Lukas Huber

L'espérance de vie ne cesse d'augmenter - pour éviter une redistribution au détriment de la jeune génération, il est indispensable d'augmenter l'âge de la retraite ou de le rendre plus flexible.

Die Lebenserwartung nimmt laufend zu - um eine Umverteilung zulasten der jüngeren Generation zu verhindern, ist eine Erhöhung des Rentenalters bzw. eine Flexibilisierung des Rentenalters unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'âge de la retraite était flexibilisé et porté en principe à 67 ans, le maintien du taux de conversion serait bien financé.

Wenn das Rentenalter flexibilisiert und grundsätzlich auf 67 Jahre erhöht würde, wäre die Beibehaltung des Umwandlungssatzes gut zu finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les deux parents travaillent, ils doivent pouvoir se répartir librement le congé parental en fonction de leur propre situation.

Wenn beide Eltern arbeitstätig sind, sollen sie sich die Elternzeit den eigenen Umständen entsprechend frei aufteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important qu'il y ait suffisamment de logements disponibles pour les personnes et les familles à faibles revenus. Toutefois, il ne faut pas utiliser l'argent des contribuables de manière excessive à cet effet et il convient plutôt de créer des incitations efficaces.

Es ist wichtig, dass auch für einkommensschwächere Personen und Familien genügend Wohnraum zur Verfügung steht. Allerdings darf hier nicht übermässig Steuergeld dafür eingesetzt werden und es sollen stattdessen griffige Anreize geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccinations sont importantes. Elles représentent toutefois une atteinte à l'intégrité personnelle et ne doivent donc pas être associées à une obligation.

Impfungen sind wichtig. Sie stellen allerdings einen Eingriff in die persönliche Integrität dar und dürfen deshalb nicht mit einer Pflicht verbunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut encourager les aliments sains et non taxer les aliments malsains. Pour ce faire, il faudrait par exemple rendre obligatoire une déclaration plus claire sur les aliments contenant du sucre ou introduire un label "sans sucre".

Gesundes Essen ist zu fördern, nicht ungesundes zu besteuern. Dies würde z.B. durch eine deutlichere Deklarationspflicht auf zuckerhaltigen Lebensmittel erreicht oder der Einführung eines "zuckerfei"-Labels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent en principe être renforcés dans le domaine des coûts de la santé également. Il convient toutefois de tenir compte des ménages à faibles revenus.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Dabei ist aber Rücksicht auf einkommensschwache Haushalte zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion du Covid-19 a montré qu'il est important que le Conseil fédéral puisse agir rapidement et de manière conséquente. Les restrictions ne doivent toutefois pas être absolues et doivent être appliquées avec discernement et dans le cadre des mécanismes de contrôle démocratiques.

Der Umgang mit Covid-19 hat gezeigt, dass es wichtig ist, dass der Bundesrat rasch und konsequent handeln kann. Die Einschränkungen dürfen aber nicht absolut sein und müssen mit Augenmass und im Rahmen der demokratischen Kontrollmechanismen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, il faut tenir compte des particularités régionales. Néanmoins, une planification hospitalière intercantonale est nécessaire pour maîtriser les coûts de la santé.

Zwar ist auf regionale Eigenheiten Rücksicht zu nehmen. Dennoch ist eine interkantonale Spitalplanung erforderlich, um die Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les élèves doivent, dans la mesure du possible, être intégrés dans les classes ordinaires. Mais cela se fait malheureusement de plus en plus au détriment des autres élèves. L'expérience de ces dernières années a montré les limites de l'école intégrative.

Alle Schülerinnen und Schüler sind nach Möglichkeit in die Regelklassen zu integrieren. Dies geschieht aber leider vermehrt zulasten der anderen Schülerinnen und Schüler. Die Erfahrung der letzten Jahren haben die Grenzen der integrativen Schule aufgezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équilibre du système éducatif dual est important et doit être préservé. Un taux de maturité en hausse entraîne une forte augmentation des investissements (dans les locaux scolaires, etc.). Même après un apprentissage professionnel, la voie des études est aujourd'hui ouverte. Il n'est pas nécessaire d'avoir une maturité pour réussir sa carrière professionnelle.

Das Gleichgewicht im dualen Bildungssystem ist wichtig und muss bewahrt werden. Eine steigende Maturitätsquote führt zu stark steigenden Investitionen (in Schulraum etc.). Auch nach einer Berufslehre steht der Weg zu einem Studium heute offen. Es braucht nicht zwingend eine Matur für eine erfolgreiche berufliche Karriere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement est important mais ne remplace pas la performance.

Förderung ist wichtig aber kein Ersatz für Leistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour faire face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, il faut encourager une immigration de qualité, quel que soit le pays d'origine des travailleurs migrants.

Um dem Fachkräftemangel zu begegnen ist eine qualitativ hochstehende Einwanderung zu fördern und zwar unabhängig vom Herkunftsland der migrierenden Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau local, les personnes directement concernées par les décisions doivent avoir leur mot à dire.

Auf lokaler Ebene sollen die Menschen mitbestimmen können, die von den Entscheidungen unmittelbar betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le suicide accompagné de personnes souhaitant mourir, tel qu'il est autorisé aujourd'hui en Suisse, est suffisant. Il ne faut pas mettre les médecins, qui se sont engagés à protéger la vie, dans une situation où ils se sentent obligés de provoquer activement la mort de leurs patients.

Der begleitete Suizid von sterbewilligen Menschen, wie er in der Schweiz heute erlaubt ist, genügt. Man darf Ärzte, die sich dem Schutz von Leben verpflichtet haben, nicht in die Situation bringen, dass sie sich zum aktiven Herbeiführen des Todes von Patientinnen und Patienten gezwungen fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, il faudrait aussi renoncer complètement à l'inscription du sexe.

Man sollte generell auch ganz auf einen Geschlechtseintrag verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prestation doit être imposée le moins possible. Hériter n'est pas une prestation et l'imposition des successions n'exige aucun renoncement et n'entraîne aucune diminution des conditions de vie des personnes concernées.

Leistung soll möglichst wenig besteuert werden. Zu erben ist keine Leistung und eine Besteuerung von Erbschaften verlangt keinen Verzicht und bewirkt keine Minderung der Lebensumstände der betroffenen Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les cantons se livrent une certaine concurrence entre eux, malgré la solidarité mutuelle et l'introduction de l'imposition minimale de l'OCDE. C'est la seule façon de promouvoir l'innovation au profit de l'économie.

Es ist wichtig, dass die Kantone trotz gegenseitiger Solidarität und Einführung der OECD-Mindestbesteuerung untereinander in einem gewissen Wettbewerb stehen. Nur so wird Innovation zugunsten der Wirtschaft gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui travaille à 100% doit avoir les moyens de vivre. Cela doit également s'appliquer au secteur des bas salaires. Il faut toutefois veiller à encourager en même temps la migration de la main-d'œuvre hautement qualifiée.

Wer 100% arbeitet, soll sich das Leben leisten können. Dies muss auch für den Niedriglohnsektor gelten. Allerdings ist darauf acht zu geben, dass gleichzeitig die Migration von hochqualifizierten Arbeitskräften gefördert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densification des constructions est indispensable pour protéger le paysage. Il faut toutefois continuer à garantir la protection contre le bruit et les nuisances.

Verdichtetes Bauen ist unumgänglich, um die Landschaft zu schützen. Allerdings müssen weiterhin Lärm- und Immissionsschutz gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, l'objectif n'a pas encore été atteint dans le domaine de l'égalité salariale. Mais les contrôles existants sont suffisants et l'économie ne devrait pas être chargée de tâches administratives supplémentaires.

Zwar wurde im Bereich Lohngleichheit das Ziel noch nicht erreicht. Die bestehenden Kontrollen reichen aber aus und die Wirtschaft sollte nicht mit zusätzlichen administrativen Aufgaben belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés en priorité. Mais il faut également augmenter les capacités des tronçons d'autoroute très fréquentés (pour les transports individuels électrifiés, bien entendu).

Primär ist der öffentliche Verkehr auszubauen. Im Bereich stark befahrender Autobahnabschnitte sind die Kapazitäten aber ebenfalls zu erhöhen (für elektrifizierten Individualverkehr, versteht sich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains domaines, la protection de l'environnement exige également des interdictions - c'est ce qu'a montré, par exemple, l'interdiction des CFC à la fin du siècle dernier.

In gewissen Bereichen verlangt der Umweltschutz auch Verbote - dies hat z.B. das FCKW-Verbot Ende des letzten Jahrhunderts gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, sans une économie totalement décarbonisée, il n'y aura bientôt plus d'environnement à protéger.

Ohne eine komplett dekarbonisierte Wirtschaft wird es ansonsten bald keine Umwelt mehr geben, die es zu schützen gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La recherche nucléaire doit être poursuivie comme auparavant. Il n'est pas exclu que l'énergie nucléaire puisse être utilisée "proprement" à l'avenir grâce à des innovations appropriées. Actuellement, les centrales nucléaires ne sont toutefois pas la solution.

Kernforschung ist nach wie vor zu betreiben. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Kernenergie mit entsprechender Innovation in Zukunft "sauber" genutzt werden kann. Aktuell sind Atomkraftwerke aber nicht die Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qu'il faut ici, ce sont des incitations et non des interdictions.

Hier sind Anreize gefragt und nicht Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les développements actuels montrent que la numérisation n'est possible qu'avec des normes imposées de manière centralisée (p. ex. Justitia 4.0).

Aktuelle Entwicklungen zeigen, dass die Digitalisierung nur mit zentral vorgegebenen Standards möglich ist (z.B. Justitia 4.0).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de protéger la diversité des médias tout en proposant une offre axée sur l'information de la population. Les émissions de divertissement n'en font pas forcément partie.

Die Medienvielfalt ist zu schützen, aber gleichzeitig ein Angebot fokussiert auf die Information der Bevölkerung zu erbringen. Unterhaltungssendungen gehören da nicht unbedingt dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération ne doit pas avoir pour conséquence que la Suisse ne puisse plus assurer sa défense nationale par ses propres moyens.

Die Zusammenarbeit darf nicht dazu führen, dass die Schweiz ihre Landesverteidigung nicht mehr aus eigener Kraft erbringen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les opérateurs privés, une interdiction systématique doit s'appliquer. Mais pour les autorités de sécurité, cela peut être un instrument important de lutte contre la criminalité.

Für private Wirtschaftsteilnehmer soll ein konsequentes Verbot gelten. Für Sicherheitsbehörden kann dies aber ein wichtiges Instrument der Verbrechensbekämpfung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des relations plus étroites, oui - l'adhésion à l'UE, non. Un accord-cadre est nécessaire.

Engere Beziehungen ja - EU-Beitritt nein. Ein Rahmenabkommen ist erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange ne doit pas avoir pour conséquence l'arrivée sur le marché suisse de produits génétiquement modifiés, par exemple.

Ein Freihandelsabkommen darf nicht dazu führen, dass z.B. gentechnisch veränderte Produkte auf den Schweizer Markt kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais la Suisse ne doit pas s'infliger ainsi un désavantage concurrentiel excessif par rapport à l'étranger.

Grundsätzlich ja, aber die Schweiz darf sich damit keinen übermässigen Wettbewerbsnachteil gegenüber dem Ausland aufbürden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une redistribution très limitée peut être une solution pour réduire les tensions sociales lorsque les fortunes sont énormes et les revenus absurdes. Il ne doit pas y avoir de société à deux vitesses.

Eine sehr beschränkte Umverteilung kann bei enorm hohen Vermögen und absurden Einkommen ein Lösungsansatz sein um soziale Spannungen abzubauen. Es darf keine Zweiklassengesellschaft geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une bonne chose pour l'enfant, mais toutes les familles ne peuvent pas se le permettre.

Für das Kind ist das zwar begrüssenswert aber das können sich nicht alle Familien leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est notre bien le plus précieux !

Bildung ist unser wichtigstes Gut!

This text has been automatically translated Show original Show translation