Lukas Huber

L'aspettativa di vita è in costante aumento: per evitare una ridistribuzione a scapito della generazione più giovane, è inevitabile un aumento dell'età pensionabile o una sua flessibilizzazione.

Die Lebenserwartung nimmt laufend zu - um eine Umverteilung zulasten der jüngeren Generation zu verhindern, ist eine Erhöhung des Rentenalters bzw. eine Flexibilisierung des Rentenalters unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'età pensionabile fosse resa più flessibile e aumentata in linea di principio a 67 anni, il mantenimento dell'aliquota di conversione sarebbe ben finanziato.

Wenn das Rentenalter flexibilisiert und grundsätzlich auf 67 Jahre erhöht würde, wäre die Beibehaltung des Umwandlungssatzes gut zu finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se entrambi i genitori lavorano, devono essere liberi di suddividere il congedo parentale in base alla propria situazione.

Wenn beide Eltern arbeitstätig sind, sollen sie sich die Elternzeit den eigenen Umständen entsprechend frei aufteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che sia disponibile un numero sufficiente di alloggi anche per le persone e le famiglie a basso reddito. Tuttavia, il denaro dei contribuenti non dovrebbe essere utilizzato in modo eccessivo per questo scopo e si dovrebbero invece creare incentivi efficaci.

Es ist wichtig, dass auch für einkommensschwächere Personen und Familien genügend Wohnraum zur Verfügung steht. Allerdings darf hier nicht übermässig Steuergeld dafür eingesetzt werden und es sollen stattdessen griffige Anreize geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni sono importanti. Tuttavia, rappresentano una violazione dell'integrità personale e non devono quindi essere associate a un obbligo.

Impfungen sind wichtig. Sie stellen allerdings einen Eingriff in die persönliche Integrität dar und dürfen deshalb nicht mit einer Pflicht verbunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre promuovere gli alimenti sani e non tassare quelli malsani. Questo obiettivo potrebbe essere raggiunto, ad esempio, attraverso un obbligo di dichiarazione più chiaro sugli alimenti contenenti zucchero o l'introduzione di un'etichetta "senza zucchero".

Gesundes Essen ist zu fördern, nicht ungesundes zu besteuern. Dies würde z.B. durch eine deutlichere Deklarationspflicht auf zuckerhaltigen Lebensmittel erreicht oder der Einführung eines "zuckerfei"-Labels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nell'ambito dei costi sanitari. Tuttavia, occorre tenere conto delle famiglie a basso reddito.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Dabei ist aber Rücksicht auf einkommensschwache Haushalte zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestione della Covid-19 ha dimostrato che è importante che il Consiglio federale sia in grado di agire rapidamente e con coerenza. Tuttavia, le restrizioni non devono essere assolute e devono essere attuate con un senso di proporzione e nel quadro di meccanismi di controllo democratico.

Der Umgang mit Covid-19 hat gezeigt, dass es wichtig ist, dass der Bundesrat rasch und konsequent handeln kann. Die Einschränkungen dürfen aber nicht absolut sein und müssen mit Augenmass und im Rahmen der demokratischen Kontrollmechanismen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È vero che le peculiarità regionali devono essere tenute in considerazione. Tuttavia, la pianificazione ospedaliera intercantonale è necessaria per tenere sotto controllo i costi della sanità.

Zwar ist auf regionale Eigenheiten Rücksicht zu nehmen. Dennoch ist eine interkantonale Spitalplanung erforderlich, um die Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti gli alunni devono essere integrati il più possibile nelle classi regolari. Purtroppo, questo avviene sempre più spesso a scapito degli altri alunni. L'esperienza degli ultimi anni ha mostrato i limiti della scuola inclusiva.

Alle Schülerinnen und Schüler sind nach Möglichkeit in die Regelklassen zu integrieren. Dies geschieht aber leider vermehrt zulasten der anderen Schülerinnen und Schüler. Die Erfahrung der letzten Jahren haben die Grenzen der integrativen Schule aufgezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'equilibrio nel sistema di istruzione duale è importante e deve essere preservato. Un tasso di maturità crescente porta a un forte aumento degli investimenti (in spazi scolastici, ecc.). Anche dopo un apprendistato professionale, la strada verso una laurea è oggi aperta. La maturità non è necessariamente richiesta per una carriera professionale di successo.

Das Gleichgewicht im dualen Bildungssystem ist wichtig und muss bewahrt werden. Eine steigende Maturitätsquote führt zu stark steigenden Investitionen (in Schulraum etc.). Auch nach einer Berufslehre steht der Weg zu einem Studium heute offen. Es braucht nicht zwingend eine Matur für eine erfolgreiche berufliche Karriere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il supporto è importante ma non sostituisce le prestazioni.

Förderung ist wichtig aber kein Ersatz für Leistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per contrastare la carenza di lavoratori qualificati, è necessario promuovere un'immigrazione di qualità, indipendentemente dal Paese di origine dei lavoratori migranti.

Um dem Fachkräftemangel zu begegnen ist eine qualitativ hochstehende Einwanderung zu fördern und zwar unabhängig vom Herkunftsland der migrierenden Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello locale, le persone direttamente interessate dalle decisioni dovrebbero avere voce in capitolo.

Auf lokaler Ebene sollen die Menschen mitbestimmen können, die von den Entscheidungen unmittelbar betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il suicidio assistito di persone disposte a morire, come è permesso oggi in Svizzera, è sufficiente. I medici che si impegnano a proteggere la vita non devono essere messi in condizione di sentirsi obbligati a provocare attivamente la morte dei pazienti.

Der begleitete Suizid von sterbewilligen Menschen, wie er in der Schweiz heute erlaubt ist, genügt. Man darf Ärzte, die sich dem Schutz von Leben verpflichtet haben, nicht in die Situation bringen, dass sie sich zum aktiven Herbeiführen des Todes von Patientinnen und Patienten gezwungen fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, si dovrebbe anche fare a meno di una voce di genere.

Man sollte generell auch ganz auf einen Geschlechtseintrag verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le prestazioni dovrebbero essere tassate il meno possibile. L'eredità non è una prestazione e la tassazione delle eredità non richiede alcuna rinuncia e non riduce le condizioni di vita delle persone interessate.

Leistung soll möglichst wenig besteuert werden. Zu erben ist keine Leistung und eine Besteuerung von Erbschaften verlangt keinen Verzicht und bewirkt keine Minderung der Lebensumstände der betroffenen Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che, nonostante la solidarietà reciproca e l'introduzione della tassazione minima dell'OCSE, i cantoni siano in certa misura in concorrenza tra loro. Solo così si può promuovere l'innovazione a vantaggio dell'economia.

Es ist wichtig, dass die Kantone trotz gegenseitiger Solidarität und Einführung der OECD-Mindestbesteuerung untereinander in einem gewissen Wettbewerb stehen. Nur so wird Innovation zugunsten der Wirtschaft gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi lavora al 100% deve potersi permettere di vivere. Questo deve valere anche per il settore dei bassi salari. Tuttavia, bisogna fare attenzione a incoraggiare allo stesso tempo la migrazione di lavoratori altamente qualificati.

Wer 100% arbeitet, soll sich das Leben leisten können. Dies muss auch für den Niedriglohnsektor gelten. Allerdings ist darauf acht zu geben, dass gleichzeitig die Migration von hochqualifizierten Arbeitskräften gefördert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densificazione edilizia è inevitabile per proteggere il paesaggio. Tuttavia, la protezione dal rumore e dalle immissioni deve continuare a essere garantita.

Verdichtetes Bauen ist unumgänglich, um die Landschaft zu schützen. Allerdings müssen weiterhin Lärm- und Immissionsschutz gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È vero che nel settore della parità di retribuzione l'obiettivo non è ancora stato raggiunto. Tuttavia, i controlli esistenti sono sufficienti e l'economia non dovrebbe essere gravata da ulteriori compiti amministrativi.

Zwar wurde im Bereich Lohngleichheit das Ziel noch nicht erreicht. Die bestehenden Kontrollen reichen aber aus und die Wirtschaft sollte nicht mit zusätzlichen administrativen Aufgaben belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, il trasporto pubblico dovrebbe essere potenziato. Nell'area delle tratte autostradali più trafficate, tuttavia, è necessario aumentare anche la capacità (ovviamente per il trasporto individuale elettrificato).

Primär ist der öffentliche Verkehr auszubauen. Im Bereich stark befahrender Autobahnabschnitte sind die Kapazitäten aber ebenfalls zu erhöhen (für elektrifizierten Individualverkehr, versteht sich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni settori, la protezione dell'ambiente richiede anche dei divieti: lo ha dimostrato, ad esempio, il divieto dei CFC alla fine del secolo scorso.

In gewissen Bereichen verlangt der Umweltschutz auch Verbote - dies hat z.B. das FCKW-Verbot Ende des letzten Jahrhunderts gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altrimenti, senza un'economia completamente decarbonizzata, presto non ci sarà più un ambiente da proteggere.

Ohne eine komplett dekarbonisierte Wirtschaft wird es ansonsten bald keine Umwelt mehr geben, die es zu schützen gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ricerca nucleare deve ancora essere condotta. Non è impossibile che in futuro l'energia nucleare possa essere utilizzata in modo "pulito" con un'adeguata innovazione. Attualmente, tuttavia, le centrali nucleari non sono la soluzione.

Kernforschung ist nach wie vor zu betreiben. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Kernenergie mit entsprechender Innovation in Zukunft "sauber" genutzt werden kann. Aktuell sind Atomkraftwerke aber nicht die Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso sono necessari incentivi, non divieti.

Hier sind Anreize gefragt und nicht Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli sviluppi attuali dimostrano che la digitalizzazione è possibile solo con standard prescritti a livello centrale (ad esempio Justitia 4.0).

Aktuelle Entwicklungen zeigen, dass die Digitalisierung nur mit zentral vorgegebenen Standards möglich ist (z.B. Justitia 4.0).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media deve essere protetta, ma allo stesso tempo deve essere fornita un'offerta incentrata sull'informazione della popolazione. I programmi di intrattenimento non rientrano necessariamente in questo ambito.

Die Medienvielfalt ist zu schützen, aber gleichzeitig ein Angebot fokussiert auf die Information der Bevölkerung zu erbringen. Unterhaltungssendungen gehören da nicht unbedingt dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione non deve portare la Svizzera a non essere più in grado di provvedere da sola alla propria difesa nazionale.

Die Zusammenarbeit darf nicht dazu führen, dass die Schweiz ihre Landesverteidigung nicht mehr aus eigener Kraft erbringen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per gli operatori economici privati dovrebbe valere un divieto coerente. Per le autorità di sicurezza, invece, può essere uno strumento importante nella lotta alla criminalità.

Für private Wirtschaftsteilnehmer soll ein konsequentes Verbot gelten. Für Sicherheitsbehörden kann dies aber ein wichtiges Instrument der Verbrechensbekämpfung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relazioni più strette sì - adesione all'UE no. È necessario un accordo quadro.

Engere Beziehungen ja - EU-Beitritt nein. Ein Rahmenabkommen ist erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio non deve portare all'ingresso di prodotti geneticamente modificati nel mercato svizzero, ad esempio.

Ein Freihandelsabkommen darf nicht dazu führen, dass z.B. gentechnisch veränderte Produkte auf den Schweizer Markt kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma la Svizzera non deve trovarsi in una situazione di eccessivo svantaggio competitivo rispetto ad altri Paesi.

Grundsätzlich ja, aber die Schweiz darf sich damit keinen übermässigen Wettbewerbsnachteil gegenüber dem Ausland aufbürden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una ridistribuzione molto limitata può essere una soluzione per ridurre le tensioni sociali nel caso di patrimoni enormi e redditi assurdi. Non deve esistere una società a due classi.

Eine sehr beschränkte Umverteilung kann bei enorm hohen Vermögen und absurden Einkommen ein Lösungsansatz sein um soziale Spannungen abzubauen. Es darf keine Zweiklassengesellschaft geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un bene per il bambino, ma non tutte le famiglie possono permetterselo.

Für das Kind ist das zwar begrüssenswert aber das können sich nicht alle Familien leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è il nostro bene più importante!

Bildung ist unser wichtigstes Gut!

This text has been automatically translated Show original Show translation