Samuel Kullmann

Lors de l'introduction de l'AVS en 1948, l'espérance de vie était de 65 ans. Heureusement, elle est désormais de 83 ans. Une augmentation modérée de l'âge de la retraite me semble donc nécessaire pour un financement durable de la prévoyance vieillesse. Il serait toutefois judicieux de commencer par lutter plus efficacement contre le chômage des plus de 50 ans, par exemple en finançant d'une autre manière les charges salariales très élevées.

Bei der Einführung der AHV im Jahr 1948 betrug die Lebenserwartung 65 Jahre. Erfreulicherweise liegt sie nun bei 83 Jahren. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters scheint mir daher für eine nachhaltige Finanzierung der Altersvorsorge notwendig zu sein. Zuerst müsste sinnvollerweise jedoch die Ü50-Arbeitslosigkeit effektiver bekämpft werden indem z.B. die sehr hohen Lohnnebenkosten auf andere Art finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons de gros problèmes dans le système de santé. Il n'y a guère de domaine où l'économie planifiée est aussi présente, sans compter les nombreuses pratiques contraires à l'éthique de Big Pharma. La réduction des primes d'assurance maladie est un pansement qui ne guérit pas les causes. Il existe de nombreux fruits profonds qui permettent de promouvoir la santé des personnes (p. ex. apport optimal de vitamine D, réduction de la consommation de sucre).

Wir haben grosse Probleme im Gesundheitssytem. In kaum einem Bereicht gibt es so viel Planwirtschaft, dazu kommen viele unethische Praktiken von Big Pharma. KK-Prämienverbilligung ist ein Pflaster, das die Ursachen nicht heilt. Es gibt viele tief hängende Früchte, wie die Gesundheit von Menschen gefördert werden kann (z.B. optimale Vitamin-D-Versorung, weniger Zuckerkonsum).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cette "pénalisation du mariage" doit enfin être abolie.

Ja, diese "Heiratsstrafe" gehört endlich abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique ne peut pas fixer un rendement fixe, cela ne fait qu'inciter les caisses de pension à prendre des risques trop importants.

Die Politik kann keine feste Rendite festlegen, das verleitet Pensionskassen nur zum Eingehen von zu grossen Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve cette demande compréhensible et le lien avec les parents dès la petite enfance est très important. Dans les entreprises où cela est possible, les parents peuvent s'arranger avec des vacances non payées ou des accords individuels. Là où cela serait difficile pour l'entreprise, une contrainte étatique n'a guère de sens.

Das Anliegen finde ich verständlich und die frühkindliche Bindung zu den Eltern ist sehr wichtig. In Betrieben wo dies möglich ist, können Eltern dies mit unbezahlten Ferien oder durch individuelle Absprachen gut regeln. Wo es betrieblich schwierig wäre, macht ein staatlicher Zwang wenig Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est un mandat constitutionnel et cela apporte un certain soulagement aux familles à faibles revenus en particulier. D'un autre côté, les interventions de l'État sont souvent inefficaces, d'où une certaine retenue.

Ja, dies ist ein Verfassungsauftrag und bringt gerade einkommensschwachen Familien eine gewisse Entlastung. Andererseits sind staatliche Interventionen häufig ineffizient, daher eine gewisse Zurückhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccins à ARNm, en particulier, ont montré que certaines entreprises pharmaceutiques ne reculent pas devant des produits dont le rapport risque/bénéfice est particulièrement mauvais. Toute vaccination est une blessure corporelle avec des risques résiduels, c'est pourquoi il ne faut en aucun cas introduire une obligation de vaccination. L'État livrerait ainsi la santé des citoyens à des entreprises pharmaceutiques avides qui, par le passé, ont été responsables de la mort d'innombrables personnes par leur comportement illégal.

Besonders die mRNA-Impfstoffe haben bezeigt, dass manche Pharma-Firmen vor Produkten mit ausgeprägt schlechtem Risiko-Nutzen-Verhältnis nicht zurückschrecken. Jede Impfung ist eine Körperverletzung mit Restrisiken, unter keinen Umständen darf deshalb eine Impfpflicht eingeführt werden. Damit würde der Staat die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger an gierige Pharma-Firmen ausliefern, die in der Vergangenheit durch illegales Verhalten für den Tod unzähliger Menschen verantwortlich waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est l'un des plus grands risques pour la santé. Tant que la société subventionnera en partie des styles de vie malsains par le biais de primes d'assurance maladie élevées, je considère qu'il est de la responsabilité de la société de réduire les maladies liées au sucre et donc les coûts élevés de la santé. Une taxe sur le sucre est un moyen très efficace pour y parvenir.

Zucker ist eines der grössten Gesundheitsrisikos. So lange die Gesellschaft über hohe KK-Prämien ungesunde Lebensstile mitsubventioniert, sehe ich hier eine gesellschaftliche Verantwortung, zuckerbedingte Krankheiten und damit hohe Gesundheitskosten zu reduzieren. Eine Zuckersteuer ist ein sehr effizientes Mittel dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une franchise minimale plus élevée permet une plus grande responsabilité personnelle - ce qui est absolument nécessaire pour que les gens assument davantage la responsabilité de leur santé et pour que les coûts de la santé puissent être réduits durablement.

Eine höhere Mindestfranchise ermöglicht mehr Eigenverantwortung – das braucht es unbedingt, damit Menschen mehr Verantwortung für ihre Gesundheit wahrnehmen und Gesundheitskosten nachhaltig gesenkt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique Covid du Conseil fédéral, de l'OFSP et de Swissmedic a été une terrible catastrophe - pratiquement toutes les mesures se sont avérées par la suite contre-productives, voire nuisibles en termes nets. Plus jamais les droits de l'homme et les libertés ne doivent être restreints à ce point.

Die Covid-Politik von Bundesrat, BAG und Swissmedic war eine schreckliche Katastrophe – praktisch sämtliche Massnahmen erwiesen sich im Nachhinein als kontraproduktiv bzw. netto-schädlich. Nie wieder dürfen Menschen- und Freiheitsrechte dermassen eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon moi, il y a déjà beaucoup trop d'économie planifiée dans le secteur de la santé. Il faut davantage d'incitations à l'économie de marché, qui conduisent à une spécialisation efficace entre les hôpitaux.

Nach meiner Beurteilung gibt es im Gesundheitswesen bereits viel zu viel Planwirtschaft. Es braucht mehr marktwirtschaftliche Anreize, die zu einer effizienten Spezialisierung unter den Spitälern führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école obligatoire échoue de plus en plus à satisfaire ses propres exigences. Même si une école intégrative est souhaitable, il faut en réalité tenir davantage compte des problèmes qui en découlent.

Die Volksschule scheitert zunehmend an den eigenen Ansprüchen. So wünschenswert eine integrative Schule ist, muss in der Realität mehr Rücksicht auf die Probleme genommen werden, die daraus folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut aussi beaucoup d'artisans bien formés - une suracadémisation n'aide pas la Suisse.

Es braucht auch viele gut ausgebildete Handwerker – eine Überakademisierung hilft der Schweiz nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il faut des bons de formation pour le libre choix de l'école.

Wenn schon Bildungsgutscheine für eine freie Schulwahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour les naturalisations ont été renforcées ces dernières années et sont, selon moi, d'un bon niveau.

Die Anforderungen für Einbürgerungen wurden in den letzten Jahren verschärft und sind aus meiner Sicht auf einem guten Niveau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, à condition qu'il s'agisse d'une main-d'œuvre vraiment qualifiée, dont on a réellement besoin en cas de pénurie de personnel qualifié.

Ja, sofern es wirklich qualifizierte Arbeitskräfte sind, die bei einem Fachkräftemangel tatsächlich gebraucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Précision importante : NE PAS légaliser la consommation en tant que drogue (à très forte teneur en THC) (mauvais signal, notamment pour les jeunes !), mais encourager et faciliter l'usage médical.

Wichtige Präzisierung: Konsum als Rauschdroge (mit sehr hohem THC-Gehalt) NICHT legalisieren (falsche Signalwirkung, besonders an Jugendliche!), jedoch medizinische Anwendung fördern und erleichtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un médecin ne devrait pas tuer. Je ne veux pas que notre société exerce une pression sur les personnes âgées pour qu'elles meurent rapidement. La vie d'un être humain doit être respectée et protégée de sa conception à sa mort naturelle.

Ein Arzt sollte nicht töten. Ich will nicht, dass in unserer Gesellschaft ein Druck auf ältere Menschen entsteht bald sterben zu müssen. Das Leben eines Menschen ist von der Zeugung bis zum natürlichen Tod in Ehrfurcht zu halten und zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un troisième sexe n'a aucun fondement scientifique, tout au plus existe-t-il des malformations chromosomiques extrêmement rares, qui ne peuvent toutefois pas être qualifiées de troisième sexe. Tout ce gugus sur le genre ne fait qu'embrouiller les jeunes qui, à la puberté, ont parfois du mal avec leur propre corps.

Ein drittes Geschlecht hat keine wissenschaftliche Grundlage, allenfalls gibt es extrem seltene Chromosomen-Fehlbildungen, die jedoch nicht als drittes Geschlecht bezeichnet werden können. Der ganze Gender-Gugus verwirrt nur junge Menschen, die in der Pubertät manchmal Mühe mit dem eigenen Körper haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, le mariage n'est possible, par définition, qu'entre une femme et un homme. Idéalement, les enfants ont besoin d'un père et d'une mère.

Ehe ist für mich per Definition nur zwischen einer Frau und einem Mann möglich. Kinder brauchen idealerweise einen Vater und eine Mutter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État dépense en principe trop d'argent et souvent de manière inefficace.

Der Staat gibt grundsätzlich zu viel Geld und oftmals auf ineffiziente Art und Weise aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés forment une unité forte et doivent continuer à être traités de la même manière sur le plan fiscal, mais sans aucune forme de désavantage financier !

Ehepaare sind eine starke Einheit und sollen weiterhin auch steuerlich so behandelt werden, allerdings ohne jegliche Form von finanziellen Benachteiligungen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le revenu et la fortune sont déjà imposés, auxquels s'ajoutent de nombreux autres impôts. Il est juste que les parents puissent transmettre à leurs enfants l'intégralité de leurs économies, même les plus importantes. Cela favorise une perspective à long terme, intergénérationnelle, et l'accumulation de capital, importante pour l'économie, même sur de longues périodes.

Einkommen und Vermögen werden bereits besteuert, dazu gibt es viele weitere Steuern. Es ist richtig, dass Eltern ihren Kindern auch grössere Ersparnisse vollumfänglich vererben können. Dies fördert die langfristige, Generationen-übergreifende Perspektive und die für die Wirtschaft wichtige Kapitalakkumulation auch über längere Zeiträume hinweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est assez développée et importante, mais une saine concurrence entre les cantons reste très importante. De plus, le marché crée d'autres mécanismes d'adaptation (p. ex. via les prix des loyers dans le canton de Zoug).

Der Finanzausgleich ist ziemlich ausgeprägt und wichtig, ein gesunder Wettbewerb zwischen den Kantonen bleibt jedoch sehr wichtig. Zudem schafft der Markt andere Anpassungsmechnismen (z.B. über Mietpreise im Kt. Zug).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums créent du chômage.

Mindestlöhne schaffen Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de toute urgence d'un système financier dans lequel chaque banque peut faire faillite - il n'y aurait alors pas besoin de réglementations étatiques globales. Tant que les banques commerciales peuvent prendre la société et la politique en otage, des réglementations plus strictes sont nécessaires. Heureusement, le bitcoin devrait rendre les banques et les banques centrales largement superflues dans leur forme actuelle au cours des 10 à 20 prochaines années.

Wir brauchen dringendst ein Finanzsystem, in dem jede Bank hops gehen kann – dann bräuchte es auch keine umfassenden staatlichen Regulierungen. So lange Geschäftsbanken die Gesellschaft und Politik in Geiselhaft nehmen können, braucht es halt strengere Vorschriften. Zum Glück dürfte Bitcoin in den nächsten 10-20 Jahren Banken und Zentralbanken in ihrer heutigen Form weitgehend überflüssig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation et le renforcement de la concurrence devraient avoir un impact positif sur la baisse des prix de l'électricité pour les ménages.

Liberalisierungen und mehr Wettbewerb sollten positive Einflüsse auf einen günstigeren Strompreis für Privathaushalte haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens fondamentalement moins de lois et plus de liberté.

Ich unterstütze grundsätzlich weniger Gesetze und mehr Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis très réticent à l'idée d'une augmentation des tâches de l'État. Bien sûr, l'égalité salariale est importante, mais je suis contre des contrôles plus stricts (= plus de travail pour la bureaucratie).

Ich bin bei mehr Staatsaufgaben sehr zurückhaltend. Natürlich ist Lohngleichheit wichtig, aber strengere Kontrollen (= mehr Arbeitsaufwand für die Bürokratie) lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis la construction des autoroutes dans les années 1960, la population est passée d'environ 6 millions d'habitants à plus de 9 millions. Cette réalité peut être prise en compte. D'autre part, il existe encore des possibilités totalement inexploitées, telles que le partage de trajets, pour rendre le transport individuel plus efficace, respectivement

Die Bevölkerung ist seit dem Bau der Autobahnen in den 1960er Jahren von ca. 6 Mio. Einwohnern auf über 9 Mio. gewachsen. Dieser Tatsache darf Rechnung getragen werden. Andererseits gibt es noch völlig unausgeschöpfte Möglichkeiten wie Ride Sharing, um den Individualverkehr effizienter zu gestalten, bzw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis un grand fan de l'e-mobilité, mais je suis contre les interdictions technologiques. Avec le temps, l'e-mobilité devrait également s'imposer en termes de prix par rapport aux moteurs à combustion.

Ich bin grosser Fan der E-Mobilität, jedoch gegen Technologieverbote. E-Mobilität dürfte sich mit der Zeit auch preislich gegenüber Verbrennungsmotoren durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont souvent pas adaptées aux cas individuels et ne devraient être appliquées qu'avec beaucoup de retenue.

Verbote werden oftmals Einzelfällen nicht gerecht und sollten nur sehr zurückhaltend angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent que la Suisse développe sa production énergétique nationale. Nous devons réduire notre dépendance vis-à-vis des cheikhs du pétrole. En tant que château d'eau de l'Europe, nous disposons d'un potentiel hydroélectrique bien plus important que celui qui est actuellement exploité.

Die Schweiz muss dringend die inländische Energieerzeugung ausbauen. Wir müssen unsere Abhängigkeit von Öl-Scheichs reduzieren. Als Wasserschloss Europas haben wir ein viel grösseres Wasserkraft-Potenzial als aktuell ausgeschöpft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les réacteurs au thorium et aux sels liquides pourraient être une approche intéressante, tout comme les petites centrales nucléaires.

Ja, Thorium-Flüssigsalzreaktoren könnten ein interessanter Ansatz sein, wie auch kleinere AKWs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préfère des solutions de marché efficaces pour répondre aux besoins des citoyens plutôt que des offres étatiques trop coûteuses.

Ich bevorzuge effiziente Marktlösungen für Bedürfnisse von Bürgerinnen und Bürger anstatt überteuerte staatliche Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, notre industrie a besoin d'une énergie bon marché pour être compétitive.

Nein, unsere Industrie braucht günstige Energie um konkurrenzfähig zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs ne doit pas trop se faire au détriment de la protection des troupeaux.

Der Schutz der Grossraubtiere darf nicht zu sehr zu Lasten des Herdenschutzes gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus important pour l'agriculture biologique me semble être une teneur élevée en nutriments et un très faible niveau de résidus de pesticides dans les produits alimentaires. Ces objectifs doivent être atteints progressivement. Je rejette les mesures radicales dans l'agriculture, car elles mettent en danger la sécurité de l'approvisionnement.

Das wichtigste betreffend ökologischer Landwirtschaft scheinen mir ein hoher Nährstoffgehalt und sehr geringe Pestizidrückstände bei den Lebensmtitteln zu sein. Diese Ziele sollen schrittweise erreicht werden. Radikalmassnahmen in der Landwirtschaft lehne ich ab, da sie die Versorgungssicherheit gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence pour les consommateurs est utile, mais je suis réticent à l'égard des réglementations étatiques.

Transparenz für die Konsumenten ist sinnvoll, bei staatlichen Regelungen bin ich zurückhaltend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis réticent à l'égard des tailles fixes.

Bei festen Grössen bin ich zurückhaltend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

N'interdire que ce qui est vraiment nécessaire et aborder le reste par le biais d'incitations économiques efficaces.

Nur Verbote die wirklich notwendig Sinn, den Rest über effiziente, wirtschaftliche Anreize angehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une bonne préoccupation, mais les directives de l'État me semblent être une atteinte assez forte à la liberté économique.

Ein gutes Anliegen, allerdings scheinen mir staatliche Vorgaben ein ziemlich starker Eingriff in die Wirtschaftsfreiheit zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en premier lieu une évaluation des risques et des avantages sur place, à laquelle les communes et les citoyens peuvent participer activement et décider en dernier ressort. Ce droit d'intervention local est pour moi essentiel et j'y attache plus d'importance qu'à une couverture complète.

In erster Linie braucht es vor Ort eine Risiken-Nutzen-Abwägung bei der sich Gemeinden und Bürgerinnen und Bürger aktiv beteiligen und abschliessend entscheiden können. Diese lokale Mitspracherecht ist für mich zentral und gewichte ich höher, als eine flächendeckende Abdeckung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une administration efficace est dans l'intérêt des cantons. Dans la mesure où la numérisation a un sens, les cantons devraient s'efforcer de la mettre en œuvre de plus en plus. Les directives nationales ne pourraient pas tenir compte des situations individuelles.

Eine effiziente Verwaltung liegt im Eigeninteresse der Kantone. Sofern Digitalisierung Sinn macht, dürften die Kantone bestrebt sein, diese zunehmend umzusetzen. Nationale Vorgaben könnten Einzelsituationen nicht gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, la désinformation la plus dangereuse est venue du Conseil fédéral, de l'OFSP et de Swissmedic. Une "lutte contre la désinformation" se résume en fin de compte à un ministère étatique de la vérité, un concept directement issu des instructions de régie pour les dictatures.

Die gefährlichste Desinformation kam in den letzten Jahren von Bundesrat, BAG und Swissmedic. Eine "Bekämpfung von Desinformation" läuft am Ende auf ein staatliches Wahrheits-Ministerium heraus, ein Konzept, das direkt aus der Regieanweisung für Diktaturen stammt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, la SSR a produit un journalisme de moins en moins qualitatif et ne mérite pas des prélèvements obligatoires aussi élevés.

SRG hat in den letzten Jahren immer weniger qualitativ guten Journalismus gebracht und hat solch hohe Zwangsabgaben nicht verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge du droit de vote à 18 ans est congruent avec d'autres droits et obligations que l'on acquiert à la majorité.

Das Stimmrechtsalter 18 ist kongruent mit anderen Rechten und Pflichten, die man mit Volljährigkeit erlangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que c'est une préoccupation très importante pour maîtriser l'endettement et éviter les dépenses inutiles de l'État.

Das finde ich ein sehr wichtiges Anliegen, um die Verschuldung in den Griff zu bekommen und unnötige staatliches Ausgaben zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, la taille actuelle de l'armée me semble adaptée à la situation de danger. Je m'attends toutefois à de grandes turbulences géopolitiques dans les années à venir, raison pour laquelle une armée plus forte pourrait être tout à fait judicieuse.

Aktuell scheint mir die bestehende Armeegrösse der Gefahrenlage gegenüber angemessen zu sein. Allerdings erwarte ich für die kommenden Jahre grosse geopolitische Turbulenzen, weshalb eine stärkere Armee durchaus sinnvoll sein kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les Etats-Unis, empire belliqueux, font partie de l'OTAN, la Suisse doit plutôt se tenir à distance. Je suis plus favorable à une alliance de défense purement européenne.

Solange die USA als Kriebstreiber-Imperium in der NATO ist, soll die Schweiz eher auf Distanz sein. Einem rein europäischen Verteidigungsbündnis stehe ich positiver gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis que dans le cas extrême de la guerre en Ukraine, une définition plus souple de la neutralité est appropriée - d'autant plus que dans la pratique, le concept de neutralité suisse était de toute façon plutôt un mythe dans le passé.

Ich bin der Meinung, dass im Extremfall des Ukraine-Krieges, eine flexiblere Neutralitäts-Definition angemessen ist – zumal das Konzept der Schweizerischen Neutralität in der Praxis in der Vergangenheit sowieso eher ein Mythos war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance automatique des visages peut être conçue de différentes manières. Cela dépend aussi des cas d'application spécifiques et de la mise en œuvre.

Die automatische Gesichtserkennung kann unterschiedlich ausgestaltet werden. Es kommt auch auf die spezifischen Anwendungsfälle und Umsetzung drauf an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour lutter contre la criminalité, le trafic d'êtres humains, la contrebande de marchandises et la sécurisation des frontières, cela me semble nécessaire.

Zur Bekämpfung von Kriminalität, Menschenhandel, Warenschmuggel und Sicherung der Grenzen scheint mir dies notwendig zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords actuels sont (en grande partie) suffisants. Je ne soutiendrai d'autres accords que s'ils n'impliquent pas une grande perte de souveraineté.

Die aktuellen Abkommen reichen (weitgehend) aus. Weitere Abkommen unterstütze ich nur, wenn damit kein grosser Souveränitätsverlust verbunden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas envie de voir le marché suisse inondé de denrées alimentaires transgéniques en provenance des États-Unis !

Keine Lust auf Überschwemmung des CH Marktes mit Gentech-Lebensmittel aus den USA!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas des filiales, on peut envisager une certaine coresponsabilité, mais dans le cas des sous-traitants, cela me semble trop dommageable pour l'économie, même si la préoccupation est importante et doit peut-être être poursuivie avec des lois moins contraignantes.

Bei Tochterfirmen kann eine gewisse Mitverantwortung geprüft werden, bei Zulieferer scheint mir dies zu wirtschaftsschädigend zu sein, wenngleich das Anliegen wichtig ist und vielleicht mit weniger einschneidenden Gesetzen durchaus verfolgt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai certes rejeté la PFZ, mais une dénonciation de ces accords me semble actuellement trop risquée.

Ich habe zwar die PFZ abgelehnt, eine Kündigung dieser Abkommen scheint mir aktuell jedoch zu riskant zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui me semble le plus important dans la neutralité de la Suisse, c'est que la Suisse ne participe pas à des conflits armés à l'étranger. Les pays démocratiques devraient toutefois pouvoir être soutenus en cas de guerre d'agression contraire au droit international.

Am wichtigsten an der CH Neutralität ist mir, dass die CH an keinen bewaffneten Konflikten im Ausland teilnimmt. Demokratische Länder sollten jedoch bei einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg unterstützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne sait ce qu'un gouvernement fera de certains ensembles de données dans 10 ou 20 ans.

Niemand weiss, was eine Regierung in 10 oder 20 Jahren mit bestimmten Datensätzen macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché est X fois supérieure à l'économie planifiée. La quote-part de l'État devrait être maintenue à un bas niveau, car l'action de l'État génère généralement un mauvais rapport coûts/bénéfices. Les impôts devraient être maintenus à un niveau bas. L'intervention de l'État se justifie ponctuellement en cas de défaillance du marché, pour autant que la défaillance de l'État ne soit pas plus importante que celle du marché.

Marktwirtschaft ist der Planwirtschaft um ein X-faches überlegen. Die Staatsquote sollte tief gehalten werden, da staatliches Handeln in der Regel ein schlechtes Nutzen-Kosten-Verhältnis hervorbringt. Steuern sollten tief gehalten werden. Punktuell ist staatliches Eingreifen bei Marktversagen gerechtfertigt, sofern Staatsversagen dann nicht grösser ist als Marktversagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est plus important d'avoir un système monétaire sain qui empêche la richesse injustifiée et qui n'exploite pas et ne trompe pas les personnes les plus pauvres par l'inflation. La redistribution par l'État doit se faire avec retenue.

Wichtiger ist ein gesundes Geldsystem, welches ungerechtfertigen Reichtum verhindert und die ärmsten Menschen nicht durch Inflation ausbeutet und betrügt. Staatliche Umverteilung soll zurückhaltend stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est avant tout important que les parents aient suffisamment de temps à consacrer à leurs enfants et qu'ils puissent créer des liens forts. Le père et la mère peuvent aussi se partager les tâches à la maison sans problème, c'est pourquoi la question est un peu mal formulée.

Wichtig ist vor allem, dass Eltern genug Zeit für ihre Kindern haben und starke Bindungen aufbauen können. Vater und Mutter können sich die Aufgaben zu Hause problemlos auch teilen, insofern ist die Frage etwas unglücklich formuliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation présente un nombre extrêmement élevé de risques et d'opportunités à la fois. De mon point de vue, les chances l'emportent, même si cela dépend aussi fortement de l'individu et qu'il est possible d'optimiser fortement les chances avec une compétence élevée en matière de numérisation.

Die Digitalsierung bietet extrem viele Risiken und Chancen zugleich. Aus meiner Sicht überwiegen die Chancen, wobei dies jedoch auch stark individuell ist, und man mit einer hohen Digitalisierungskompetenz die Chancen stark optimieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est importante, mais le caractère punitif de la sanction ne doit pas être sous-estimé par rapport au sentiment de justice des victimes. Il est important que la protection des victimes soit bien meilleure et que les auteurs ne soient pas surprotégés, surtout au détriment des victimes.

Wiedereingliederung ist wichtig, doch darf der strafende Charakter der Bestrafung nicht unterschätzt werden bezüglich dem Gerechtigkeitsempfinden der Opfer. Wichtig ist, dass Opferschutz viel besser wird und nicht Täter zu sehr geschützt werden, vor allem nicht zu Lasten der Opfer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux dans un bon équilibre.

Es braucht beides in einer guten Ausgewogenheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses ont extrêmement augmenté dans ce domaine, des réductions raisonnables sont donc justifiables.

Die Ausgaben haben in diesem Bereich extrem zugenommen, daher sind vernünftigen Kürzungen vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis critique à l'égard de nombreuses dépenses et institutions éducatives. La recherche doit être davantage orientée vers les besoins de l'économie et les citoyens ont besoin de plus de liberté dans le choix de leur école. On peut ainsi obtenir davantage avec la même somme d'argent.

Viele Bildungsausgaben und Bildungseinrichtungen sehe ich kritisch. Forschung sollt stärker an den Bedürfnissen der Wirtschaft orientiert sein, und Bürgerinnen und Bürger brauchen mehr Freiheiten bei der Schulwahl. Mit gleich viel Geld lässt sich so mehr erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important pour moi que l'on prenne soin des exploitations agricoles. Je préfère un financement par les prix des produits plutôt que par des subventions.

Mir ist wichtig, dass zu den landwirtschaftlichen Betrieben Sorge getragen wird. Eine Finanzierung über Produktpreise finde ich besser als über Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont en partie relativement inefficaces. Entre-temps, il existe des formes de transport hybrides (p. ex. le covoiturage, le ride-sharing) qui pourraient être davantage encouragées ou du moins ne plus être bloquées. Il y aurait alors moins besoin d'offres de transports publics.

ÖV ist z.T. relativ ineffizient. Inzwischen gibt es hybride Verkehrsformen (z.B. Car-Sharing, Ride-Sharing) die viel mehr gefördert oder zumindest nicht mehr blockiert werden könnten. Dann bräuchte es weniger ÖV-Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entre-temps, il existe des formes de transport hybrides (p. ex. car-sharing, ride-sharing) qui pourraient être beaucoup plus encouragées ou du moins ne plus être bloquées. Il faudrait alors moins de dépenses dans le domaine du transport routier.

Inzwischen gibt es hybride Verkehrsformen (z.B. Car-Sharing, Ride-Sharing) die viel mehr gefördert oder zumindest nicht mehr blockiert werden könnten. Dann bräuchte es weniger Ausgaben im Strassenverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est un besoin important. La traite des êtres humains doit être combattue beaucoup plus fortement, de même que la cybercriminalité.

Sicherheit ist ein wichtiges Bedürfnis. Menschenhandel muss viel stärker bekämpft werden, auch Cyber-Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'une armée respectable pour être bien préparée aux turbulences des années et décennies à venir.

Die Schweiz braucht eine respektable Armee um für die Turbulenzen der kommenden Jahre und Jahrzehnte gut gerüstet zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement devrait avant tout viser à encourager l'esprit d'entreprise et à réduire les restrictions étatiques néfastes. En Afrique en particulier, la pauvreté est en grande partie causée par une bureaucratie étatique débordante et une corruption massive. La coopération au développement devrait être mise en œuvre là où elle peut réellement aider à long terme et ne pas s'enliser.

Entwicklungszusammenarbeit sollte vor allem auf Förderung von Unternehmertun und Reduktion von schädlichen staatlichen Einschränkungen ausgerichtet sein. Besonders in Afrika ist die Armut weitgehend hausgemacht durch eine überbordende staatliche Bürokratie und massive Korruption. Entwicklungszusammenarbeit sollte dort getätigt werden, wo sie langfristig wirklich helfen kann und nicht versandet.

This text has been automatically translated Show original Show translation