Philippe Kühni

Old-age provision is increasingly coming under increasingly out of balance due to demographic imbalance. The GLP pursues the goal of redistribution from employees to pensioners and at the same time to maintain the pension level as far as possible. This requires an adjustment and flexibilization of the retirement age, taking into account the industry-specific conditions.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums are a particular burden on the household budgets of the middle classes. Even better than additional funding would be to correct the inefficiencies and misaligned incentives in the healthcare system.

Die Krankenkassenprämien belasten insbesondere das Haushaltsbudet des Mittelstands. Noch besser als zusätzliche Mittel wäre es, die Ineffizienzen und Fehlanreize im Gesundheitssystem zu korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to a strengthening of the better position of marriage compared to other life models. However, the lifting of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of parental leave of equal duration for both parents, provided that both are employed (instead of maternity and paternity leave)

Wir befürworten eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs)

This text has been automatically translated Show original Show translation

For example, in the context of the Covid pandemic, we advocated more speed in vaccination strategy, but not mandatory vaccination. We want to achieve sufficiently high vaccination rates through persuasion, not coercion.

Wir haben uns z.B. im Kontext der Covid-Pandemie für mehr Tempo bei der Impf-Strategie ausgesprochen, aber nicht für eine Impfpflicht. Wir wollen genügend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "polluter pays" principle and personal responsibility must also be strengthened in the area of healthcare costs. In view of the high burden of health insurance premiums on households, we also advocate a targeted expansion of premium reductions. Furthermore, the deductibles have not been adjusted in line with the development of costs and purchasing power.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein. Desweitern wurden die Franchisen nicht der Teuerung/Kaufkraftentwicklung angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures in the event of a crisis, while politics must be able to act as a corrective. It is not expedient to proactively restrict the scope for action.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently, the cantons plan autonomously, which leads to overprovision.

Aktuell planen die Kantone autonom, was zu einer Überversorgung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We support integrative schools in principle. However, this must be geared to the individual needs of the children. Along with this, the quality of the school system and teaching competence must be strengthened. Criteria must also be defined for when integration would require too many resources.

Wir unterstützen grundsätzlich die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden. Es müssen zudem Kriterien festgelegt werden, wann die Integration zu viel Ressourcen beanspruchen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would support standardizing the requirements, but not increasing them.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want every person to be able to realize their full potential - throughout their lives. We must promote the talents and potential of all children so that every child has the opportunity to lead a self-determined life. That is why we support the targeted expansion of support for students from socially disadvantaged families, for example in early childhood education.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Some of the rules are absurd and pure harassment. They must be standardized and relaxed. However, integration should be maintained or strengthened as a criterion.

Teilweise sind die Regeln absurd und reine Schikane. Sie müssen vereinheitlicht und gelockert werden. Integration soll jedoch als Kriterium erhalten oder gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in urgent need of this workforce.

Wir sind auf diese Arbeitskräfte dringend angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a concept that works on paper at best.

Es ist ein Konzept, das höchstens auf dem Papier funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These people have lived here for a long time, are usually well integrated, participate in associations and pay their taxes. Therefore, they should be allowed to vote on the issues that affect them in everyday life.

Diese Personen leben schon lange hier, sind meist gut integriert, wirken in Vereinen mit und bezahlen ihre Steuern. Sie sollten deshalb über die Themen, welche sie im Alltag stark betreffen auch abstimmen und wählen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternatively, we would also advocate dispensing with the gender entry

Wir würden alternativ auch den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality of all family and life models as well as equal opportunities are a matter of course for us and must be ensured. Discrimination and racism have no place in our society.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, we continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Creates the right incentives and does not discriminate against any lifestyle.

Schafft die richtigen Anreize und diskriminiert kein Lebensmodell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With this question it depends very much on the design (e.g. will other taxes be reduced/adjusted in return or not, will consideration be given to SMEs, etc.). Both would be important aspects for a yes vote (reduce taxes on labor, enable succession planning).

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.). Beides wären wichtige Aspekte für ein Ja (Steuern auf Arbeit reduzieren, Nachfolgeregelungen ermöglichen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

A healthy financial equalization is very important for a healthy federal relationship among the cantons.

Ein gesunder Finanzausgleich ist sehr wichtig für ein gesundes, föderales Verhältnis unter den Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

n across-the-board minimum wage would unnecessarily restrict the flexible Swiss labor market and the social partnership and thus jeopardize the competitiveness of Switzerland as a workplace.

in flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, smart regulation. No populist extreme demands.

Vor allem smarte Regulierung. Keine populistischen Extremforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's hermaphrodite construct is the worst of all.

Das heutige Zwitterkonstrukt ist das schlechteste von allem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nowadays, companies can no longer afford to discriminate against wages on the basis of gender. Today's transparency rules are basically sufficient.

Unternehmen können sich heutzutage gar keine Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts mehr leisten. Die heutigen Transparenzregeln reichen grundsätzlich aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First, the existing infrastructure must be used more efficiently. This can be done through demand management (mobility pricing)

Zuerst muss die vorhandene Infrastruktur effizienter genutzt werden. Dies kann durch eine Nachfragesteuerung erfolgen (Mobility Pricing)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Technical progress will clarify this question. Electric cars will simply be significantly cheaper.

Der technische Fortschritt wird diese Frage klären. Elektroautos werden schlicht deutlich günstiger sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nature conservation is a key concern. The energy transition brings with it challenges for biodiversity and environmental protection. In order to make the best possible use of the domestic potential for energy generation, compromises are required.

Der Naturschutz ist ein zentrales Anliegen. Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Existing plants should run as long as they are safe. Nuclear research shall continue to be supported. As soon as (really) new technologies (generation 4, nuclear fusion) are available, the discussion shall be renewed.

Die bestehenden Anlagen sollen laufen, solange sie sicher sind. Kernforschung soll weiterhin unterstütz werden. Sobald (wirklich) neue Technologien (Generation 4, Kernfusion) verfügbar sind, soll die Diskussion erneut erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all comes down to intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the idea is to be welcomed. The practical implementation will be highly complex and threatens to become a bureaucratic monster.

Grundsätzlich ist die Idee zu begrüssen. Die praktische Umsetzung wird hoch komplex sein und droht ein Bürokratiemonster zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's subsidy policies often finance the destruction of our own livelihoods.

Mit der heutigen Subventionspolitik wird oftmals die Zerstörung unserer eigenen Lebensgrundlage finanziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is necessary to preserve our livelihood. Cleverly designed, it is also compatible with agriculture.

Das ist nötig, um unsere Lebensgrundlage zu erhalten. Schlau ausgestaltet ist es auch kompatibel mit der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees. In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for consistent application of the Cartel Act. We reject regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. There is no doubt that innovations are needed in media funding, but not this kind of clear-cutting.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence the decisions that affect their future (e.g. retirement provision, environmental, climate and energy policy) from an early age.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We recognize the need for national defense in the form of a lean and cost-efficient militia army

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and privacy guaranteed.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals call for greater weighting of human rights and environmental standards in the negotiation of bilateral and multilateral trade agreements, as well as proof of sustainability.

Die Grünliberalen fordern eine stärkere Gewichtung von Menschenrechts- und Umweltstandards bei der Aushandlung von bi- und multilateralen Handelsabkommen sowie einen Nachhaltigkeitsnachweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That should be self-evident. But it is not. That's why rules are needed.

Das sollte eigentlich selbstverständlich sein. Ist es aber nicht. Deshalb braucht es Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would not be in Switzerland's economic interest.

Das wäre nicht im wirtschaftlichen Interesse der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The law should be designed in this way (no general suspicion)

Das Gesetz sollte so ausgestaltet sein (Kein Generalverdacht)

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free market economy should not be confused with "laisser faire. The state sets the rules.

Freie Marktwirtschaft ist nicht mit "Laisser faire" zu verwechseln. Der Staat gibt die Regeln vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wealthy people already contribute a lot to financing the state and receive few benefits.

Vermögende tragen bereits viel zur Finanzierung des Staates bei und beziehen wenig Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment is a key element as is reintegration.

Bestrafung ist ein zentrales Element wie auch die Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the medium term, the economy benefits from an intact environment.

Mittelfristig profitiert die Wirtschaft von einer intakten Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The mission must be defined, and only then does the question arise as to what is needed to achieve it.

Der Auftrag muss definiert werden, dann erst stellt sich die Frage, was es dazu braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation