Samuel Kullmann

Quando l'AVS è stata introdotta nel 1948, l'aspettativa di vita era di 65 anni. Oggi, fortunatamente, è di 83 anni. Un moderato aumento dell'età pensionabile mi sembra quindi necessario per un finanziamento sostenibile della previdenza per la vecchiaia. Prima, però, sarebbe opportuno combattere più efficacemente la disoccupazione degli ultracinquantenni, ad esempio finanziando in modo diverso gli elevatissimi costi non salariali del lavoro.

Bei der Einführung der AHV im Jahr 1948 betrug die Lebenserwartung 65 Jahre. Erfreulicherweise liegt sie nun bei 83 Jahren. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters scheint mir daher für eine nachhaltige Finanzierung der Altersvorsorge notwendig zu sein. Zuerst müsste sinnvollerweise jedoch die Ü50-Arbeitslosigkeit effektiver bekämpft werden indem z.B. die sehr hohen Lohnnebenkosten auf andere Art finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo grossi problemi nel sistema sanitario. Non c'è quasi nessun altro settore in cui ci sia così tanta economia pianificata, oltre a molte pratiche non etiche da parte di Big Pharma. Ridurre i premi delle assicurazioni sanitarie è un cerotto che non guarisce le cause. Ci sono molti frutti a portata di mano su come promuovere la salute delle persone (ad esempio, un apporto ottimale di vitamina D, un minor consumo di zucchero).

Wir haben grosse Probleme im Gesundheitssytem. In kaum einem Bereicht gibt es so viel Planwirtschaft, dazu kommen viele unethische Praktiken von Big Pharma. KK-Prämienverbilligung ist ein Pflaster, das die Ursachen nicht heilt. Es gibt viele tief hängende Früchte, wie die Gesundheit von Menschen gefördert werden kann (z.B. optimale Vitamin-D-Versorung, weniger Zuckerkonsum).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questa "pena matrimoniale" dovrebbe essere finalmente abolita.

Ja, diese "Heiratsstrafe" gehört endlich abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica non può fissare un tasso di rendimento fisso: questo non fa altro che invogliare i fondi pensione ad assumersi troppi rischi.

Die Politik kann keine feste Rendite festlegen, das verleitet Pensionskassen nur zum Eingehen von zu grossen Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo che la preoccupazione sia comprensibile e che il legame con i genitori nella prima infanzia sia molto importante. Nelle aziende in cui ciò è possibile, i genitori possono organizzarsi bene con ferie non retribuite o con accordi individuali. Laddove sarebbe difficile per l'azienda, la coercizione dello Stato non ha molto senso.

Das Anliegen finde ich verständlich und die frühkindliche Bindung zu den Eltern ist sehr wichtig. In Betrieben wo dies möglich ist, können Eltern dies mit unbezahlten Ferien oder durch individuelle Absprachen gut regeln. Wo es betrieblich schwierig wäre, macht ein staatlicher Zwang wenig Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questo è un mandato costituzionale e porta un po' di sollievo alle famiglie a basso reddito in particolare. D'altra parte, gli interventi statali sono spesso inefficienti, da qui una certa moderazione.

Ja, dies ist ein Verfassungsauftrag und bringt gerade einkommensschwachen Familien eine gewisse Entlastung. Andererseits sind staatliche Interventionen häufig ineffizient, daher eine gewisse Zurückhaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I vaccini a base di mRNA, in particolare, hanno dimostrato che alcune aziende farmaceutiche non si tirano indietro di fronte a prodotti con un rapporto rischio/beneficio decisamente scarso. Ogni vaccinazione è una lesione corporea con rischi residui, quindi in nessun caso dovrebbe essere introdotta la vaccinazione obbligatoria. Ciò significherebbe che lo Stato consegnerebbe la salute dei suoi cittadini alle avide aziende farmaceutiche, che in passato sono state responsabili della morte di innumerevoli persone a causa di comportamenti illegali.

Besonders die mRNA-Impfstoffe haben bezeigt, dass manche Pharma-Firmen vor Produkten mit ausgeprägt schlechtem Risiko-Nutzen-Verhältnis nicht zurückschrecken. Jede Impfung ist eine Körperverletzung mit Restrisiken, unter keinen Umständen darf deshalb eine Impfpflicht eingeführt werden. Damit würde der Staat die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger an gierige Pharma-Firmen ausliefern, die in der Vergangenheit durch illegales Verhalten für den Tod unzähliger Menschen verantwortlich waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è uno dei maggiori rischi per la salute. Finché la società sovvenziona stili di vita non salutari attraverso alti premi di assicurazione sanitaria, vedo una responsabilità sociale nel ridurre le malattie legate allo zucchero e quindi gli alti costi sanitari. Una tassa sullo zucchero è un modo molto efficace per farlo.

Zucker ist eines der grössten Gesundheitsrisikos. So lange die Gesellschaft über hohe KK-Prämien ungesunde Lebensstile mitsubventioniert, sehe ich hier eine gesellschaftliche Verantwortung, zuckerbedingte Krankheiten und damit hohe Gesundheitskosten zu reduzieren. Eine Zuckersteuer ist ein sehr effizientes Mittel dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una franchigia minima più elevata consente una maggiore responsabilità personale: questo è assolutamente necessario affinché le persone si assumano una maggiore responsabilità per la propria salute e i costi sanitari possano essere ridotti a lungo termine.

Eine höhere Mindestfranchise ermöglicht mehr Eigenverantwortung – das braucht es unbedingt, damit Menschen mehr Verantwortung für ihre Gesundheit wahrnehmen und Gesundheitskosten nachhaltig gesenkt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica di Covid del Consiglio federale, dell'UFSP e di Swissmedic è stata un terribile disastro: praticamente tutte le misure si sono rivelate a posteriori controproducenti o nettamente dannose. Mai più i diritti umani e le libertà devono essere limitati a tal punto.

Die Covid-Politik von Bundesrat, BAG und Swissmedic war eine schreckliche Katastrophe – praktisch sämtliche Massnahmen erwiesen sich im Nachhinein als kontraproduktiv bzw. netto-schädlich. Nie wieder dürfen Menschen- und Freiheitsrechte dermassen eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, nel settore sanitario c'è già troppa economia pianificata. È necessario introdurre maggiori incentivi basati sul mercato che portino a un'efficiente specializzazione degli ospedali.

Nach meiner Beurteilung gibt es im Gesundheitswesen bereits viel zu viel Planwirtschaft. Es braucht mehr marktwirtschaftliche Anreize, die zu einer effizienten Spezialisierung unter den Spitälern führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola primaria sta fallendo sempre più a causa delle sue stesse esigenze. Per quanto sia auspicabile una scuola inclusiva, in realtà bisogna tenere in maggiore considerazione i problemi che ne derivano.

Die Volksschule scheitert zunehmend an den eigenen Ansprüchen. So wünschenswert eine integrative Schule ist, muss in der Realität mehr Rücksicht auf die Probleme genommen werden, die daraus folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è anche bisogno di molti artigiani ben formati: l'eccessiva accademicità non aiuta la Svizzera.

Es braucht auch viele gut ausgebildete Handwerker – eine Überakademisierung hilft der Schweiz nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se solo i voucher per l'istruzione permettessero di scegliere liberamente la scuola.

Wenn schon Bildungsgutscheine für eine freie Schulwahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la naturalizzazione sono stati inaspriti negli ultimi anni e, a mio avviso, sono a un buon livello.

Die Anforderungen für Einbürgerungen wurden in den letzten Jahren verschärft und sind aus meiner Sicht auf einem guten Niveau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, a patto che si tratti di lavoratori realmente qualificati e necessari in caso di carenza di manodopera qualificata.

Ja, sofern es wirklich qualifizierte Arbeitskräfte sind, die bei einem Fachkräftemangel tatsächlich gebraucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiarimento importante: NON legalizzare il consumo come droga intossicante (con un contenuto di THC molto elevato) (effetto segnale sbagliato, soprattutto per i giovani!), ma promuovere e facilitare l'uso medico.

Wichtige Präzisierung: Konsum als Rauschdroge (mit sehr hohem THC-Gehalt) NICHT legalisieren (falsche Signalwirkung, besonders an Jugendliche!), jedoch medizinische Anwendung fördern und erleichtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un medico non dovrebbe uccidere. Non voglio che la nostra società faccia pressione sugli anziani affinché muoiano presto. La vita di una persona va rispettata e protetta dal concepimento alla morte naturale.

Ein Arzt sollte nicht töten. Ich will nicht, dass in unserer Gesellschaft ein Druck auf ältere Menschen entsteht bald sterben zu müssen. Das Leben eines Menschen ist von der Zeugung bis zum natürlichen Tod in Ehrfurcht zu halten und zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un terzo genere non ha alcuna base scientifica, al massimo ci sono rarissime malformazioni cromosomiche, ma queste non possono essere definite un terzo genere. L'intera questione del genere confonde solo i giovani che a volte hanno problemi con il proprio corpo durante la pubertà.

Ein drittes Geschlecht hat keine wissenschaftliche Grundlage, allenfalls gibt es extrem seltene Chromosomen-Fehlbildungen, die jedoch nicht als drittes Geschlecht bezeichnet werden können. Der ganze Gender-Gugus verwirrt nur junge Menschen, die in der Pubertät manchmal Mühe mit dem eigenen Körper haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me il matrimonio è possibile per definizione solo tra una donna e un uomo. I bambini hanno idealmente bisogno di un padre e di una madre.

Ehe ist für mich per Definition nur zwischen einer Frau und einem Mann möglich. Kinder brauchen idealerweise einen Vater und eine Mutter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato spende fondamentalmente troppo denaro e spesso in modo inefficiente.

Der Staat gibt grundsätzlich zu viel Geld und oftmals auf ineffiziente Art und Weise aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate sono un'unità forte e dovrebbero continuare ad essere trattate come tali ai fini fiscali, ma senza alcuna forma di discriminazione finanziaria!

Ehepaare sind eine starke Einheit und sollen weiterhin auch steuerlich so behandelt werden, allerdings ohne jegliche Form von finanziellen Benachteiligungen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reddito e il patrimonio sono già tassati, oltre a molte altre imposte. È giusto che i genitori possano lasciare in eredità ai figli anche i risparmi più consistenti. In questo modo si favorisce una prospettiva a lungo termine e intergenerazionale e l'accumulo di capitale, che è importante per l'economia, anche per periodi di tempo più lunghi.

Einkommen und Vermögen werden bereits besteuert, dazu gibt es viele weitere Steuern. Es ist richtig, dass Eltern ihren Kindern auch grössere Ersparnisse vollumfänglich vererben können. Dies fördert die langfristige, Generationen-übergreifende Perspektive und die für die Wirtschaft wichtige Kapitalakkumulation auch über längere Zeiträume hinweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione fiscale è piuttosto pronunciata e importante, ma una sana concorrenza tra i cantoni rimane molto importante. Inoltre, il mercato crea altri meccanismi di aggiustamento (ad esempio, attraverso i prezzi degli affitti nel Cantone di Zugo).

Der Finanzausgleich ist ziemlich ausgeprägt und wichtig, ein gesunder Wettbewerb zwischen den Kantonen bleibt jedoch sehr wichtig. Zudem schafft der Markt andere Anpassungsmechnismen (z.B. über Mietpreise im Kt. Zug).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi creano disoccupazione.

Mindestlöhne schaffen Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo urgentemente bisogno di un sistema finanziario in cui qualsiasi banca possa fallire - allora non ci sarebbe bisogno di una regolamentazione statale completa. Finché le banche commerciali possono tenere in ostaggio la società e la politica, abbiamo bisogno di regolamenti più severi. Fortunatamente, nei prossimi 10-20 anni il Bitcoin dovrebbe rendere superflue le banche e le banche centrali nella loro forma attuale.

Wir brauchen dringendst ein Finanzsystem, in dem jede Bank hops gehen kann – dann bräuchte es auch keine umfassenden staatlichen Regulierungen. So lange Geschäftsbanken die Gesellschaft und Politik in Geiselhaft nehmen können, braucht es halt strengere Vorschriften. Zum Glück dürfte Bitcoin in den nächsten 10-20 Jahren Banken und Zentralbanken in ihrer heutigen Form weitgehend überflüssig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione e la maggiore concorrenza dovrebbero influire positivamente su un prezzo dell'elettricità più basso per le famiglie.

Liberalisierungen und mehr Wettbewerb sollten positive Einflüsse auf einen günstigeren Strompreis für Privathaushalte haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole a meno leggi e più libertà.

Ich unterstütze grundsätzlich weniger Gesetze und mehr Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono molto cauto riguardo a maggiori compiti statali. Certo, la parità di retribuzione è importante, ma rifiuto controlli più severi (= più lavoro per la burocrazia).

Ich bin bei mehr Staatsaufgaben sehr zurückhaltend. Natürlich ist Lohngleichheit wichtig, aber strengere Kontrollen (= mehr Arbeitsaufwand für die Bürokratie) lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione è cresciuta da circa 6 milioni a oltre 9 milioni dalla costruzione delle autostrade negli anni Sessanta. Questo fatto può essere preso in considerazione. D'altra parte, ci sono ancora possibilità non sfruttate, come il ride sharing per rendere più efficiente il trasporto individuale.

Die Bevölkerung ist seit dem Bau der Autobahnen in den 1960er Jahren von ca. 6 Mio. Einwohnern auf über 9 Mio. gewachsen. Dieser Tatsache darf Rechnung getragen werden. Andererseits gibt es noch völlig unausgeschöpfte Möglichkeiten wie Ride Sharing, um den Individualverkehr effizienter zu gestalten, bzw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono un grande sostenitore della mobilità elettrica, ma contrario ai divieti tecnologici. Con il tempo, la mobilità elettrica dovrebbe prevalere sui motori a combustione anche in termini di prezzo.

Ich bin grosser Fan der E-Mobilität, jedoch gegen Technologieverbote. E-Mobilität dürfte sich mit der Zeit auch preislich gegenüber Verbrennungsmotoren durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti spesso non rendono giustizia ai singoli casi e dovrebbero essere usati solo con grande moderazione.

Verbote werden oftmals Einzelfällen nicht gerecht und sollten nur sehr zurückhaltend angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha urgentemente bisogno di espandere la produzione interna di energia. Dobbiamo ridurre la nostra dipendenza dagli sceicchi del petrolio. In quanto castello d'acqua d'Europa, abbiamo un potenziale idroelettrico molto più grande di quello attualmente sfruttato.

Die Schweiz muss dringend die inländische Energieerzeugung ausbauen. Wir müssen unsere Abhängigkeit von Öl-Scheichs reduzieren. Als Wasserschloss Europas haben wir ein viel grösseres Wasserkraft-Potenzial als aktuell ausgeschöpft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, i reattori a sali liquidi di torio potrebbero essere un approccio interessante, così come le piccole centrali nucleari.

Ja, Thorium-Flüssigsalzreaktoren könnten ein interessanter Ansatz sein, wie auch kleinere AKWs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco soluzioni di mercato efficienti per le esigenze dei cittadini piuttosto che offerte statali troppo costose.

Ich bevorzuge effiziente Marktlösungen für Bedürfnisse von Bürgerinnen und Bürger anstatt überteuerte staatliche Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, la nostra industria ha bisogno di energia a basso costo per essere competitiva.

Nein, unsere Industrie braucht günstige Energie um konkurrenzfähig zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dei grandi carnivori non deve andare troppo a scapito della protezione delle greggi.

Der Schutz der Grossraubtiere darf nicht zu sehr zu Lasten des Herdenschutzes gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aspetto più importante dell'agricoltura biologica mi sembra essere l'alto contenuto di sostanze nutritive e i bassissimi residui di pesticidi negli alimenti. Questi obiettivi dovrebbero essere raggiunti passo dopo passo. Rifiuto le misure radicali in agricoltura, perché mettono in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento.

Das wichtigste betreffend ökologischer Landwirtschaft scheinen mir ein hoher Nährstoffgehalt und sehr geringe Pestizidrückstände bei den Lebensmtitteln zu sein. Diese Ziele sollen schrittweise erreicht werden. Radikalmassnahmen in der Landwirtschaft lehne ich ab, da sie die Versorgungssicherheit gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La trasparenza per i consumatori ha senso, ma sono cauto riguardo ai regolamenti governativi.

Transparenz für die Konsumenten ist sinnvoll, bei staatlichen Regelungen bin ich zurückhaltend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono cauto con le dimensioni fisse.

Bei festen Grössen bin ich zurückhaltend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo i divieti che hanno davvero senso, il resto va affrontato con incentivi economici efficienti.

Nur Verbote die wirklich notwendig Sinn, den Rest über effiziente, wirtschaftliche Anreize angehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una buona preoccupazione, ma mi sembra che i regolamenti statali costituiscano un'ingerenza piuttosto forte nella libertà economica.

Ein gutes Anliegen, allerdings scheinen mir staatliche Vorgaben ein ziemlich starker Eingriff in die Wirtschaftsfreiheit zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, è necessaria una valutazione locale dei rischi e dei benefici, alla quale le comunità e i cittadini possano partecipare attivamente e prendere la decisione finale. Questo diritto locale di co-determinazione è per me fondamentale e lo considero più importante di una copertura generalizzata.

In erster Linie braucht es vor Ort eine Risiken-Nutzen-Abwägung bei der sich Gemeinden und Bürgerinnen und Bürger aktiv beteiligen und abschliessend entscheiden können. Diese lokale Mitspracherecht ist für mich zentral und gewichte ich höher, als eine flächendeckende Abdeckung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'amministrazione efficiente è nell'interesse dei Cantoni. Nella misura in cui la digitalizzazione ha senso, i Cantoni dovrebbero impegnarsi sempre di più per attuarla. Le linee guida nazionali non potrebbero rendere giustizia alle singole situazioni.

Eine effiziente Verwaltung liegt im Eigeninteresse der Kantone. Sofern Digitalisierung Sinn macht, dürften die Kantone bestrebt sein, diese zunehmend umzusetzen. Nationale Vorgaben könnten Einzelsituationen nicht gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La disinformazione più pericolosa degli ultimi anni proviene dal Consiglio federale, dall'UFSP e da Swissmedic. La "lotta alla disinformazione" si riduce in ultima analisi a un ministero statale della verità, un concetto uscito direttamente dalle direttive delle dittature.

Die gefährlichste Desinformation kam in den letzten Jahren von Bundesrat, BAG und Swissmedic. Eine "Bekämpfung von Desinformation" läuft am Ende auf ein staatliches Wahrheits-Ministerium heraus, ein Konzept, das direkt aus der Regieanweisung für Diktaturen stammt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni la SRG ha prodotto sempre meno giornalismo di qualità e non merita un prelievo obbligatorio così elevato.

SRG hat in den letzten Jahren immer weniger qualitativ guten Journalismus gebracht und hat solch hohe Zwangsabgaben nicht verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'età di voto di 18 anni è congruente con altri diritti e doveri che si acquisiscono con la maggiore età.

Das Stimmrechtsalter 18 ist kongruent mit anderen Rechten und Pflichten, die man mit Volljährigkeit erlangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che sia una preoccupazione molto importante per tenere sotto controllo il debito e per evitare spese governative non necessarie.

Das finde ich ein sehr wichtiges Anliegen, um die Verschuldung in den Griff zu bekommen und unnötige staatliches Ausgaben zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, le dimensioni attuali dell'esercito mi sembrano adeguate alla situazione di minaccia. Tuttavia, mi aspetto grandi turbolenze geopolitiche nei prossimi anni, motivo per cui un esercito più forte potrebbe avere senso.

Aktuell scheint mir die bestehende Armeegrösse der Gefahrenlage gegenüber angemessen zu sein. Allerdings erwarte ich für die kommenden Jahre grosse geopolitische Turbulenzen, weshalb eine stärkere Armee durchaus sinnvoll sein kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché gli Stati Uniti faranno parte della NATO come impero guerrafondaio, la Svizzera dovrebbe piuttosto mantenere le distanze. Sono più favorevole a un'alleanza di difesa puramente europea.

Solange die USA als Kriebstreiber-Imperium in der NATO ist, soll die Schweiz eher auf Distanz sein. Einem rein europäischen Verteidigungsbündnis stehe ich positiver gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono dell'opinione che, nel caso estremo della guerra in Ucraina, una definizione più flessibile di neutralità sia appropriata - soprattutto perché il concetto di neutralità svizzera è stato in pratica più che altro un mito in passato.

Ich bin der Meinung, dass im Extremfall des Ukraine-Krieges, eine flexiblere Neutralitäts-Definition angemessen ist – zumal das Konzept der Schweizerischen Neutralität in der Praxis in der Vergangenheit sowieso eher ein Mythos war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento automatico dei volti può essere progettato in modi diversi. Dipende anche dai casi d'uso specifici e dall'implementazione.

Die automatische Gesichtserkennung kann unterschiedlich ausgestaltet werden. Es kommt auch auf die spezifischen Anwendungsfälle und Umsetzung drauf an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per combattere la criminalità, il traffico di esseri umani, il contrabbando di merci e la sicurezza dei confini, questo mi sembra necessario.

Zur Bekämpfung von Kriminalität, Menschenhandel, Warenschmuggel und Sicherung der Grenzen scheint mir dies notwendig zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi attuali sono (in gran parte) sufficienti. Sono favorevole a ulteriori accordi solo se non comportano una forte perdita di sovranità.

Die aktuellen Abkommen reichen (weitgehend) aus. Weitere Abkommen unterstütze ich nur, wenn damit kein grosser Souveränitätsverlust verbunden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si vuole inondare il mercato svizzero con alimenti geneticamente modificati provenienti dagli Stati Uniti!

Keine Lust auf Überschwemmung des CH Marktes mit Gentech-Lebensmittel aus den USA!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso delle società controllate si può esaminare un certo grado di corresponsabilità, ma nel caso dei fornitori questo mi sembra troppo dannoso per l'economia, anche se la preoccupazione è importante e forse dovrebbe essere perseguita con leggi meno drastiche.

Bei Tochterfirmen kann eine gewisse Mitverantwortung geprüft werden, bei Zulieferer scheint mir dies zu wirtschaftsschädigend zu sein, wenngleich das Anliegen wichtig ist und vielleicht mit weniger einschneidenden Gesetzen durchaus verfolgt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se ho rifiutato la PFZ, la risoluzione di questi accordi mi sembra attualmente troppo rischiosa.

Ich habe zwar die PFZ abgelehnt, eine Kündigung dieser Abkommen scheint mir aktuell jedoch zu riskant zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aspetto più importante per me della neutralità della CH è che essa non partecipa a conflitti armati all'estero. Tuttavia, i Paesi democratici dovrebbero poter ricevere sostegno in caso di guerra di aggressione che viola il diritto internazionale.

Am wichtigsten an der CH Neutralität ist mir, dass die CH an keinen bewaffneten Konflikten im Ausland teilnimmt. Demokratische Länder sollten jedoch bei einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg unterstützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuno sa cosa farà un governo con determinati set di dati tra 10 o 20 anni.

Niemand weiss, was eine Regierung in 10 oder 20 Jahren mit bestimmten Datensätzen macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di mercato è X volte superiore a un'economia pianificata. La quota statale dovrebbe essere mantenuta bassa, poiché l'azione dello Stato di solito produce uno scarso rapporto benefici-costi. Le tasse dovrebbero essere mantenute basse. L'intervento dello Stato è giustificato in casi isolati di fallimento del mercato, a condizione che il fallimento dello Stato non sia superiore a quello del mercato.

Marktwirtschaft ist der Planwirtschaft um ein X-faches überlegen. Die Staatsquote sollte tief gehalten werden, da staatliches Handeln in der Regel ein schlechtes Nutzen-Kosten-Verhältnis hervorbringt. Steuern sollten tief gehalten werden. Punktuell ist staatliches Eingreifen bei Marktversagen gerechtfertigt, sofern Staatsversagen dann nicht grösser ist als Marktversagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più importante è un sistema monetario sano che prevenga la ricchezza ingiustificata e non sfrutti e imbrogli i più poveri attraverso l'inflazione. La ridistribuzione statale dovrebbe essere limitata.

Wichtiger ist ein gesundes Geldsystem, welches ungerechtfertigen Reichtum verhindert und die ärmsten Menschen nicht durch Inflation ausbeutet und betrügt. Staatliche Umverteilung soll zurückhaltend stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cosa più importante è che i genitori abbiano abbastanza tempo da dedicare ai figli e possano costruire legami forti. Padre e madre possono anche dividersi i compiti a casa senza problemi, quindi la domanda è formulata in modo un po' infelice.

Wichtig ist vor allem, dass Eltern genug Zeit für ihre Kindern haben und starke Bindungen aufbauen können. Vater und Mutter können sich die Aufgaben zu Hause problemlos auch teilen, insofern ist die Frage etwas unglücklich formuliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre un numero estremamente elevato di rischi e opportunità allo stesso tempo. Dal mio punto di vista, le opportunità superano i rischi, anche se si tratta di un aspetto molto individuale, e con un alto livello di competenza in materia di digitalizzazione è possibile ottimizzare notevolmente le opportunità.

Die Digitalsierung bietet extrem viele Risiken und Chancen zugleich. Aus meiner Sicht überwiegen die Chancen, wobei dies jedoch auch stark individuell ist, und man mit einer hohen Digitalisierungskompetenz die Chancen stark optimieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reintegrazione è importante, ma il carattere punitivo della pena non deve essere sottovalutato per quanto riguarda il senso di giustizia delle vittime. È importante che la protezione delle vittime diventi molto più efficace e che gli autori dei reati non siano eccessivamente protetti, soprattutto non a spese delle vittime.

Wiedereingliederung ist wichtig, doch darf der strafende Charakter der Bestrafung nicht unterschätzt werden bezüglich dem Gerechtigkeitsempfinden der Opfer. Wichtig ist, dass Opferschutz viel besser wird und nicht Täter zu sehr geschützt werden, vor allem nicht zu Lasten der Opfer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di entrambi in un buon equilibrio.

Es braucht beides in einer guten Ausgewogenheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le spese sono aumentate moltissimo in questo settore, per cui sono giustificabili tagli ragionevoli.

Die Ausgaben haben in diesem Bereich extrem zugenommen, daher sind vernünftigen Kürzungen vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho una visione critica di molte spese per l'istruzione e delle istituzioni educative. La ricerca dovrebbe essere più orientata alle esigenze dell'economia e i cittadini devono avere più libertà nella scelta della scuola. Con la stessa quantità di denaro si può ottenere di più.

Viele Bildungsausgaben und Bildungseinrichtungen sehe ich kritisch. Forschung sollt stärker an den Bedürfnissen der Wirtschaft orientiert sein, und Bürgerinnen und Bürger brauchen mehr Freiheiten bei der Schulwahl. Mit gleich viel Geld lässt sich so mehr erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me è importante che le aziende agricole siano curate. Ritengo che il finanziamento attraverso i prezzi dei prodotti sia migliore rispetto ai sussidi.

Mir ist wichtig, dass zu den landwirtschaftlichen Betrieben Sorge getragen wird. Eine Finanzierung über Produktpreise finde ich besser als über Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è relativamente inefficiente in alcuni casi. Nel frattempo, esistono forme di trasporto ibride (ad esempio, car sharing, ride sharing) che potrebbero essere promosse molto di più o almeno non più bloccate. In questo modo ci sarebbe meno bisogno del trasporto pubblico.

ÖV ist z.T. relativ ineffizient. Inzwischen gibt es hybride Verkehrsformen (z.B. Car-Sharing, Ride-Sharing) die viel mehr gefördert oder zumindest nicht mehr blockiert werden könnten. Dann bräuchte es weniger ÖV-Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel frattempo, esistono forme di trasporto ibride (ad esempio, car sharing, ride sharing) che potrebbero essere promosse molto di più o almeno non più bloccate. In questo modo ci sarebbe meno bisogno di spendere per il trasporto su strada.

Inzwischen gibt es hybride Verkehrsformen (z.B. Car-Sharing, Ride-Sharing) die viel mehr gefördert oder zumindest nicht mehr blockiert werden könnten. Dann bräuchte es weniger Ausgaben im Strassenverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza è un'esigenza importante. Il traffico di esseri umani deve essere combattuto in modo molto più deciso, anche per quanto riguarda la criminalità informatica.

Sicherheit ist ein wichtiges Bedürfnis. Menschenhandel muss viel stärker bekämpft werden, auch Cyber-Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di un esercito di tutto rispetto per essere ben equipaggiata per le turbolenze dei prossimi anni e decenni.

Die Schweiz braucht eine respektable Armee um für die Turbulenzen der kommenden Jahre und Jahrzehnte gut gerüstet zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo dovrebbe concentrarsi principalmente sulla promozione dell'imprenditorialità e sulla riduzione delle dannose restrizioni statali. Soprattutto in Africa, la povertà è in gran parte prodotta in casa a causa dell'eccessiva burocrazia statale e della massiccia corruzione. La cooperazione allo sviluppo dovrebbe essere attuata laddove può essere realmente utile a lungo termine e non essere sprecata.

Entwicklungszusammenarbeit sollte vor allem auf Förderung von Unternehmertun und Reduktion von schädlichen staatlichen Einschränkungen ausgerichtet sein. Besonders in Afrika ist die Armut weitgehend hausgemacht durch eine überbordende staatliche Bürokratie und massive Korruption. Entwicklungszusammenarbeit sollte dort getätigt werden, wo sie langfristig wirklich helfen kann und nicht versandet.

This text has been automatically translated Show original Show translation