de production d'énergie.

Der Naturschutz ist ein zentrales Anliegen. Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les installations existantes doivent fonctionner tant qu'elles sont sûres. La recherche nucléaire doit continuer à être soutenue. Dès que de (vraies) nouvelles technologies (génération 4, fusion nucléaire) seront disponibles, la discussion devra être relancée.

Die bestehenden Anlagen sollen laufen, solange sie sicher sind. Kernforschung soll weiterhin unterstütz werden. Sobald (wirklich) neue Technologien (Generation 4, Kernfusion) verfügbar sind, soll die Diskussion erneut erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le fond, l'idée est à saluer. La mise en œuvre pratique sera très complexe et risque de devenir un monstre de bureaucratie.

Grundsätzlich ist die Idee zu begrüssen. Die praktische Umsetzung wird hoch komplex sein und droht ein Bürokratiemonster zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique de subvention actuelle finance souvent la destruction de nos propres moyens de subsistance.

Mit der heutigen Subventionspolitik wird oftmals die Zerstörung unserer eigenen Lebensgrundlage finanziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est nécessaire pour préserver notre base de vie. Bien conçu, il est également compatible avec l'agriculture.

Das ist nötig, um unsere Lebensgrundlage zu erhalten. Schlau ausgestaltet ist es auch kompatibel mit der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux demandent une plus grande pondération des normes en matière de droits de l'homme et d'environnement lors de la négociation d'accords commerciaux bi- et multilatéraux, ainsi qu'une preuve de durabilité.

Die Grünliberalen fordern eine stärkere Gewichtung von Menschenrechts- und Umweltstandards bei der Aushandlung von bi- und multilateralen Handelsabkommen sowie einen Nachhaltigkeitsnachweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait aller de soi. Mais ce n'est pas le cas. C'est pourquoi il faut des règles.

Das sollte eigentlich selbstverständlich sein. Ist es aber nicht. Deshalb braucht es Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne serait pas dans l'intérêt économique de la Suisse.

Das wäre nicht im wirtschaftlichen Interesse der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi devrait être conçue de la manière suivante (pas de suspicion générale)

Das Gesetz sollte so ausgestaltet sein (Kein Generalverdacht)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre ne doit pas être confondue avec le "laisser-faire". C'est l'État qui fixe les règles.

Freie Marktwirtschaft ist nicht mit "Laisser faire" zu verwechseln. Der Staat gibt die Regeln vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes fortunées contribuent déjà beaucoup au financement de l'État et perçoivent peu de prestations.

Vermögende tragen bereits viel zur Finanzierung des Staates bei und beziehen wenig Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est un élément central, tout comme la réinsertion.

Bestrafung ist ein zentrales Element wie auch die Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A moyen terme, l'économie profite d'un environnement intact.

Mittelfristig profitiert die Wirtschaft von einer intakten Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mission doit être définie, ensuite seulement se pose la question de savoir ce qu'il faut pour l'accomplir.

Der Auftrag muss definiert werden, dann erst stellt sich die Frage, was es dazu braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation