Philippe Kühni

La previdenza per la vecchiaia è sempre più sempre più squilibrata a causa dei cambiamenti demografici. squilibrio. La BPL persegue l'obiettivo di ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati pensionati e, allo stesso tempo, di mantenere il mantenere il più possibile il livello delle pensioni. Ciò richiede l'adeguamento e la flessibilizzazione dell'età età pensionabile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria sono un onere particolare per il bilancio familiare della classe media. Ancora meglio di fondi aggiuntivi sarebbe correggere le inefficienze e gli incentivi disallineati del sistema sanitario.

Die Krankenkassenprämien belasten insbesondere das Haushaltsbudet des Mittelstands. Noch besser als zusätzliche Mittel wäre es, die Ineffizienzen und Fehlanreize im Gesundheitssystem zu korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti altri in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo favorevoli a un congedo parentale di uguale durata per entrambi i genitori, purché entrambi siano occupati (invece del congedo di maternità e paternità).

Wir befürworten eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad esempio, nel contesto della pandemia di Covid, abbiamo sostenuto la necessità di una maggiore velocità nella strategia di vaccinazione, ma non di una vaccinazione obbligatoria. Vogliamo raggiungere tassi di vaccinazione sufficientemente elevati attraverso la persuasione, non la coercizione.

Wir haben uns z.B. im Kontext der Covid-Pandemie für mehr Tempo bei der Impf-Strategie ausgesprochen, aber nicht für eine Impfpflicht. Wir wollen genügend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, chiediamo anche un'espansione mirata delle riduzioni dei premi. Inoltre, le franchigie non sono state adeguate all'andamento dei costi e del potere d'acquisto.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein. Desweitern wurden die Franchisen nicht der Teuerung/Kaufkraftentwicklung angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi, ma che la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente i cantoni pianificano in modo autonomo, il che porta a una sovraproduzione.

Aktuell planen die Kantone autonom, was zu einer Überversorgung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio siamo favorevoli alle scuole inclusive. Tuttavia, questo deve essere orientato alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e la competenza dell'insegnamento. Inoltre, è necessario definire dei criteri per stabilire quando l'integrazione richiederebbe troppe risorse.

Wir unterstützen grundsätzlich die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden. Es müssen zudem Kriterien festgelegt werden, wann die Integration zu viel Ressourcen beanspruchen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Saremmo favorevoli a una standardizzazione dei requisiti, ma non a un loro aumento.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vogliamo che ogni persona realizzi il proprio potenziale per tutta la vita. Dobbiamo promuovere i talenti e il potenziale di tutti i bambini, in modo che ogni bambino abbia l'opportunità di condurre una vita autodeterminata. Per questo motivo sosteniamo l'espansione mirata del sostegno agli alunni provenienti da famiglie socialmente svantaggiate, ad esempio nell'educazione della prima infanzia.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcune regole sono assurde e sono puramente vessatorie. Devono essere standardizzate e attenuate. Tuttavia, l'integrazione dovrebbe essere mantenuta o rafforzata come criterio.

Teilweise sind die Regeln absurd und reine Schikane. Sie müssen vereinheitlicht und gelockert werden. Integration soll jedoch als Kriterium erhalten oder gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo urgentemente bisogno di questi lavoratori.

Wir sind auf diese Arbeitskräfte dringend angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un concetto che funziona al massimo sulla carta.

Es ist ein Konzept, das höchstens auf dem Papier funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste persone vivono qui da molto tempo, sono solitamente ben integrate, partecipano ad associazioni e pagano le tasse. Dovrebbero quindi essere autorizzati a votare sulle questioni che li riguardano nella vita quotidiana.

Diese Personen leben schon lange hier, sind meist gut integriert, wirken in Vereinen mit und bezahlen ihre Steuern. Sie sollten deshalb über die Themen, welche sie im Alltag stark betreffen auch abstimmen und wählen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alternativa, si potrebbe anche rinunciare alla voce "genere".

Wir würden alternativ auch den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di tutti i modelli di famiglia e di vita, così come le pari opportunità, sono per noi una cosa ovvia e devono essere garantite. La discriminazione e il razzismo non trovano posto nella nostra società.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, continuiamo a sostenere importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Create i giusti incentivi e non discriminate nessun modello di vita.

Schafft die richtigen Anreize und diskriminiert kein Lebensmodell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda dipende molto da come viene strutturata (ad esempio, le altre tasse saranno ridotte/adeguate in cambio o meno, si terrà conto delle PMI, ecc.) Entrambi gli aspetti sarebbero importanti per il sì (riduzione delle tasse sul lavoro, possibilità di accordi di successione).

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.). Beides wären wichtige Aspekte für ein Ja (Steuern auf Arbeit reduzieren, Nachfolgeregelungen ermöglichen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una sana perequazione finanziaria è molto importante per un sano rapporto federale tra i Cantoni.

Ein gesunder Finanzausgleich ist sehr wichtig für ein gesundes, föderales Verhältnis unter den Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

un salario minimo generalizzato limiterebbe inutilmente la flessibilità del mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro.

in flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, una regolamentazione intelligente. Niente richieste populistiche estreme.

Vor allem smarte Regulierung. Keine populistischen Extremforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il costrutto ermafrodita di oggi è il peggiore di tutti.

Das heutige Zwitterkonstrukt ist das schlechteste von allem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi le aziende non possono più permettersi di discriminare i salari sulla base del genere. Le attuali regole di trasparenza sono sostanzialmente sufficienti.

Unternehmen können sich heutzutage gar keine Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts mehr leisten. Die heutigen Transparenzregeln reichen grundsätzlich aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, l'infrastruttura esistente deve essere utilizzata in modo più efficiente. Questo può essere fatto attraverso la gestione della domanda (mobility pricing).

Zuerst muss die vorhandene Infrastruktur effizienter genutzt werden. Dies kann durch eine Nachfragesteuerung erfolgen (Mobility Pricing)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il progresso tecnico chiarirà la questione. Le auto elettriche saranno semplicemente molto più economiche.

Der technische Fortschritt wird diese Frage klären. Elektroautos werden schlicht deutlich günstiger sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conservazione della natura è una preoccupazione centrale. La transizione energetica comporta sfide per la per la biodiversità e la protezione dell'ambiente. Sono necessari dei compromessi per sfruttare al meglio il potenziale nazionale di produzione energetica.

Der Naturschutz ist ein zentrales Anliegen. Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali esistenti dovrebbero funzionare finché sono sicure. La ricerca nucleare dovrebbe continuare a essere sostenuta. Non appena saranno disponibili (realmente) nuove tecnologie (Generazione 4, fusione nucleare), la discussione dovrebbe essere rinnovata.

Die bestehenden Anlagen sollen laufen, solange sie sicher sind. Kernforschung soll weiterhin unterstütz werden. Sobald (wirklich) neue Technologien (Generation 4, Kernfusion) verfügbar sind, soll die Diskussion erneut erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, l'idea è da accogliere con favore. L'attuazione pratica sarà molto complessa e rischia di diventare un mostro burocratico.

Grundsätzlich ist die Idee zu begrüssen. Die praktische Umsetzung wird hoch komplex sein und droht ein Bürokratiemonster zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale politica di sovvenzioni spesso finanzia la distruzione dei nostri stessi mezzi di sussistenza.

Mit der heutigen Subventionspolitik wird oftmals die Zerstörung unserer eigenen Lebensgrundlage finanziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario per preservare i nostri mezzi di sostentamento. Progettato in modo intelligente, è anche compatibile con l'agricoltura.

Das ist nötig, um unsere Lebensgrundlage zu erhalten. Schlau ausgestaltet ist es auch kompatibel mit der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, chiediamo l'applicazione coerente della legge sui cartelli. Rifiutiamo la regolamentazione per difetto, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Non c'è dubbio che siano necessarie innovazioni nel finanziamento dei media, ma non così nette.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosciamo la necessità di una difesa nazionale sotto forma di esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi Liberali chiedono una maggiore ponderazione dei diritti umani e degli standard ambientali nella negoziazione degli accordi commerciali bilaterali e multilaterali, nonché la dimostrazione della sostenibilità.

Die Grünliberalen fordern eine stärkere Gewichtung von Menschenrechts- und Umweltstandards bei der Aushandlung von bi- und multilateralen Handelsabkommen sowie einen Nachhaltigkeitsnachweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere evidente. Ma non lo è. Ecco perché sono necessarie delle regole.

Das sollte eigentlich selbstverständlich sein. Ist es aber nicht. Deshalb braucht es Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non sarebbe nell'interesse economico della Svizzera.

Das wäre nicht im wirtschaftlichen Interesse der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge dovrebbe essere concepita in questo modo (nessun sospetto generico)

Das Gesetz sollte so ausgestaltet sein (Kein Generalverdacht)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato non va confusa con il "laisser faire". Lo Stato stabilisce le regole.

Freie Marktwirtschaft ist nicht mit "Laisser faire" zu verwechseln. Der Staat gibt die Regeln vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone ricche contribuiscono già molto al finanziamento dello Stato e ricevono pochi benefici.

Vermögende tragen bereits viel zur Finanzierung des Staates bei und beziehen wenig Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione è un elemento centrale, così come il reinserimento.

Bestrafung ist ein zentrales Element wie auch die Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel medio termine, l'economia beneficia di un ambiente intatto.

Mittelfristig profitiert die Wirtschaft von einer intakten Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La missione deve essere definita, e solo allora si pone la questione di ciò che è necessario per raggiungerla.

Der Auftrag muss definiert werden, dann erst stellt sich die Frage, was es dazu braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation